法国人民想拯救我们:帮助如潮涌向玻璃制造商Duralex
'The French people want to save us': help pours in for glassmaker Duralex

原始链接: https://www.theguardian.com/world/2025/nov/22/french-people-want-to-save-us-help-pours-glassmaker-duralex

## 杜拉雷克斯:因公众支持而得救的法国标志 杜拉雷克斯,这家以其几乎坚不可摧的皮卡迪杯而闻名的法国玻璃制造商,最近经历了一次非凡的支持激增。由于能源成本上升,公司发起了一项公众募捐,寻求500万欧元的紧急资金——并在短短48小时内收到了近2000万欧元。 这种爱国热情源于杜拉雷克斯与法国文化的深厚联系,唤起人们童年记忆,并代表着工业遗产。如今,杜拉雷克斯已成为一个由243名员工拥有的合作社(其中180名为“合作者”),它因公众渴望阻止另一家工厂关闭而得救。 这些资金将用于现代化工厂并开发新产品,包括为爱丽舍宫商店特别定制的产品线,以及向英国和美国市场扩张。尽管面临天然气价格飙升等挑战——这家工厂需要消耗大量的天然气来维持其1440°C的熔炉——杜拉雷克斯的目标是在2027年实现盈亏平衡,继续其耐用、标志性玻璃器的传承。

黑客新闻 新的 | 过去的 | 评论 | 提问 | 展示 | 招聘 | 提交 登录 “法国人民想拯救我们”:帮助涌向玻璃制造商Duralex (theguardian.com) 13 分,来自 n1b0m 1小时前 | 隐藏 | 过去的 | 收藏 | 讨论 指南 | 常见问题 | 列表 | API | 安全 | 法律 | 申请YC | 联系 搜索:
相关文章

原文

Drop a Duralex glass and it will most likely bounce, not break. The French company itself has tumbled several times in the past two decades and always bounced back, but never quite as spectacularly as when, earlier this month, it asked the public for money.

An appeal for €5m (£4.4m) of emergency funding to secure the immediate future of the glassworks took just five hours and 40 minutes to reach its target. Within 48 hours, the total amount pledged had topped €19m.

François Marciano, 59, the director general of Duralex, said the response had astonished everyone at the company. “We thought it would take five or six weeks to raise the €5m. When it reached nearly €20m we had to say stop. Enough,” he said.

François Marciano, chief executive of Duralex, holds up a Picardie glass. Photograph: Magali Delporte/The Guardian

As a staff cooperative, €5m is the maximum Duralex can accept in public investment under financial rules.

Beloved French brand

Mention Duralex to any French person and they will be transported back to childhood and a school canteen. The brand evokes a mix of nostalgia and pride and is a symbol of French patriotism and industrial savoir faire.

“We’re like Proust’s madeleines,” Marciano said. “The French people want to save us. They are fed up with factories closing and the country’s industries declining.”

At the Duralex factory on an industrial estate in La Chapelle-Saint-Mesmin on the banks of the Loire just outside Orléans, Marciano says he and his colleagues are “floating on a cloud” after the appeal.

Eighteen months ago, Marciano oversaw a staff buyout of the company, which had been placed in receivership for the fourth time in 20 years. Today, 180 of the 243 employees are “associates” in the company.

Suliman El Moussaoui, the leader of the CFDT union at Duralex. Photograph: Magali Delporte/The Guardian

Suliman El Moussaoui, 44, a union representative at the factory where he has worked for 18 years, said the appeal had prompted “a tsunami of orders, so many that we’re struggling to keep up. Every time the company is mentioned on the television or radio we have more orders. It’s been amazing.”

Inside the factory, a simple but magical alchemy takes place. A mix of sand, soda ash and limestone, the exact proportions of which are a closely guarded secret, is heated in a vast overhead oven to 1,400C. Glowing globs of molten glass drop into iron casts that are blasted with a flame of gas. The red-hot glass is instantly pounded into shape, sprung from the mould, snatched by metal pincers and placed on a conveyor belt.

The iconic Picardie glasses coming out of the 1,440-degree oven Photograph: Magali Delporte/The Guardian
Duralex production video

The process has changed little since Duralex – which is said to take its name from the Latin expression Dura lex, sed lex, meaning “the law is harsh, but it is the law” – opened in 1945. When the Guardian visited, the production line was turning out small clear glasses in the Provence range.

Workers in the factory starting a new production of glasses. Photograph: Magali Delporte/The Guardian
Each glass is carefully inspected. Photograph: Magali Delporte/The Guardian

A worker brandishing tongs lifted a glass to the light to inspect it for faults. During a production run, more than a dozen samples of whatever is being made – glasses, plates, bowls – will be randomly removed and subjected to stress tests. In the quality control room, they will be heated to 150C then plunged into cold water to see if they resist a thermic shock, and dropped from the height of a kitchen counter on to a metal sheet to see if they shatter. They will be tested for stackability and then weighed and the glass thickness measured. If they pass, they are thrown in a bin and the production line is given a thumbs up. If they fail, everything stops and the machines are recalibrated.

‘The ultimate drinking vessel’

It is not known who invented the company’s trademark Picardie glass, the tumbler used in school canteens with a thick curved rim and semi-fluted shape that first appeared in 1954. The British design guru Patrick Taylor has ranked the Picardie alongside Levi’s jeans and the Swiss Army knife as an icon of modern design. Taylor describes it as: “An object whose form gives the impression it was discovered rather than designed. It is the ultimate drinking vessel created by man, and of its type cannot be improved.”

The instantly recognisable Picardie glasses. Photograph: Magali Delporte/The Guardian

Duralex says its glass is microwave, freezer and dishwasher-safe and will not turn cloudy or lose its colour, which is in the glass rather than on it. When they do break, Duralex glasses shatter into small pieces rather than shards, reducing the injury risk.

Joël Cardon, 59, who has worked at the factory for 35 years, said the soaring cost of gas and electricity were the firm’s largest and most worrying expense.

On his screen, the oven containing the liquid glass showed a temperature of 1,440C. It can never be allowed to cool or the glass will solidify. Another screen showed the factory was using 360 cubic metres of gas an hour. According to the regulator Ofgem, the average UK house uses 97.3 cubic metres of gas a year.

Duralex’s oven, in the background, is held at a temperature of 1,440C. Photograph: Magali Delporte/The Guardian

Last weekend, potential investors were asked to come good on their promises on a first come, first served basis. They will be issued with securities that pay 8% interest over seven years but give no company voting rights. The maximum investment was set at €1,000.

“We want to involve as many people as possible but with almost €20m in pledges obviously some people will be disappointed,” Marciano said.

Since the company became a staff cooperative, turnover has increased by 22% and Marciano said he hoped Duralex would be breaking even by 2027.

The €5m raised will be used to modernise the factory and develop new products. These include a partnership with the Élysée presidential palace shop to sell a set of three of its Gigogne glasses in red, white and blue, marked RF for République Française.

Set of 3 Gigogne glasses in Tricolor, advertised online for €24.90 Photograph: boutique.elysee.fr

Duralex plans to commission moulds to make “pint” glasses with a measure line for British pubs and bars and the US, both regions identified by the company as untapped markets.

“Selling abroad is more difficult because there isn’t the same nostalgia for Duralex as there is in France,” said Vincent Vallin, the head of strategy and development. “Interest in the company is high and this is positive, but now we have to focus on increasing sales.”

联系我们 contact @ memedata.com