所有12名登月者都因闻到像火药味的月尘而患上了“月球花粉症”。
All 12 moonwalkers had "lunar hay fever" from dust smelling like gunpowder (2018)

原始链接: https://www.esa.int/Science_Exploration/Human_and_Robotic_Exploration/The_toxic_side_of_the_Moon

## 月球尘埃:未来太空探索的潜在危害 从阿波罗任务返回的宇航员经历了呼吸道问题——被称为“月球干草热”,这是由月球上锋利、磨蚀性的尘埃引起的。这种尘埃由硅酸盐组成,并不断受到太阳辐射的充电,对长期月球任务构成潜在的健康风险。 欧洲航天局正在研究月球尘埃的毒性,因为它由于月球的低重力可以在肺部悬浮数月,可能导致细胞损伤。与地球尘埃不同,月球颗粒没有被侵蚀磨平,仍然危险地尖锐。 尽管存在挑战,月球尘埃也并非一无是处。它可以用于制造建筑材料和提取氧气,支持未来的月球栖息地。欧洲航天局正在利用来自德国的模拟月球尘埃并进行实验,例如宇航员亚历山大·格斯特的呼吸道监测,以了解和减轻风险,为可持续重返月球铺平道路。

## 月尘与火星挑战:黑客新闻摘要 一篇ESA文章引发了黑客新闻的讨论,揭示了太空探索出乎意料的严酷现实。所有12位阿波罗登月宇航员都经历了“月球干草热”,这是由于月尘造成的,这种尘埃细腻但像玻璃一样锋利,闻起来像火药。这种尘埃尤其成问题,因为它不像地球上那样通过水循环分解,会不断刺激肺部并损坏设备。 对话扩展到火星,那里的土壤中存在有毒的高氯酸盐,这对潜在的殖民构成更大的挑战,需要完全隔离火星风化层。用户们争论了火星殖民地与金星殖民地的可行性,金星虽然大气层具有酸性,但压力是可以管理的。 人们也对长期健康影响表示担忧,特别是暴露于月尘引起的癌症风险(类似于石棉),但阿波罗任务的暴露时间较短可能可以减轻这种风险。 讨论强调了宇航员所需的独特体力和精神毅力,以及其他职业(如建筑业)所表现出的出人意料的高风险承受能力。
相关文章

原文
Science & Exploration

04/07/2018 115656 views 662 likes

When the Apollo astronauts returned from the Moon, the dust that clung to their spacesuits made their throats sore and their eyes water. Lunar dust is made of sharp, abrasive and nasty particles, but how toxic is it for humans?

The “lunar hay fever”, as NASA astronaut Harrison Schmitt described it during the Apollo 17 mission created symptoms in all 12 people who have stepped on the Moon. From sneezing to nasal congestion, in some cases it took days for the reactions to fade. Inside the spacecraft, the dust smelt like burnt gunpowder.

The Moon missions left an unanswered question of lunar exploration – one that could affect humanity’s next steps in the Solar System: can lunar dust jeopardise human health?

Moon dust on astronaut after moonwalk

An ambitious ESA research programme with experts from around the planet is now addressing the issues related to lunar dust.

“We don’t know how bad this dust is. It all comes down to an effort to estimate the degree of risk involved,” says Kim Prisk, a pulmonary physiologist from the University of California with over 20 years of experience in human spaceflight – one of the 12 scientists taking part in ESA’s research.

Nasty dust
Lunar dust has silicate in it, a material commonly found on planetary bodies with volcanic activity. Miners on Earth suffer from inflamed and scarred lungs from inhaling silicate. On the Moon, the dust is so abrasive that it ate away layers of spacesuit boots and destroyed the vacuum seals of Apollo sample containers.

Lunar dust particle

Fine like powder, but sharp like glass. The low gravity of the Moon, one sixth of what we have on Earth, allows tiny particles to stay suspended for longer and penetrate more deeply into the lung.

“Particles 50 times smaller than a human hair can hang around for months inside your lungs. The longer the particle stays, the greater the chance for toxic effects,” explains Kim.

The potential damage from inhaling this dust is unknown but research shows that lunar soil simulants can destroy lung and brain cells after long-term exposure.

On Earth, fine particles tend to smoothen over years of erosion by wind and water, lunar dust however, is not round, but sharp and spiky.

In addition the Moon has no atmosphere and is constantly bombarded by radiation from the Sun that causes the soil to become electrostatically charged.

Collecting lunar samples

This charge can be so strong that the dust levitates above the lunar surface, making it even more likely to get inside equipment and people’s lungs.

Dusty workplace

To test equipment and the behaviour of lunar dust, ESA will be working with simulated Moon dust mined from a volcanic region in Germany.

Working with the simulant is no easy feat. “The rarity of the lunar glass-like material makes it a special kind of dust. We need to grind the source material but that means removing the sharp edges,” says Erin Tranfield, biologist and expert in dust toxicity.

The lunar soil does have a bright side. “You can heat it to produce bricks that can offer shelter for astronauts. Oxygen can be extracted from the soil to sustain human missions on the Moon,” explains science advisor Aidan Cowley.

Deep breath

This week ESA is hosting a workshop on lunar resources at the European Space Research Technology Centre in the Netherlands, meanwhile in space ESA astronaut Alexander Gerst is running a session of the Airway Monitoring experiment to monitor lung health in reduced gravity – preparing for a sustainable return to our nearest neighbour in the Solar System.

联系我们 contact @ memedata.com