伊朗战争能源危机是可再生能源的警钟。
Iran war energy crisis is a renewable energy wake-up call

原始链接: https://apnews.com/article/middle-east-wars-renewable-energy-asia-4b5fe0693ce5816472c905db85f7da6e

伊朗的冲突正在扰乱全球石油供应,特别是通过霍尔木兹海峡——全球约20%石油和天然气的重要航线。这导致能源价格上涨,并给全球经济带来压力,尤其是在亚洲、欧洲和非洲。 与过去的石油冲击不同,可再生能源现在通常比化石燃料更便宜,提供了一种潜在的缓冲。像中国这样的国家已经大量投资于可再生能源,降低了其进口依赖性,而印度正在扩大其清洁能源领域,但速度较慢。然而,许多国家,包括一些欧洲国家,的回应是寻求*新的*化石燃料来源,而不是加速向可再生能源的转型。 较贫穷的国家尤其脆弱,面临着对有限供应的竞争和不断上涨的成本。虽然一些国家,如埃塞俄比亚,正在大力发展可再生能源,但另一些国家正在考虑增加化石燃料基础设施。这场危机凸显了依赖化石燃料体系的固有不稳定,并强调了加大对国内可再生能源投资的紧迫性,以增强能源安全并减轻未来的冲击。

相关文章

原文

HANOI, Vietnam (AP) — The war in Iran is exposing the world’s reliance on fragile fossil fuel routes, lending urgency to calls for hastening the shift to renewable energy.

Fighting has all but halted oil exports through the Strait of Hormuz, the narrow waterway that carries about a fifth of the world’s oil and liquefied natural gas, or LNG. The disruption has jolted energy markets, pushing up prices and straining import-dependent economies.

Asia, where most of the oil was headed, has been hit hardest, but the disruptions also are a strain for Europe, where policymakers are looking for ways to cut energy demand, and for Africa, which is bracing for rising fuel costs and inflation.

Unlike during previous oil shocks, renewable power is now competitive with fossil fuels in many places. More than 90% of new renewable power projects worldwide in 2024 were cheaper than fossil-fuel alternatives, according to the International Renewable Energy Agency.

Oil is used in many industries beyond generating electricity, such as fertilizer and plastics production. So most countries are feeling the impact, while those with more renewable power are more insulated since renewables rely on domestic resources like sun and wind, not imported fuels.

“These crises regularly occur,” said James Bowen of the Australia-based consultancy, ReMap Research. “They are a feature, not a bug, of a fossil fuel-based energy system.”

China and India built renewable buffers, but China’s is larger

China and India, the world’s two most populous countries, face the same challenge of generating enough electricity to power growth for over a billion people. Both have expanded renewable energy, but China did so on a far larger scale despite its continued reliance on coal-fired power.

Today China leads the world in renewables. About one in 10 cars in China are electric, found the International Energy Agency. It’s still the world’s largest importer of crude oil and the biggest buyer of Iranian oil. But electrifying parts of its economy with renewables has reduced its reliance on imports.

Without that shift, China would be “far more vulnerable to supply and price shocks,” said Lauri Myllyvirta of the Centre for Research on Energy and Clean Air. China also can rely on reserves built when prices were low and shift between using coal and oil as fuel in factories, he said.

India also has expanded its use of clean energy, especially solar power, but more slowly and with less government support for manufacturing renewable energy equipment and connecting solar to its power grid.

After Russia’s invasion of Ukraine in 2022, India prioritized energy security by buying discounted Russian oil and boosting coal production. It also ramped up solar and wind, helping to cushion supply disruptions but not avoid them entirely, said Duttatreya Das of the think tank Ember.

“Everyone cannot be China,” Das said.

India is now facing a shortage of cooking gas. That’s driving a rush to buy induction cooktops and raising fears of restaurant shutdowns. Fertilizers and ceramics industries may also be hit.

Rich countries fallback on fossil fuels

The energy shock is familiar to wealthy countries in Europe and East Asia.

In 2022, some European governments tried to cut dependence on fossil fuels. But many soon focused on finding new fossil fuel suppliers instead, said Pauline Heinrichs, who studies climate and energy at King’s College London.

Germany rushed to build LNG terminals to replace Russian gas with mostly American fuel while the energy transition, including efforts to cut demand, slowed, she said.

Europe’s excess spending on fossil fuels since the Russia-Ukraine War amounted to about 40% of the investment needed to transition its power system to clean energy, according to a 2023 study.

“In Europe, we learned the wrong lesson,” Heinrichs said.

In import-dependent Japan, policy responses to past shocks have focused on diversifying fossil fuel imports rather than investing in domestic renewables, said Ayumi Fukakusa of Friends of the Earth Japan.

Solar and wind make up just 11% of Japan’s energy production, on a par with India but behind China’s 18%, according to Ember. Japan’s energy use is much lower than both nations.

The Iran war led the agenda during Japanese Prime Minister Sanae Takaichi ‘s meeting this week with U.S. President Donald Trump. Trump, who has long urged Japan to buy more American LNG, recently called on allied nations like Japan to “step up” in assisting secure The Strait of Hormuz.

South Korean President Lee Jae-myung said the crisis could be “a good opportunity” to shift faster to renewable energy.

Poor countries are the most exposed

Poorer nations in Asia and Africa are competing with wealthy European and Asian countries and big buyers like India and China for limited gas supplies, pushing up prices.

Import-dependent economies — such as Benin and Zambia in Africa and Bangladesh and Thailand in Asia — could face some of the biggest shocks. Costly fuel makes transport and food more expensive, and many countries have limited foreign-exchange reserves, restricting their ability to pay for imports if prices stay high.

Africa may be especially exposed because many countries rely on imported oil to run their transport and supply chains.

It makes strategic sense for African countries to build their long-term energy security by investing in cleaner energy, said Kennedy Mbeva, a research associate at the Centre for the Study of Existential Risk at the University of Cambridge.

FILE - Women push wheelbarrows atop a coal mine dump at the coal-powered Duvha power station, near Emalahleni east of Johannesburg, Nov. 17, 2022. Humanity still has a chance, close to the last one, to prevent the worst of climate change’s future harms, a top United Nations panel of scientists said Monday, March 20, 2023. But doing so requires quickly slashing carbon pollution and fossil fuel use. (AP Photo/Denis Farrell, File)

Women push wheelbarrows on a coal mine dump at the coal-powered Duvha power station, near Emalahleni east of Johannesburg, Nov. 17, 2022. (AP Photo/Denis Farrell, File)

A shepherd watches livestock near Khi Solar One, a solar thermal plant that converts the sun's light energy into electricity, outside Upington, South Africa, in the Northern Cape province, Friday, Aug. 29, 2025. (AP Photo/Themba Hadebe)

A shepherd watches livestock near Khi Solar One, a solar thermal plant that converts the sun's light energy into electricity, outside Upington, South Africa, in the Northern Cape province, Friday, Aug. 29, 2025. (AP Photo/Themba Hadebe)

But not all are opting for renewables: South Africa is considering building an LNG import terminal and new gas-fired power plants.

Others, like Ethiopia which banned gasoline and diesel fueled cars in 2024 to promote electric vehicles, are doubling down on renewables.

The real challenge is not just to withstand the next shock, but to ensure it doesn’t “derail the country’s development trajectory,” said Hanan Hassen, an analyst at Ethiopia’s government-linked think tank, the Institute of Foreign Affairs.

Renewables provide a cushion for some

Increased use of renewable energy has helped shield some Asian countries from the energy shock.

Pakistan’s solar boom has preempted more than $12 billion in fossil fuel imports since 2020 and could save another $6.3 billion in 2026 at current prices, according to think tanks Renewables First and the Centre for Research on Energy and Clean Air.

Vietnam’s current solar generation will help the country save hundreds of millions of dollars in potential coal and gas imports in the coming year, based on current high prices, according to the research group, Zero Carbon Analytics.

Other countries are stretching tight supplies.

Bangladesh has closed universities to save electricity. It has limited storage capacity to absorb supply shocks, so the government started rationing fuel after a flurry of panic buying at filling stations, said Khondaker Golam Moazzem, an economist with the Centre for Policy Dialogue in Dhaka.

For now, governments must just manage shortages and control prices. Thailand has suspended petroleum exports, boosted its gas production and begun drawing on reserves.

If the conflict bleeds into April, Thailand’s finite reserves and limited budget for subsidies mean prices will shoot higher, warned Areeporn Asawinpongphan, a research fellow with the Thailand Development Research Institute.

“The time for promoting domestic renewables should have happened a long time ago,” Asawinpongphan said.

___

Delgado reported from Bangkok, Thailand, and Olingo reported from Nairobi, Kenya.

___

The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. The AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.

联系我们 contact @ memedata.com