石脑油短缺对日本的影响日益加剧
Naphtha shortages in Japan

原始链接: https://www.nippon.com/en/japan-data/h02783/

受中东地缘政治紧张局势影响,全球范围内石脑油(生产油墨、溶剂和塑料的关键石油衍生物)供应短缺,正严重波及日本制造业。 领先的零食制造商卡乐比(Calbee)近日宣布,由于传统的彩色印刷材料短缺,自5月25日起,其14款产品将改为黑白包装。这一转变折射出更广泛的行业危机:约30%的日本制造商被纳入了石脑油供应链。 此次短缺正波及多个领域,产生连锁反应。除食品包装外,Mizkan公司因容器采购问题暂停了部分产品的销售,而日清制粉Welna公司则简化了其包装封条。短缺现象还蔓延至医用注射器、橡胶手套及住宅隔热材料等关键物资。 尽管日本政府坚称国家储备充足,但此次广泛的中断突显了依赖石化产品的供应链的脆弱性。随着冲突持续,这些短缺威胁到各类日常消费品的供应和成本,其影响范围恐将进一步扩大。

《日本网》(nippon.com)近期的一篇报道指出,作为石化工业关键原料的石脑油,其短缺对日本的影响正日益加深。 在随后引发的 Hacker News 讨论中,评论者们针对其对日本消费品的影响进行了辩论。一位用户认为,像卡乐比(Calbee)这样的大型零食制造商,其品牌忠诚度足以抵御市场压力,无需过度包装。另一位评论者则指出,日本在过度包装和塑料废弃物方面存在严重的文化问题,并认为当前的供应链限制可能会在客观上成为契机,推动该国在物质消费管理方面进行必要的系统性变革。
相关文章

原文

The leading Japanese snack-food manufacturer Calbee has made headlines through its announced switch to black-and-white packaging for some of its products due to naphtha shortages, which are having a growing impact on a wide range of industries.

A Clear Impact

(© Calbee)
(© Calbee)

The Iran war is leading to increased shortages of naphtha, a petroleum-derived raw material used in a wide range of products.

On May 12, major snack maker Calbee, known for its potato chips, announced that it would use black-and-white packaging for 14 of its most popular products.

The naphtha shortage has affected the supply of ink and solvents needed for printing on packaging. The firm stated, “Calbee will continue to respond flexibly and promptly to changes in its operating environment, including geopolitical risks, and remains committed to maintaining a stable supply of safe, high‑quality products.”

Photos of potato chips and the potato mascot that has been a popular character since its 1976 debut will also disappear from packaging for the time being. Calbee will gradually roll out monochrome packs for potato chips and granola from May 25.

A Wide Range of Industries Affected

Teikoku Databank has identified 52 Japanese companies using naphtha to make basic chemical products like ethylene, synthetic rubber, and PVC resin. These are then distributed to manufacturers via direct transactions, through trading companies or wholesalers, or through purchases of parts and components from first-tier manufacturers who process the basic chemicals.

Naphtha-Related Distribution Routes

A total of 46,741 Japanese manufacturers are involved in this distribution network, or around 30% of the 150,000 manufacturing companies included in the survey.

The chemicals, petroleum, and coal products manufacturing sector is most vulnerable to naphtha price rises and shortages; of the 4,700 companies in this sector, 67.2% are integrated into the naphtha supply chain.

Within the sector, 88.4% of companies producing cyclic intermediates—raw materials for plastics, synthetic fibers, dyes, pharmaceuticals, cosmetics, and agrochemicals—are integrated into the naphtha supply chain. The same is true for 87.3% of companies making gelatin and adhesives, including synthetic adhesives, and 84.0% of those manufacturing surfactants, which are widely used in automotive paints and household detergents.

In the pulp, paper, and paper products manufacturing sector, 80.1% of companies making coated paper, used for things like fast-food packaging and paper cups, are integrated into the supply chain. Even sectors that seem to be unrelated—such as food, livestock feed, and beverages—can be affected by problems such as difficulties with obtaining packaging.

Manufacturing Categories Highly Dependent on Naphtha

While the government says that Japan has secured the quantities it needs, and there are no supply issues, Calbee is not the only company to take measures.

Mizkan suspended sales of four of its nattō products on May 1, citing potential problems procuring containers and packaging. In April, Nisshin Seifun Welna started using plain packaging tape for spaghetti, where previously the tape had the cooking time printed on it.

In the medical and nursing care sectors, there are growing shortages of products including syringes and rubber gloves. Price hikes and restrictions on sales are also affecting residential insulation and packaging film for food. If the conflict in the Middle East continues, the impact is likely to become more serious among all aspects of daily life.

Data Sources

(Translated from Japanese. Banner photo: Changes to packaging of flagship potato-chip products from Calbee, due to naphtha shortages. © Calbee.)

联系我们 contact @ memedata.com