请不要为回复邮件晚了道歉。
Do not apologize for replying late to my email

原始链接: https://ploum.net/2026-02-11-do_not_apologize_for_replying_to_my_email.html

## 停止为延迟回复道歉 这篇文章反对日益普遍的为延迟回复邮件而道歉的做法。作者Ploum认为这些道歉令人尴尬且不必要,尤其是在非紧急或非正式的沟通中。 他将这种趋势归因于我们的即时通讯文化,并强调了电子邮件的核心优势:异步通信。一旦发送邮件,发件人通常会继续处理其他事情,而不会主动等待回复。Ploum强调生活中难免会有各种情况,优先处理其他事务是完全可以接受的。 他建议采取更有效的方法:完全省略道歉,或者在需要时提供简短的确认(“谢谢”、“已收到”)。如果详细回复延迟,简单地说明无法立即回复并提出后续跟进时间比冗长的解释更好。最终,Ploum鼓励读者考虑回复是否真的能为对话*增加*价值,如果合适,可以随意忽略邮件——他自己并不期待回复!

这个Hacker News讨论围绕着为延迟回复邮件道歉展开。原发帖者不赞成这种道歉,引发了关于沟通期望的讨论。 一个关键点是沟通风格的代际差异:那些习惯即时通讯(如iPhone的“正在输入…”指示器)的人可能会发现邮件的异步特性会引起焦虑,从而为未立即回复而道歉。 另一位评论员抱怨邮件中仍然存在的“顶部回复”做法,而另一位则表达了对专业和个人环境中都存在的即时回复压力的更广泛的沮丧,并提倡尊重个人时间管理。总体情绪倾向于接受邮件作为一种故意较慢的沟通方式,在这种方式中,及时性并非总是期望或必要的。
相关文章

原文

by Ploum on 2026-02-11

You don’t need to apologize for taking hours, days, or years to reply to one of my emails.

If we are not close collaborators, and if I didn’t explicitly tell you I was waiting for your answer within a specific timeframe, then please stop apologizing for replying late!

This is a trend I’m witnessing, probably caused by the addiction to instant messaging. Most of the emails I receive these days contain some sort of apology. I received an apology from someone who took five hours to reply to what was a cold and unimportant email. I received apologies in what was a reply to a reply I had sent only a couple of days earlier.

Apologizing for taking time to reply to my email is awkward and makes me uncomfortable.

It also puts a lot of pressure on me: what if I take more time than you to reply? Isn’t the whole point of asynchronous communication to be… asynchronous? Each on its own rhythm?

I was not waiting for your email in the first place.

As soon as my email was sent, I probably forgot about it. I may have thought a lot before writing it. I may have drafted it multiple times. Or not. But as soon as it was in my outbox, it was also out of my mind.

That’s the very point of asynchronous communication. That’s why I use email. I’m not making any assumptions about your availability.

Most of the emails I send are replies to emails I received. So, no, I was not waiting for a reply to my reply.

My email might also be an idea I wanted to share with you, a suggestion, a random thought, a way to connect. In all cases, I’m not sitting there, waiting impatiently for your answer.

Even if my email was about requesting some help or collaborating with you, I’ve been trying to move forward anyway. Your reply, whenever it comes, will only be a bonus. But, except if we are in close collaboration and I explicitly said so in the email, I’m not waiting for you!

I don’t want to know all the details of your life.

Yes, you took several days to reply to my email. That’s OK. I don’t need to know that it’s because your mother was dying of cancer or that you were expelled from your house. I’m not making those up! I really receive that kind of apology from people who took several days to reply to emails that look trivial in comparison.

Life happens. If you have things more important to do than replying to my email, then, for god’s sake, don’t reply to it. I get it! I’m human too. If I sometimes reply to all the emails I receive for several days, I may also archive them quickly for weeks because I don’t have the mental space.

If you want to reply but don’t have time, put the burden on me

If I’m asking you something and you really would like to take the time to reply to my email, it is OK to simply send one line like

Hey Ploum, I don’t have the time and mental space right now. Could you contact me again in 6 months to discuss this idea?

Then archive or delete my email. That’s fine. If I really want your input, I will manage to remind you in 6 months. You don’t need to justify. You don’t need to explain. Being short saves time for both of us.

You don’t need to reply at all!

Except if explicitly stated, don’t feel any pressure to reply to one of my emails. Feel free to read and discard the email. Feel free to think about it. Feel free to reply to it, even years later, if it makes sense for you. But, most importantly, feel free not to care!

We all receive too many messages in a day. We all have to make choices. We cannot follow all the paths that look interesting because we are all constrained by having, at most, a couple billion seconds left to live.

Consider whether replying adds any value to the discussion. Is a trivial answer really needed? Is there really something to add? Can’t we both save time by you not replying?

If my email is already a reply to yours, is there something you really want to add? At some point, it is better to stop the conversation. And, as I said, it is not rude: I’m not waiting for your reply!

Don’t tell me you will reply later!

Some people specialize in answering email by explaining why they have no time and that they will reply later.

If I’m not explicitly waiting for you, then that’s the very definition of a useless email. That also adds a lot of cognitive load on you: you promised to answer! The fact that you wrote it makes your brain believe that replying to my email is a daunting task. How will you settle for a quick reply after that? What am I supposed to do with such a non-reply email?

In case an acknowledgement is needed, a simple reply with "thanks" or "received" is enough to inform me that you’ve got the message. Or "ack" if you are a geek.

If you do reply, remind me of the context

If you choose to reply, consider that I have switched to completely different tasks and may have forgotten the context of my own message. When online, my attention span is measured in seconds, so it doesn’t matter if you take 30 minutes or 30 days to answer my email: I guarantee you that I forgot about it.

Consequently, please keep the original text of the whole discussion!

Use bottom-posting style to reply to each question or remark in the body of the original mail itself. Don’t hesitate to cut out parts of the original email that are not needed anymore. Feel free to ignore large parts of the email. It is fine to give a one-line answer to a very long question.

I’m trying to make my emails structured. If there are questions I want you to answer, each question will be on its own line and will end with a question mark. If you do not see such lines, then there’s probably no question to answer.

If you do top posting, please remind me briefly of the context we are in.

Dear Ploum,

I contacted you 6 months ago about my "fooing the bar" project after we met at FOSDEM. You replied to my email with a suggestion of "baring the foo." You also asked a lot of questions. I will answer those below in your own email:

In short, that’s basic mailing-list etiquette.

No, seriously, I don’t expect you to reply!

If there’s one thing to remember, it’s that I don’t expect you to reply. I’m not waiting for it. I have a life, a family, and plenty of projects. The chance I’m thinking about the email I sent you is close to zero. No, it is literally zero.

So don’t feel pressured to reply. Should you really reply in the first place? In case of doubt, drop the email. Life will continue.

If you do reply, I will be honored, whatever time it took for you to send it.

In any case, whatever you choose, do not apologize for replying late!

About the author

I’m Ploum, a writer and an engineer. I like to explore how technology impacts society. You can subscribe by email or by rss. I value privacy and never share your adress.

I write science-fiction novels in French. For Bikepunk, my new post-apocalyptic-cyclist book, my publisher is looking for contacts in other countries to distribute it in languages other than French. If you can help, contact me!

联系我们 contact @ memedata.com