日本央行行长植田和男住院,将缺席六月会议
Bank Of Japan Governor Ueda Hospitalized, Will Miss June Meeting

原始链接: https://www.zerohedge.com/markets/bank-japan-governor-ueda-hospitalized-will-miss-june-meeting

日本银行(央行)行长植田和男因肝囊肿感染住院,将缺席即将于6月15日至16日召开的货币政策会议。这是自1998年以来,日本央行行长首次缺席定期政策会议。会议将由副行长冰见野良三主持,副行长内田真一将负责主持会后的新闻发布会。 尽管植田缺席,市场仍普遍预计日本央行将加息至数十年来的高点,以应对通胀和日元疲软。然而,分析人士认为,他的缺席可能会使央行的前瞻性指引变得复杂,因为日本央行在释放未来加息信号时可能会更加谨慎。虽然有人猜测植田的健康问题可能会使一直批评央行紧缩政策的首相高市早苗在未来政策上获得更多影响力,但专家认为政策发生重大转变的可能性不大。预计植田将住院约两周,并于7月30日至31日的会议回归。

相关文章

原文

Bank of Japan's 74-year-old Governor Kazuo Ueda has been hospitalized for medical treatment and will miss the June 15 to 16 ‌policy meeting, the central bank said on Wednesday. It is the first time for the governor, who chairs the BOJ's policy discussions, to miss a scheduled meeting since the central bank began deciding policy ​under the current arrangement in 1998.

The governor will submit a written statement on his view on policy but will not participate in ​next week's vote, the BOJ said in a statement.  Ueda is expected to remain in hospital for about two ⁠weeks getting treatment for an infected liver cyst, work remotely and attend the next July 30 to 31 policy meeting, the central bank said.

The central bank is widely expected to raise interest rates next week to levels unseen in three decades to counter the plunging yen, crashing bond prices and reverse soaring inflationary pressures from the Iran war.

Ueda's hospitalization is unlikely to affect next week's decision, with a rate hike highly anticipated, but it will complicate the BOJ's communication ​about what may come next, said Mari Iwashita, executive rates strategist at Nomura Securities.

"With Ueda's absence, the BOJ may decide not to send clear signals on the future rate path. Given uncertainty on how long it may take for the governor to fully recover, it's also become more unclear on whether the BOJ would hike again this ​year."

The BOJ said that Deputy Governor Ryozo Himino will preside over the rate review in place of Ueda, while the other deputy governor, Shinichi Uchida, is set to ​host the post-meeting press conference. 

The announcement follows one the BOJ made in late May that its Deputy Governor Uchida had been discharged from hospital after recovering ‌from leukaemia ⁠treatment. 

The yen was roughly steady on the day against the dollar, which traded at 160.5, a level traders watch closely as it has triggered official intervention in the past.

Since taking control of the BOJ in 2023, Ueda has spent the first half of his tenure dismantling the remnants of his predecessor's massive stimulus as rising commodity and energy costs and intensifying labor shortages propelled inflation above the BOJ's 2% target.

The BOJ is now at a ​critical juncture as it moves away from ​withdrawing stimulus in baby steps ⁠towards fighting inflation - something it has not done for decades.

Ueda's hawkish speech earlier this month underscored the BOJ's changed narrative that led markets to near fully price in the chance of a June rate hike, yet which saw no upside for the yen. At the previous meeting in ​April, three of the BOJ's nine board members already voted in favor of hiking its short-term policy rate ​to 1% from 0.75%, ⁠and since then two more, Junko Koeda and Kazuyuki Masu, called for a near-term rate hike.

However, Prime Minister Sanae Takaichi, known as an advocate of loose fiscal and monetary policy, has voiced reservations over the BOJ's rate-hike plans (because like every other politicians, she is focused on the "wealth effect" first and foremost, even if it means galloping inflation).

Some analysts said Ueda's health issue may offer Takaichi an opportunity to influence the BOJ policy including ⁠by selecting ​his successor if the governor were to step down. Yet according to Norihiro Yamaguchi, senior economist at Oxford Economics ​in Tokyo, such a scenario now appeared unlikely.

"That said, it is also true that Takaichi is likely to appoint a more dovish person if she were to appoint a new ​governor," he said.

联系我们 contact @ memedata.com