广岛之云
The Clouds of Hiroshima

原始链接: https://doomsdaymachines.net/p/the-clouds-of-hiroshima

广岛的蘑菇云至今仍是核时代的标志性符号,然而在通俗的历史记录中,与那次轰炸相关的影像往往被误认或过度简化。 主要由“艾诺拉·盖”号机组成员(如乔治·罗伯特·卡伦)拍摄的航拍照片,记录了爆炸瞬间最原始的景象。然而,许多被贴上“蘑菇云”标签的广为流传的照片,实际上是爆炸发生数小时后由全市火风暴形成的火积云。要辨别这些影像,需要了解云团的演变过程以及1945年航空摄影技术的局限性。 与之相对,地面拍摄的照片——如松重真实和山田精三拍摄的震撼系列作品——则从人的视角提供了对该事件的直观感受。这些照片拍摄于几公里外,既捕捉到了爆炸那令人恐惧的巨大威力,也展现了在灾难发生时进行记录的艰辛。 归根结底,这些照片既是技术记录,也是对那场浩劫挥之不去的提醒。尽管由于历史记录的“混乱”,云团高度的精确测量至今仍有争议,但这些视觉证据确凿地证实了这一事件的空前规模:它令当代最高的建筑相形见绌,并从根本上改变了历史的轨迹。

关于网站“广岛之云”(The Clouds of Hiroshima)的一场Hacker News讨论,引发了关于核武器道德性及其独特恐怖之处的辩论。 一位用户认为,广岛幸存者证言中的生动描述,对于任何支持核武力的人来说都是一种必要的审视。另一位参与者对此提出质疑,指出二战期间针对东京及其他城市的火攻造成了同等甚至更多的伤亡,认为原子武器与常规火攻之间的区别往往被夸大了。 对话随后演变为一个更广泛的伦理困境:一方强调与原子弹爆炸相关的、独特而深刻的末日创伤,而另一方则主张“死亡就是死亡”,无论采用何种手段,大规模平民伤亡本质上都是恐怖的。讨论在对核扩散地缘政治现实的沉重反思中结束,参与者们承认,尽管这些武器的存在是一场悲剧,但当前的国际冲突现实使得裁军成为一个难以实现的目标。最终,评论者们达成共识:一致谴责所有形式针对平民的大规模暴力。
相关文章

原文

The mushroom cloud is an iconic symbol of the nuclear age, and photographs of the clouds over Hiroshima and Nagasaki are frequently used as a short-hand for gesturing at the terrible power unleashed at the end of World War II. The most familiar of these photographs are two taken from planes involved in the missions themselves. For Hiroshima, the American documentary record is relatively sparse, as the focus was primarily on performing the mission — not documenting it.

The most familiar of these photos was taken by S/Sgt. George Robert (“Bob”) Caron, the tail gunner on the Enola Gay, the B-29 which dropped the Little Boy atomic bomb over Hiroshima:

This photograph is surely cropped in the darkroom from a larger negative; it has the gauzy appearance of too little resolution being blown up to too large a size. It is, from a technical perspective, not that great a photograph — the lighting is poor, the focus is poor. This is not an artistic critique, as it was essentially an amateur snapshot taken by a soldier in a combat zone. It does highlight the separation between the “head” of the mushroom cloud and the “stem” of it, a consequence of the weapon’s height of burst.

There is another photograph by Caron that gives us a sense of how much the previous one was cropped. This one is far less commonly used, but I prefer it greatly:

I feel that whatever the cropped version gains in terms of getting a better view of the cloud, it loses its sense of scale and immediacy. The wider shot allows one to better imagine what it would look like to be seeing this in real life, from the air, and gives a better sense of scale — especially since most of us today are very familiar with the view from outside of an airplane.

Is the first photograph simply the cropped version of the second? I think not. If you superimpose them, as I have done below, you can see that there are some key differences:

Even barring my own alignment issues, the cropped photograph (581589 A.C.) seems to have been taken a bit earlier than the second one, as the “head” and “stem” separation is a bit different, the “head” is reaching a bit more upward in the second photograph, and, importantly, the entire cloud is rotated slightly along the axis, presumably because of the movement of the plane. It is difficult to tell but one suspect that the cropped photograph was used (and cropped) because it had slightly more definition in the final cloud than the second one.

There is another photo of Hiroshima after the bombing that is often used to illustrate its cloud:

It is an impressive sight. Taken at a much greater distance, the cloud here is much higher than the previous ones, and casting quite a shadow. But this does not actually show the mushroom cloud from the atomic bomb at all; this was taken several hours later, well after the initial mushroom cloud had stabilized and been blown away in the wind. Rather, this is a pyrocumulus smoke cloud caused by the firestorm in the city. For the sake of simplicity I will call this the “smoke cloud,” to differentiate it from the “mushroom cloud” created by the immediate detonation of the atomic bomb.

The photo above was taken by a reconnaissance plane several hours after the attack. From the perspective of the Army Air Forces, these were not successful attempts, because the smoke from the fires obscured their attempts to photograph the ground for at least another day. Here is another photograph, from much closer, of a later reconnaissance attempt, where the cloud is not really meant to be the subject, but is obscuring the subject — the city:

It would not be until August 8, 1945, that they would succeed in getting a completely “clean” (smoke-free) photograph of Hiroshima.

There is one more photograph that I have seen listed as a view from above, supposedly from the collection of a member of the 9th Photographic Technical Squadron, and only “rediscovered” fairly recently:

The above photograph also shows a pyrocumulus smoke cloud. Is it of the Hiroshima smoke cloud, or some other attack? I can’t really tell visually; the landscape looks like a lot of Japan does from the air at that time, and I’m not versed enough in aerial reconnaissance to really pass judgment. It seems plausible, anyway, but given as the owners of the photograph were listing it as the centerpiece of an eBay auction with a ridiculous price tag, I am wary of taking self-interested claims at face value without some confirmation. It does resemble the other smoke cloud photograph geometry, but perhaps many firestorm clouds look somewhat similar. (I have no idea what price was ultimately achieved on the auction, if any.)

Lastly, there is also 16 mm film footage of the Hiroshima cloud, shot from the instrument aircraft, The Great Artiste, by the physicist Harold Agnew. A copy has been digitized by the Hoover Institution Library and Archives, which houses the original:

The technical quality is, again, understandably poor, and the movement of the plane dominates it. The two sequences show different times of the clouds evolution. Both look to be somewhat after Caron’s photographs, as the cloud head in the first one is quite broader and looks more stabilized. In the second one, it appears that the cloud head is starting to break apart in the winds. The separation between the head and the stem is quite visible in the first one, as is the fact that there is some significant horizontal displacement between the two; this is present in Caron’s photographs but less obvious.

These are, to my knowledge, the main photographs of the cloud itself from “above”: the view of the bomber, or the reconnaissance plane. It is a view of destruction from several miles up, quite different than the view from the ground. There are a few photographs from the latter perspective, which I will write about at a later time. For now, I just want to highlight a few other photographs of the cloud and smoke itself: these ones taken by the Japanese. The Hiroshima Peace Museum said in 2013 that it knew of 21 confirmed photographs of the mushroom cloud from the ground. I have only seen half a dozen or so, shown below.

The first set are a sequence of three photographs taken by the photographer Mitsuo Matsushige, who was at home some 7 km / 4.3 miles north of ground zero. He appears to have rushed outside and photographed the cloud within a minute or two of the detonation:

The above photograph is really perhaps the most amazing photograph of the cloud that I have seen. The immensity is obvious. The houses give it an immediacy and some sense of scale. Anyone who has tried to photograph large clouds or buildings knows that it is very difficult to really capture the lived sense of scale, so if this is what the photo looks like, the reality must have been even more awesome. We are, I think, looking up at the mushroom stem, with the separated mushroom head much further above and harder to make out.

At this distance from ground zero, Matsushige was far-enough away that blast, acute radiation, or thermal radiation were not a threat. He may have been in an area that would be exposed to “black rain” — precipitation caused by the aforementioned smoke clouds — which contained some amount of radioactivity. The question about whether the black rain from Hiroshima measurably increased cancer rates is a controversial and tricky one.

Matsushige has another photographs of the cloud from the ground, presumably taken shortly after the first one:

Again, it is a striking photograph, and again, I think this is only the “stem.” The “poor” quality of the negative — my photography teacher in high school would have rejected this for its spots and problems — adds to the reality-effect in this case, given the context.

Mitsushige also took one more photograph, at what looks like a later time, and from a different vantage point:

This photograph was apparently taken around noon, several hours after the attack, and as such is a complement to the aerial photographs of the smoke fire.

There are a few other such photos from the ground, such as this one taken from Kure Naval Arsenal, some 20 km / 13 miles to the southeast of Hiroshima:

This looks either like a quite late mushroom cloud, or an early stage of the smoke cloud. I suspect the latter, just based on its particular size and geometry, but it is hard to tell. Whatever it is, it is not very mushroom-like in its appearance at this point; mushroom clouds do look more like “columns” after they stabilize, so it is not impossible, although I suspect it is the smoke cloud. The Library of Congress lists it as an “unusual photo of the Hiroshima bomb explosion,” which is an odd choice of words. Do not all of the photographs qualify, in some deep way, as “unusual”?

There is also this photograph that is listed on Wikipedia as being “found in Honkawa Elementary School in 2013 of the Hiroshima atom bomb cloud, believed to have been taken about 30 minutes after detonation of about 10km (6 miles) east of the hypocentre”:

That is definitely the Hiroshima mushroom cloud, with a clear separation of the “head’ and “stem.” I do not think this is 30 minutes after the attack; this looks to be only a few minutes after the bombing, on par with the cloud shown in the Agnew film. My guess is that it is still before the mushroom head had reached its stabilized altitude (in which is temperature and density matched the air around it, which stops its ascent), so that would put it at 10 minutes or less after detonation. Apparently the Hiroshima Peace Museum put the time at 20-30 minutes, but even 20 minutes feels a bit late to me. The photographer is unknown.

The last one I will put here is from a very remarkable perspective:

It is a remarkable photograph — a truly literal “view from below.” The above image comes from the Chugoku Shimbum newspaper’s Hiroshima Peace Media Center, who say (per Google Translate) that it was taken by Seizo Yamada, an employee of the Chugoku Shimbun, and that he was some 6.5 km / 4 mi from ground zero at the time, visiting a friend. Yamada described the fireball as “dark red” when he took the picture. The Chugoku Shimbun says that if he had been at work as usual that day, he would have been more definitively under the cloud. The perspective gained by being just a bit further out than Matsushige’s photographs is striking: close-enough to look like it is right on top of the photographer.

The scale of the Hiroshima mushroom cloud, and the smoke cloud, is immense, and hard to fathom. In fact, it is hard to know the exact height: while later equations were developed for generalizing the stabilized heights of mushroom clouds as a function of weapon yield, the “raw data” of these, derived from nuclear testing, shows considerable messiness. But from a human perspective, they are huge — many multiples of our tallest buildings. The next time you are at the base of a building like One World Trade Center in New York City, consider that the Hiroshima cloud was well over 10 times taller than it.

In a future post, I will talk about the similar cloud photography from Nagasaki — which has many interesting differences in terms of appearance and documentation — as well as other kinds of “on the ground” accounts of the atomic bombings.

联系我们 contact @ memedata.com