阿耳忒弥斯2号和前往月球途中的隐形危险
Artemis II and the invisible hazard on the way to the Moon

原始链接: https://www.ansto.gov.au/news/artemis-ii-and-invisible-hazard-on-way-to-moon-part-1

## 阿耳忒弥斯二号:优先保障地球以外的宇航员安全 美国宇航局即将到来的阿耳忒弥斯二号任务,计划于2026年4月发射,不仅仅是关于重返月球飞越——它根本上在于理解和减轻未来月球和火星任务中深空辐射的风险。这次为期10天的飞行将使宇航员暴露于自阿波罗计划以来从未见过的辐射水平,收集关于地球保护性磁场以外复杂辐射环境的关键数据。 任务将仔细测量辐射*质量*——而不仅仅是强度——考虑诸如粒子类型、方向和屏蔽效果等因素。升级的剂量计和重离子探测器等仪器将绘制*在*猎户座飞船内的辐射场图,为太阳事件期间的潜在屏蔽策略提供信息。 除了物理测量外,阿耳忒弥斯二号还将通过AVATAR(使用宇航员自身细胞的器官芯片)和血液及唾液的生物标志物分析等实验来分析生物影响。研究人员旨在确定个体对辐射的反应差异,以及辐射如何与其他太空旅行的压力源(如微重力和隔离)相互作用。这些数据对于开发有效的屏蔽措施、操作程序以及最终确保宇航员更深入太空旅行的长期健康和安全至关重要。

这次黑客新闻的讨论集中在阿耳忒弥斯二号任务中太空辐射的风险,以及新航天技术中越来越多地使用现货(COTS)零件可能对安全造成的影响。 最初的帖子链接到一篇关于月球辐射危害的文章。一位评论员质疑 COTS 零件使用增加是否会导致更多事故。 另一条回复则幽默地引用了“重复即合法化”的观点,暗示重复测试可以建立信心。 一个较长的评论用一个涉及α、β和γ辐射的物理谜题来说明辐射安全原理——强调说,更具穿透力的辐射通常不太危险,因为它不太可能发生相互作用并造成伤害。 讨论涉及辐射屏蔽的复杂性以及理解粒子类型和方向的重要性。
相关文章

原文

The most important data from NASA’s first crewed Artemis II mission may not be its photographs, but the radiation measurements that will shape how humans work and survive beyond travel farther from Earth’s magnetic shelter safely. 

Artemis II science operations will lay the foundation for safe and efficient human exploration of the Moon and Mars. 

The investigations will encompass human health, lunar science, CubeSats, Science Operations and Space weather. 

 

One of ANSTO's radiation dosimetry experts, Dr Mitra Safavi Naeini (pictured left) explored the approach undertaken by NASA. 

When NASA launched Artemis II on 1 April 2026, sending Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch and Jeremy Hansen on a 10-day lunar flyby, it sent humans beyond low Earth orbit and back into the deep-space radiation environment for the first time since the Apollo program. 

Radiation is one of the mission’s core scientific and operational questions. Along with four astronauts went cabin monitors, crew-worn dosimeters, an upgraded German heavy-ion detector, organ chits, saliva and blood sampling, and performance studies. The flight is testing the Orion and the Space Launch System with a crew aboard, but it is also characterising the radiation field inside the spacecraft, measuring how that environment field changes with trajectory and shielding, and linking those physical measurements to biomarkers, performance data and biological experiments. 

The radiation environment 

The first thing to get right is that 'radiation level' is not a single number. Beyond Earth orbit, astronauts face three overlapping hazards: trapped particles in the Van Allen belts, solar particle events from the Sun, and galactic cosmic rays from outside the solar system. The belts are intense but brief—the spacecraft crosses them quickly. Solar particle events are intermittent and operationally urgent; they can raise dose rates sharply over hours. Galactic cosmic rays are the chronic background: a low-dose-rate field of very high-energy particles, mostly protons but also heavy ions, present all the time and notoriously difficult to shield against. 

Radiation science in space is hard because none of this reduces to a single number. Raw absorbed dose is only the beginning. A gray tells you how much energy is deposited, now how much biological trouble that energy will cause. There are more than fifty shades of gray (Gy) in space. Dose rate matters. Particle type matters. Direction matters. Shielding matters. Artemis II is flying in the unsettled aftermath of Solar Cycle 25’s maximum, which creates a useful paradox: the chronic galactic cosmic ray background is somewhat lower around solar maximum, but the chance of a disruptive solar storm is higher.  

A proton storm and a background field of heavy ions are therefore biologically different problems, even if a headline number makes them look comparable. Radiation teams therefore care about quantities related to radiation quality, including quantities such as linear energy transfer, because densely ionising particles do more biological damage than the same absorbed dose delivered by sparsely ionising radiation. 

Shielding adds another layer of complexity. For solar proton events, extra material helps a considerably. For galactic cosmic rays, the benefit becomes more counterintuitive: it is much smaller when very energetic ions hit spacecraft wall—or body itself—they can fragment and generate secondary radiation, including neutrons—and interactions in shielding generate secondary particles that complicate the picture further.  

Artemis I already demonstrated why that nuance matters. The uncrewed mission found that Orion’s shielding was effective for a lunar flight, but exposure varied by location within the cabin and by spacecraft orientation. During one passage through the radiation belts, a change in orientation during an engine burn reduced measured radiation levels by nearly half.  

Radiation protection in deep space is therefore partly a materials problem, but it is also a geometry and operations problem—and Artemis II is the first mission to map this geometry with crew on board. Orion carries six Hybrid Electronic Radiation Assessors, active crew dosimeters worn by the astronauts, and updated M-42 EXT detectors from the German Aerospace Centre with much finer energy resolution than Artemis I version. Together they provide time-resolved measurements of the environment where the crew actually live and work.

If the Sun produces a significant solar particle event during the mission, they help Mission Control decide when the crew should shelter and where inside Orion is safest. In practice, that can mean decisions about turning response: whether to change activity, how to use available stowage and water as a makeshift storm shelter inside the vehicle, additional shielding, and where the best-protected volume inside Orion really is. 

For living systems, Artemis II goes beyond counting particles. The AVATAR experiment is flying bone-marrow-derived organ chips (see image above) made from each the astronauts’ own cells inside a self-contained payload. Bone marrow is a logical target because it is central to immune function and particularly sensitive to radiation.  

NASA is also collecting immune biomarkers through saliva and blood sampling, while ARCHeR and Standard Measures track sleep, stress, cognition, performance and other physiological responses. One of most interesting questions is whether the same physical dose field translates into the same biological injury in different people. Radiation never acts in isolation. On a real mission it is layered with microgravity, confinement, altered sleep, workload, heat, carbon dioxide, and distance from Earth. 

In Part 2: Learn what one moon flyby can and cannot do and what is next  

联系我们 contact @ memedata.com