75处海湾能源资产在美伊战争中受损,供应冲击加剧。
75 Gulf Energy Assets Damaged In U.S.-Iran War As Supply Shock Intensifies

原始链接: https://www.zerohedge.com/energy/75-gulf-energy-assets-damaged-us-iran-war-supply-shock-intensifies

根据国际能源署执行主任法提赫·比罗尔的说法,目前源于海湾地区袭击造成的能源危机比1973年、1979年和2022年危机加起来还要严重。超过75个能源设施受损,其中三分之一严重受损,这不仅影响了石油和天然气,还影响了粮食、化肥和全球贸易。 复苏将是漫长的,伊拉克在失去三分之二的石油收入后将面临近乎经济瘫痪的境地,即使是沙特阿拉伯也需要大量时间进行修复。由此造成的产量下降——目前石油产量已降至危机前水平的一半以下,天然气出口完全停止——预计在四月份将显著恶化,可能引发“黑色四月”,导致价格飙升。 发展中国家,尤其是在亚洲和非洲,预计将遭受成本和债务上涨的最大冲击,而欧洲、日本和澳大利亚也将受到严重影响。这场危机根源于地缘政治,而不仅仅是能源供应,中东作为可靠能源枢纽的作用受到严重损害。预计美国将从这场 disruption 中受益。

相关文章

原文

International Energy Agency (IEA) Executive Director Fatih Birol was interviewed by the French newspaper Le Figaro earlier on Tuesday and warned that the Gulf energy shock "is more severe than those of 1973, 1979, and 2022 combined" because it is affecting oil, gas, food, fertilizers, petrochemicals, helium, and global trade all at once.

Birol said in the interview that more than 75 energy sites across the Gulf region have been attacked, with about a third severely damaged, suggesting tens of billions of dollars in repairs and a prolonged disruption of some energy flows, further tightening global supplies and compounding the disruption at the Strait of Hormuz chokepoint.

The newspaper asked Birol, "How quickly can Gulf production recover?"

He responded:

"We are monitoring energy infrastructure in real time—fields, refineries, terminals. Seventy-five facilities have been attacked and damaged, more than a third severely. Repairs will take a long time. Countries like Saudi Arabia may recover faster due to strong engineering capabilities and financial resources, but elsewhere, such as Iraq, the situation is far worse. About 15 million people depend on oil and gas revenues there, and the country has lost two-thirds of its oil income, approaching economic paralysis. It will take a long time for the Middle East—previously a reliable energy hub—to recover."

Le Figaro asked: Who will suffer the most?

Birol responded: The global economy will suffer. Of course, European countries will struggle, as will Japan, Australia, and others. But developing countries will be the most affected due to high oil, gas, and food prices, and accelerating inflation. Their economic growth will be heavily impacted. I fear many developing countries will see their external debt rise significantly. That is why I am pessimistic—this crisis stems not from energy itself, but from geopolitics.

Le Figaro asked: Which countries are most exposed to shortages?

Birol responded: Import-dependent countries are most exposed: in Asia—South Korea, Japan, but especially Indonesia, the Philippines, Vietnam, Pakistan, and Bangladesh. African countries will also be heavily affected, as developing nations have limited financial flexibility.

Le Figaro asked: How quickly can Gulf production recover?

Birol responded: We are monitoring energy infrastructure in real time—fields, refineries, terminals. Seventy-five facilities have been attacked and damaged, more than a third severely. Repairs will take a long time. Countries like Saudi Arabia may recover faster due to strong engineering capabilities and financial resources, but elsewhere, such as Iraq, the situation is far worse. About 15 million people depend on oil and gas revenues there, and the country has lost two-thirds of its oil income, approaching economic paralysis. It will take a long time for the Middle East—previously a reliable energy hub—to recover.

Le Figaro asked: How significant is the drop in Gulf oil production?

Birol responded: Enormous. These countries are producing just over half of pre-war levels. As for natural gas, exports have stopped entirely. March was already difficult, but April will be worse. If the Strait remains closed throughout April, we will lose twice as much crude and refined products as in March. We are entering a "black April." In the Northern Hemisphere, April usually marks spring—but now it may feel like the beginning of winter.

Birol has painted a bleak outlook for energy markets and the global economy for weeks in various interviews. 

However, emerging through the fog of war, the U.S. appears poised to be a net beneficiary of the chaos across the Gulf, with energy flows expected to remain disrupted for some time.

A reminder to readers of JPMorgan's note last week, mapping how the energy shock dominoes begin to fall. Read it here.

联系我们 contact @ memedata.com