将曼哈顿大部分地区转变为一个巨大象征性家园的电线
The wire that transforms much of Manhattan into one big, symbolic home (2017)

原始链接: https://www.atlasobscura.com/articles/eruv-manhattan-invisible-wire-jewish-symbolic-religious-home

曼哈顿犹太教规定的界限(Eruv)是一圈几乎隐形的电线,环绕着曼哈顿大部分区域,为虔诚的犹太教徒创造了一个象征性的边界。这个边界允许他们在安息日(Shabbat)进行一些平时被禁止的活动,例如在公共场所和私人场所之间携带物品。摩西·陶伯拉比(Rabbi Moshe Tauber)会在每周四和周五早上仔细检查电线是否有断裂,这些断裂可能是由于天气或施工造成的。必须在周五日落之前完成维修,以确保界限在安息日完整无缺。这个界限是一个复杂的系统,电线连接在电线杆上,需要专业的知识和设备来维护。自90年代后期以来,它的维护就是一个有组织的系统,由犹太社区提供资金。Eruv象征着团结,使弱势群体能够充分参与社区生活,同时也允许富裕阶层回馈社会。

这篇Hacker News的讨论串围绕着曼哈顿的犹太教习俗区域(Eruv)展开,Eruv是一条象征性的界线,允许遵守犹太教规的人在安息日进行某些平时被禁止的活动。评论者们就使用这种界线规避宗教限制的宗教含义展开了辩论,一些人认为这是对犹太教法的巧妙诠释,另一些人则认为这是在“欺骗”上帝。 讨论包括Eruv的用途和建造方式、它对日常生活的影响,以及与其他宗教类似习俗的比较。一些用户质疑Eruv是否侵犯了公共空间,并对其他宗教寻求类似的便利表示担忧。讨论随后探讨了犹太教法的意义、对漏洞的解释以及宗教规条的字面意义和精神实质之间的区别,从而引发了关于宗教教条主义和上帝本质的辩论。不幸的是,讨论后来演变成了反犹太主义言论,但很快得到了缓解。
相关文章

原文
A contractor attaches a new wire at 56th Street and 11th Avenue.
A contractor attaches a new wire at 56th Street and 11th Avenue. Michael Inscoe/Atlas Obscura

Every Thursday and Friday morning, Rabbi Moshe Tauber leaves his home in Rockland County, New York, at about 3:30 a.m. He arrives in Manhattan an hour later and drives the 20-mile length of a nearly invisible series of wires that surrounds most of the borough. He starts at 126th Street in Harlem and drives down, hugging the Hudson River most of the way, to Battery Park and back up along the East River, marking in a small notebook where he notices breaks in the line. Known as an eruv, the wire is a symbolic boundary that allows observant Jews to carry out a range of ordinary activities otherwise forbidden on the Shabbat.

Any necessary repairs must be finished before sundown on Friday, when Shabbat begins. The day of rest then lasts until the following day when there’s no more red in the western sky. Throughout that time, observant Jews are prohibited from performing many basic activities, and the observance of this law has been updated over time to reflect current technologies, such as cars, electricity, and keys. “Carrying from one domain to another,” or moving objects between public and private areas, for example, is forbidden. Eruvin (the plural of eruv) transcend this restrictive rule by serving as a symbolic border that links together many private spaces in the community, which in turn permits people to ferry around keys, children, and canes, or push wheelchairs and strollers.

A contractor reattaches a wire that was damaged by construction.
A contractor reattaches a wire that was damaged by construction. Michael Inscoe/Atlas Obscura

But a single break in any part of the line voids that symbolic space. According to the 100 pages devoted to eruvin in the ancient Talmud, the boundary is only effective when the entire line is intact. And there are plenty of ways these breaks can happen. Sometimes it’s the elements, but more often construction is responsible. The wires, attached to telephone and light poles, can be severed or simply pushed down (the eruv must remain at the top of the pole) to make room for maintenance on other lines. And this is where Tauber comes in. “If they’re lousy they’ll just cut the lines and let it go,” he says. He’s been doing this carefully orchestrated monitoring since 2000. The repairs are “a secret operation,” chairman of the Manhattan Eruv Committee Rabbi Adam Mintz told the New York Post in 2015. That’s by design.

联系我们 contact @ memedata.com