美国空袭摧毁伊朗南部116座电信塔
US Strikes Take Out 116 Telecoms Towers In Southern Iran

原始链接: https://www.zerohedge.com/geopolitical/us-strikes-take-out-116-telecommunication-towers-southern-iran

冲突持续七天后,美国对伊朗南部的空袭日益针对关键民用基础设施,导致电信和基本服务大范围中断。据报道,超过116座电信塔被摧毁,阿巴斯港等地区的互联网、移动和固定电话服务中断。此外,对电力设施和海水淡化厂的袭击使多个村庄的饮用水供应中断。 这些行动表明,美方战略重心正转向破坏伊朗的国内稳定,使本已严峻的经济形势雪上加霜。随着通货膨胀飙升——食品价格大幅上涨便是例证——以及国内生产总值(GDP)预计出现萎缩,普通伊朗民众正面临极端困境。尽管美国可能意在利用这种痛苦来煽动国内动荡,但其首要影响是人道主义危机的加剧。在政府呼吁民众节约用电并艰难维持基本生活需求之际,包括维持生命所需的水源在内的基础设施遭到破坏,这标志着局势的激进升级,使平民成为这场持续战争的主要受害者。

相关文章

原文

Communications and even the supply of drinking water has been severely impacted in some places of southern Iran, amid continuing US airstrikes on civic and national infrastructure, amid the seventh consecutive day of war.

"Hormozgan’s chief of communications and information technology says the US's overnight attacks disrupted telecommunications in Bandar Abbas and Hajiabad, in the northern part of the province," Al Jazeera reports

Authorities there have tallied at least 116 telecommunication towers which were taken out of service due to the US onslaught. This has resulted in outages and disruptions of fixed-line, mobile, and internet services, per Tasnim news agency.

via Fars

This suggests the US is returning to a strategy which seeks to create destabilization within, targeting the ability of the public to communicate and access information, returning the situation to the early weeks of the war, which saw Tehran authorities themselves curb internet and some telecoms access for the citizenry.

It might also be that the US simply perceives infrastructure like telecommunications towers as utilized chiefly by the government and military, in a dual-use way, and so is ready to punish entire swathes of the country in order to cripple this ability.

It could be Washington still maintains the fantasy of fomenting a mass uprising against government leadership by imposing as much daily hardship and disruption, and economic pain as possible. Of course, the biggest squeeze is the blockade of Iranian ports and disallowing the country's ability to sell oil.

The Wall Street Journal this week observed that it will continue to be ordinary Iranians feeling the immense strain:

Iran’s economy is already buckling under the combined weight of years of sanctions and soaring inflation. The conflict has intensified those pressures by damaging factories, disrupting trade and payments, shutting down internet access and further weakening the currency.

Consumer prices in June were up 88.6% from a year earlier, according to official statistics. Just in the first few days of July, the price of a tray of eggs in Tehran shot up by 40%, to the equivalent of $3.30, according to Iran’s Fars news agency, which is close to the paramilitary Islamic Revolutionary Guard Corps.

It seems the US wants to create the conditions of a return to the January economic protests, which resulted in thousands of deaths, which involved protesters and rioters clashing with police and security services, the latter which suffered deaths too as clearly some of the anti-government elements were armed.

According to more of the Iranian economy's spiral via the WSJ report:

Iran’s gross domestic product is expected to shrink by 5.4% this year, according to forecasts by the International Monetary Fund prepared before the recent uptick in fighting. 

According to Kahalzadeh’s calculations, only the top 3% of Iranian households are able to afford the full food basket recommended by Iranian health officials. Many families are buying basic groceries like rice, meat and pasta on credit via a government program. Others are eliminating meat from meals and purchasing staples one at a time as their wages lose value.

Below: Despite US bombs blowing up vital telecoms infrastructure, there's a renewed effort by Saudi-Israeli aligned opposition media to accuse the regime of imposing a new internet blackout...

Meanwhile the war on infrastructure is only growing more aggressive and somewhat unprecedented. Power is one thing, but going after the population's water supply?...

"Iranian authorities also said the supply of drinking water to several villages in the south had been cut off, accusing the US of striking power facilities and desalination plant pumps in the village of Bonji, according to Tasnim," Al Jazeera writes.

Already Iranians nationwide have been urged to conserve electricity - for example by switching off air conditioners during peak hours, amid an ongoing severe strain on the power grid. Things look to get a lot worse for Iranians, and the outlook for broader war, before they get better.

联系我们 contact @ memedata.com