德国梅尔茨获得养老金法案,结束令人尴尬的内部叛乱。
Germany's Merz Secures Pensions Bill, Ending Embarrassing Internal Rebellion

原始链接: https://www.zerohedge.com/geopolitical/germanys-merz-secures-pensions-bill-ending-embarrassing-internal-rebellion

德国联邦议院批准了一项有争议的养老金改革方案,为总理弗里德里希·梅尔茨赢得了胜利,此前他所在的基民盟党内经历了几周的内部反对。该法案将法定养老金水平锁定在2031年之前平均工资的48%。 这项改革面临来自18名年轻基民盟成员的抵制,他们认为这不公平地给年轻一代带来负担,并掩盖了成本上升的问题,凸显了德国养老金体系因人口老龄化、经济挑战和移民增加而面临的压力。 梅尔茨最初寻求绝对多数,但该法案以319票赞成、225票反对获得通过,左翼党的弃权最终确保了其成功。最终只有七名保守派议员投票反对该方案,为梅尔茨赢得了“总理多数”。 尽管取得了胜利,梅尔茨承认德国面临的挑战,并表示这只是解决长期养老金政策的第一步,以及更广泛的经济和移民问题。

相关文章

原文

Germany's Bundestag on Friday finally approved a contentious pension reform package which was subject of weeks of internal revolt within Chancellor Friedrich Merz's own Christian Democratic Union party. But this brings to an effective end yet another challenge in his turbulent first seven months in office.

The lower house passed the legislation, which rolls out a reform locking the state pension level at 48% of average wages through 2031, by a vote of 319 to 225, with 53 lawmakers abstaining.

Source: AFP

Eighteen younger members of Merz's center-right Union bloc, a number greater than his coalition’s parliamentary majority, had led an aggressive campaign of resistance to the plan. They argued it will place an unfair burden on younger generations, among other issues including hidden mounting costs.

We've for months documented that Germany's public pension system is under mounting pressure: amid a deepening economic crisis, uncontrolled poverty migration, and a rapidly aging population, a shrinking workforce is being forced to shoulder an ever-growing burden. Meanwhile, the number of pension recipients continues to rise and has now smashed through the 21-million mark.

Merz has tried, dubiously, to demonstrate firm control over his coalition by pushing for an absolute majority of all 630 Bundestag members. However, Friday's vote outcome spared him the embarrassment of passing the bill only with the help of opposition abstentions from the Left Party. On this, Politico explains:

Earlier this week, Germany’s far-left Die Linke (The Left) party announced its lawmakers would abstain from the vote, effectively ensuring its passage by reducing the overall number of votes needed to pass the pension legislation.

Still, Merz continued to try to secure the support of young conservatives in order to avoid the politically damaging impression that his coalition was dependent on indirect far-left support to get the package over the line.

Ultimately, only seven members of Merz’s conservative bloc voted against the package, giving the conservative leader a so-called chancellor’s majority.

He had entered office by criticizing the political chaos and internal strife which characterized former Chancellor Olaf Scholz’s government before it collapsed last year. Merz vowed to avoid such a bumpy road, but his stint thus far has been precisely that.

"This is not the end of our pension policy," Merz said immediately after Friday's vote. "It’s only the beginning." He conceded that the controversy revealed just "how big the challenges are that our country faces."

He further said his office has been engaged in "too many public discussions" - among the more pressing priorities of the country's stagnant economy and the question of the migration crisis.

Loading recommendations...

联系我们 contact @ memedata.com