1900年代 如何洗和服?
1900s How do you Wash a Kimono?

原始链接: https://www.oldphotosjapan.com/photos/877/laundry-washing-clothes-meiji-19th-century-vintage-albumen-prints

传统和服洗衣是电气化器具出现之前,女性进行的冗长、繁重的手工活。衣物在井边、河边或家中用木桶洗涤,用灰烬、洗米水或面条水等肥皂替代品;温水有所帮助。和服常被拆解、洗涤,随后在雪松浆板上或用竹竿拉伸晾干。浆粉保护布料。晾干后,去除污渍、修补破洞,衣物重新组装并手工缝制;缝纫是必需技能,从小传授。边角料被保存用于制作手毬。最后和服被折叠存放。洗涤地点促进了社区交流与闲聊(idobata kaigi)。作家茂兼芳子回忆1950年代每天洗数小时,洗衣机出现时感到解脱。到1960年代,这种繁重的劳动方式已基本消失,仅留下照片与版画作为记录。

一篇 Hacker News 帖子(17 分)链接到 oldphotosjapan.com 上一篇关于 1900 年代洗和服的文章。评论者讨论了所描述的流程——拆解并重新缝制衣物、洗涤、拉伸、上浆——极其费力。一名评论者认为和服可能不会每次洗涤都完全拆解,注意到有照片显示完整的和服在晾干,并推测拆解仅用于修补、去污或重新染色。另一名评论者指出,使用碱液和淀粉可能实际上能生成肥皂,挑战了“没有使用肥皂”的说法。
相关文章

原文

Three Japanese women in kimono are doing the laundry. The woman in front is washing clothes in a wooden tub, while the other two are spreading separated kimono on wooden boards. How do you wash a kimono?

Housewives in the past worked long days. They may have had domestic help, but all the work was done by hand, without electrical appliances. No electric washing machines, sewing machines, vacuum cleaners, refrigerators, blenders, and so on.

Housework was physically extremely demanding, and took loads of time. Doing the laundry especially so.

In her book A Rocking Chair for a Housewife, Japanese author Yoshiko Shigekane (重兼芳子, 1927–1993), recalled how much she hated doing the laundry when she was in her twenties, raising three children:

Using this traditional method, I washed everything from children’s diapers to sheets, shirts to futon covers, for three to four hours a day. Every day. My husband wore kimono and tabi socks. When he came home, washing his tabi was such a pain. … My baby screamed on my back, and somewhere else in the house the other kids were fighting like devils. The mountain of soiled clothes never shrank, and I was mad as hell.

Later in the book, Shigekane writes that the arrival of the washing machine gave her “the strongest emotion I have felt in my whole life.”

The period that Shigekane describes was the fifties. At this time, relatively easy-to-wash Western clothes had already overtaken kimono. Japanese women had also started using soap and washing boards (洗濯板, sentaku ita), which became common in Japan from the Taisho period (1912–1926).

Washing clothes—especially kimono—was even harder before the arrival of Western fashion, affordable soap, and washing boards.

70216-0034 - Japanese Woman Washing Clothes, 1907–1918
A studio photo of a model posing as a housewife doing the laundry with a washboard, 1907–1918. Washing boards only became common in Japan during the Taisho period (1912–1926), so this must have felt modern at the time. Unattributed, collotype print on postcard stock.

Sign up for the newsletter

Never miss a post. Receive articles in your inbox.

SIGN UP

Well-Side Council

In old Japan, washing was done at different locations. Some homes had their own well, but in towns there were usually communal wells, or a small waterway which ran through the street. In the countryside, washing was also done at a nearby river.

These places fostered community, but also became great sources of gossip. This survives in Japanese as the expression for idle chatter and gossip, idobata kaigi (井戸端会議), well-side council.

80122-0008 - Japanese Women Washing Clothes, 1930
Women washing clothes at a roofed public well in Kamakura, Kanagawa Prefecture in 1930 (Showa 5). Unattributed, glass slide.
100908-0009 - Japanese Woman Washing Clothes, 1890s
A woman is washing clothes on a public street in Yokohama, 1890s. Quite literally, backbreaking work. Notice the clothes hung out to air on bamboo poles. Henry Strohmeyer, stereoview.

Step 1: Washing & Starching

Clothes were hand-washed in a wash tub known as a tarai (たらい). Women generally worked low to the ground and often sat on a box, or even a geta (wooden clog).

Instead of soap, which was a precious commodity, all kinds of other products were used. The most common were ashes (lye) and togijiru (米のとぎ汁, water that has been used to wash rice). Some women used the leaves of the pink silk tree (ねむの木の葉), the water used for cooking noodles, or yet something else. What detergent was used depended greatly on the geographic location.

Because warm water removes dirt better, the tub with water was first placed in the sun for a while before washing.

After washing, the kimono was dipped in a natural starch. For material like light-colored cotton (淡色のもめん) and hemp (麻), rice starch (米糊, komenori) or wheat gluten (吟生麩, ginnamafu) was used. While funori (布海苔), made from seaweed, was used for dark-colored fabrics.

The starch protected the colors and made the fabric less prone to staining. Interestingly, funori is now used by conservators all over the world to restore and protect antique artworks.

220114-0010-OS - Japanese women washing clothes, 18th century
Japanese women washing clothes. The woman on the left is stretching out kimono cloth to dry. Notice the bamboo shinshibari sticks on top of the cloth. These were used for stretching the fabric. Shunshō Katsukawa (勝川春章, 1726–1793), woodblock print, color on paper, 洗い張り.
70523-0001 - Japanese Women Washing Clothes, 1890s
Washing clothes at the well, 1890s. Unattributed, hand colored albumen print.
130602-0003 - Japanese Woman Washing Clothes, 1920s
Washing clothes next to the well, 1920s. Nobukuni Enami, hand colored glass slide.

Step 2: Drying

After washing, kimono were dried in one of three ways: using bamboo poles, starch boards, or stretched and suspended like a hammock.

Non-delicates like a juban (undergarment) were slid over a bamboo pole. But delicate kimono were first dissembled. Kimono are generally made of eight rectangular strips cut from a single bolt of cloth, which are stitched together. Before washing, these stitches were removed.

Parts of a Kimono
All the parts of a kimono are cut from a single bolt of cloth measuring 36 by 1140 centimeters: 1, 2. Sode (袖, sleeve); 3, 4. Migoro (身頃, body); 5. Eri (襟, collar); 6. Tomo Eri (共襟, over collar); 7, 8. Okumi (衽, overlap panel).

The kimono were then stretched out to dry using one of two so-called araihari (洗い張り) methods.

The most common method was placing the cloth on a starching board (張り板, hari ita) made of cedar. By stretching out the cloth on the board, wrinkles were removed. This method was called itabari (板張り).

80303-0031-PP - Japanese Women Drying Clothes, 1890s
Two common drying methods in old Japan: spreading a separated kimono on a wooden board, and hanging the laundry on bamboo poles slipped through the sleeves. Unattributed, hand colored albumen print, 1890s, Pump Park Collection.
70604-0013 - Japanese Method of Washing Kimono, 1890s
Models at a studio showing the Japanese method of washing kimono for a souvenir photo. Adolfo Farsari, hand colored albumen print, 1890s.
130601-0015 - Itabari (板張り), Drying Clothes on a Cedar Starch Board, 1919
Itabari (板張り), drying a separated kimono on a cedar starch board, 1919 (Taisho 8). Most families owned several of these boards. Nobukuni Enami, gelatin silver print.
110705-0004 - Drying Clothes on a Japanese River Barge, 1920s
Drying clothes on a Japanese river barge during the 1920s. Unattributed, lithograph on postcard stock.

Another method was shinshibari (伸子張り). To stretch the fabric, bamboo sticks with sharp ends (伸子針, shinshibari) were inserted into the edge of the cloth, which was suspended in the air like a hammock. A hundred shinshibari could be used for a single kimono.

Incidentally, this is the same method used when kimono fabric is dyed. It can still be observed today at dyeing ateliers and workshops.

Attaching bamboo shinshibari to textile
Two women (left) attaching bamboo shinshibari to stretch textile that has just been washed. Nishikawa Sukenobu (art), Ejima Kiseki (text), 1732 (享保17), woodblock print, ink on paper, Jochū Fūzoku Tama Kagami Vol. 2 (女中風俗玉鏡 2巻).
Bamboo shinshibari used in the dyeing process
Bamboo shinshibari used in the dyeing process, ca. 1914–1918. Nobukuni Enami, gelatin silver print, via Alan Davey, CC BY 2.0.
140530-6250 - Attaching shinshibari to textile
A Japanese artisan is attaching shinshibari at the back of a kimono studio in Kyoto, 2014.

This rescue project is funded by readers like you

Old Photos of Japan provides thoroughly researched essays and rare images of daily life in old Japan free of charge and advertising. Most images have been acquired, scanned, and conserved to protect them for future generations.

I rely on readers like you to keep this online museum going.

SUPPORT THE ARCHIVE

Step 3: Repair and Reassembly

During this long laundering process, spots were removed, holes were repaired, and occasionally the complete bolt was re-dyed.

When the laundry was done, the kimono had to be reassembled. Housewives usually did this in the evening, after finishing all the other housework.

Sewing was just as demanding as the washing. There were single (単, hitoe), lined (袷, awase), and cotton-padded (綿入れ, wata-ire) kimono, as well as different types of kimono for men, women, and children. Each were cut and sewn differently. And all of this was done by hand.

Sewing was a basic necessity of life. If a woman could not sew, she could not marry. So, girls were taught by their mothers from a very young age to master this art. From the Meiji period (1868–1912) on, schools also started teaching sewing.

70821-0008 - Japanese Mother Sewing, 1900s
A housewife is sewing while sitting on tatami (rice mats) in her home. A baby is sleeping on a futon (Japanese mattress) in front of her. Unattributed, collotype print on postcard stock, ca. 1900s.
120413-0004 - Sewing class at a Japanese High School, 1928
Sewing class at Miwada Girl’s High School (三輪田高等女學校) in Tokyo, 1928 (Showa 3). The school still exists and is now known as Miwada Gakuen (三輪田学園中学校). Unattributed, gelatin silver print.

Naturally, some thread and pieces of fabric were discarded during this disassembly-repair-reassembly process. Women did not throw these out, but saved them up to make embroidered balls, called temari (手まり). Each thread and each color in the ball would recall memories of the life experienced while wearing the kimono.

Temari balls
Modern temari balls. NanaAkua (CC BY-NC-ND 2.0), modified by the author.

In Home Life In Tokyo (1911), Japanese author Jukichi Inouye gives a short summary of the washing duties at the start of the 20th century. He mentions that starching is done after drying, which seems a bit odd:

There is always plenty of washing to do, especially in summer. If, moreover, there are young children in the family, the clothes they are constantly soiling have to be taken to pieces, washed, and remade.

If the clothes are lined, wadded, or of the better quality of the unlined, they are taken to pieces and washed, and the pieces are then spread out on a smooth plank specially made for the purpose and laid out to dry in the sun. They are next starched, and when they are dry, they still adhere to the plank and so keep free from creases and shrinkages. The wadding is never washed.

The underwear is also washed ; but unless it is of silk, it is not spread out. In summer the unlined clothes, called yukata or bath-dress, are washed every three or four days; and as every member of the family has two or more changes, there is always something to wash.

The clothes and underwear which need not be spread out, are hung up on long poles which pass through the sleeves and are hoisted up on the pegs of two high upright posts. When dry, these clothes are spread out on a matting and starched and folded for use. Silks which require special skill in washing or have stains to be removed are sent to the dyer.

After all of the washing, repairing and re-assembling was done, the kimono could be folded and put away. Folding a kimono is an art in itself, almost resembling origami.

70523-0005 - Folding a Kimono, 1890s
A woman folding a kimono. Other kimono are laying on the floor. There is a kiseru pipe, tobacco box and a shamisen behind her. Unattributed, hand colored albumen print, 1890s.

Foreigners were fascinated by the Japanese way of washing clothes. There is a staggering number of late 19th century souvenir photographs of Japanese women doing the laundry, especially photos featuring the starching boards.

By the 1960s, few Japanese women were still washing clothes as described in this article, and depicted on countless woodblock prints, souvenir photographs, postcards and documentary photos. These are now valuable documents of past, and mostly forgotten, customs.

Notes

Published
Updated

Leave a Comment

Reader Supported

Old Photos of Japan aims to be your personal museum for Japan's visual heritage and to bring the experiences of everyday life in old Japan to you.

To enhance our understanding of Japanese culture and society I track down, acquire, archive, and research images of everyday life, and give them context.

I share what I have found for free on this site, without ads or selling your data.

Your support helps me to continue doing so, and ensures that this exceptional visual heritage will not be lost and forgotten.

Thank you,
Kjeld Duits

support

Reference for Citations

Duits, Kjeld (). 1900s: How do you Wash a Kimono?, OLD PHOTOS of JAPAN. Retrieved on November 16, 2026 (GMT) from https://www.oldphotosjapan.com/photos/877/laundry-washing-clothes-meiji-19th-century-vintage-albumen-prints

联系我们 contact @ memedata.com