近70%的通货膨胀,大规模裁员,以及受扼制的经济:伊朗残酷的耐力测试。
Nearly 70% Inflation, Mass Layoffs, And A Strangled Economy: Iran's Brutal Test Of Endurance

原始链接: https://www.zerohedge.com/geopolitical/nearly-70-inflation-mass-layoffs-and-strangled-economy-irans-brutal-test-endurance

伊朗经济正面临严重危机,冲突和持续的美国制裁加剧了这一局势,特别是对霍尔木兹海峡的封锁,导致石油出口和进口瘫痪。官方通货膨胀率已飙升至50%,4月份达到峰值的67%,里亚尔也跌至历史新低。大约两百万个工作岗位流失,基础设施破坏的重建成本估计为2700亿美元——几乎相当于该国整个GDP。 民众切实感受到冲击,奶酪、大米和肉类等日常必需品价格迅速上涨。失业率正在上升,企业正与不可持续的成本作斗争。尽管政府已采取了加薪、发放食品券以及通过邻国开辟替代贸易路线等措施,但这些被视为权宜之计。 专家警告说,即使冲突结束,也无法立即解决经济问题,而长期的困境可能引发新的社会动荡。伊朗正在努力承受压力,但随着生活成本越来越高和经济持续恶化,其韧性面临着严峻的考验。

相关文章

原文

Iran’s economy is undergoing one of the most brutal stress tests in its modern history. Official annual inflation has surged to 50% according to central bank figures released shortly after the ceasefire, while the year-on-year rate reached as high as 67% through mid-April, according to the Wall Street Journal. The rial has crashed to a record low of 1.8 million to the dollar, roughly two million workers have lost their jobs, and the US naval blockade of the Strait of Hormuz continues to throttle the country’s oil exports and critical imports. Reconstruction costs from bombed infrastructure are estimated near $270 billion - alarmingly close to the country’s entire annual GDP of roughly $341 billion last year. What was already a sanctions-battered, mismanaged economy now confronts a grinding “no war, no peace” stalemate. Tehran is wagering that it can hunker down and endure a protracted war - allowing it to outlast American pressure. The early data and on-the-ground reality suggest that wager is being tested to its limits.

The human impact is immediate and visible in everyday Tehran life. A 56-year-old housewife described to Najmeh Bozorgmehr of the Financial Times how a simple block of cheese rose from 5.2 million rials to 6.7 million rials (about $5.09) in a single week. Comparable jumps have struck rice, eggs, chicken, red meat, and other staples. A popular Peugeot 207 has climbed from 18 billion rials to 25 billion since the conflict began, while officials are preparing to authorize a 40 percent increase in government-mandated cement prices.

The cost of living has soared, with the annual inflation rate reaching 67% in the month through mid-April from the same period a year earlier, according to Iran’s central bank. The subsidized price of red meat, which was mostly imported through sea routes, has gone up to the equivalent of around $3.60 a pound, beyond the reach of most in a country where the minimum wage is around $130 a month. -WSJ

Business consultant Siamak Ghassemi publicly advised Iranians that anything short of a near-doubling of wages would fail to offset the cost-of-living explosion. One small petrochemical-dependent factory outside the capital has already dismissed nearly a third of its workforce. A clothing business owner reported recent costs running 150 percent above sales, bluntly concluding, “This is not sustainable.”

A street vendor on the Tehran Metro last week. Unemployment stood at 7.6% before the US-Israeli war with Iran © Vahid Salemi/AP va FT

Macro indicators reveal the depth of the damage. The Journal’s reporting, informed by Iranian officials and international analysts, estimates around one million direct job losses and another million indirect - equivalent to roughly 8 percent of the pre-war employed population of 25 million. War-related unemployment benefit applications have already reached 191,000. Steel output has dropped by up to 30 percent, while damaged petrochemical, gas, and steel complexes - major employers - grapple with raw-material shortages and physical destruction. Oil exports, which averaged 1.85 million barrels per day as recently as March, have been reduced to a near standstill, with shipping analysts at Kpler finding no confirmed evidence of cargoes successfully breaching the US blockade to reach buyers in China or elsewhere.

At the strategic core of the crisis lies the Strait of Hormuz. Iran initially tried to use the waterway as leverage by disrupting traffic; the US responded with a naval blockade that has effectively severed the Islamic Republic’s economic lifeline. Before the war, the strait carried the vast majority of Iran’s oil revenue and imports ranging from food and medicine to industrial components. In response, Tehran has activated emergency bypass routes: rail and road connections through Turkey, Armenia, and Azerbaijan, Caspian Sea ports supplied by Russia, Kazakhstan, and Turkmenistan, and new transit corridors via Pakistan. It has drawn heavily on strategic food reserves, raised the minimum wage, increased government salaries, issued monthly food coupons worth around $7 per person, and appealed to citizens to conserve energy and reduce driving.

Yet these measures are widely viewed as temporary holding operations rather than solutions. Virginia Tech economist Djavad Salehi-Isfahani told the Journal that Iranian leaders recognize ending the war is merely the prelude to an even harder challenge: managing a disillusioned and impoverished population without the rapid return of oil income. Middle East Institute fellow Alex Vatanka points out that while the regime can still portray endurance as a badge of national pride, prolonged revenue collapse increases the risk of renewed street mobilization. Vienna-based economist Mahdi Ghodsi offered a stark assessment: “Living is not affordable anymore. Iran is at its weakest point.”

One medium-sized steel entrepreneur told FT that his firm has so far avoided layoffs by shifting entirely to overland routes, but he expressed deep concern about how long this uncertain limbo can continue. Pre-war protests, already triggered by economic distress and crushed with lethal force earlier this year, provide a sobering precedent. The regime retains a formidable toolkit - subsidies, repression, parallel trade networks, and a narrative of resistance - but whether these tools can withstand another year of 50-percent-plus inflation, double-digit unemployment, and eroding living standards is the central question. This is not a sudden collapse, but a brutal, extended test of endurance whose outcome will shape not only Iran’s economy but the broader regional balance of power.

联系我们 contact @ memedata.com