丹麦邮政将停止投递信件,历时400年。
Danish postal service to stop delivering letters after 400 years

原始链接: https://www.theguardian.com/world/2025/dec/21/denmark-postnord-postal-delivery-letters-society

丹麦传统的邮政信件服务将在12月30日结束,历经400多年。PostNord 引用“日益增长的数字化”和信件数量下降 90% 作为原因。这将导致 1500 人失业,并移除 1500 个标志性的红色邮筒——其中许多已被收藏家购走。 虽然 PostNord 将继续在瑞典提供包裹递送和信件服务,但丹麦人仍然可以通过快递公司 Dao 发送信件,尽管访问和支付方式有所改变。尽管如此,丹麦法律规定必须保留信件发送选项。 有趣的是,最近的趋势表明,年轻一代中写信又开始流行起来,他们寻求从数字饱和中解脱。然而,97% 的丹麦人使用国家数字身份进行官方通信,因此纸质邮件越来越少见,也更具价值。PostNord 承认这一决定的历史意义,但坚持认为这是对社会习惯演变的必要应对。

## 丹麦邮政停止信件投递 经过400年,丹麦邮政将停止投递普通信件。这一变化将于1月1日生效,原因是信件数量下降以及转向数字通信。 虽然信件不会完全消失,但寄信将变得不那么方便。丹麦人需要使用Dao快递公司,在Dao商店投递信件或支付上门取件费用,并在网上或通过应用程序管理邮资。与传统的邮票投递方式相比,这将增加成本。 这一消息在Hacker News上引发了讨论,评论员们指出失去这项传统服务的文化影响,并质疑国际邮件将如何处理。一位用户反思了更广泛的趋势,即优化系统可能会以牺牲人际联系为代价,以及慢速、更周到的流程的吸引力。
相关文章

原文

The Danish postal service will deliver its last letter on 30 December, ending a more than 400-year-old tradition.

Announcing the decision earlier this year to stop delivering letters, PostNord, formed in 2009 in a merger of the Swedish and Danish postal services, said it would cut 1,500 jobs in Denmark and remove 1,500 red postboxes amid the “increasing digitalisation” of Danish society.

Describing Denmark as “one of the most digitalised countries in the world”, the company said the demand for letters had “fallen drastically” while online shopping continued to increase, prompting the decision to instead focus on parcels.

It took only three hours for 1,000 of the distinctive postboxes, which have already been dismantled, to be bought up when they went on sale earlier this month with a price tag of 2,000 DKK (£235) each for those in good condition and 1,500 DKK (£176) for those a little more well-worn. A further 200 will be auctioned in January. PostNord, which will continue to deliver letters in Sweden, has said it will refund unused Danish stamps for a limited time.

Danes will still be able to send letters, using the delivery company Dao, which already delivers letters in Denmark but will expand its services from 1 January from about 30m letters in 2025 to 80m next year. But customers will instead have to go to a Dao shop to post their letters – or pay extra to have it collected from home – and pay for postage either online or via an app.

The Danish postal service has been responsible for delivering letters in the country since 1624. In the last 25 years, letter-sending has been in sharp decline in Denmark, with a fall of more than 90%.

But evidence suggests a resurgence in letter-writing among younger people could be under way.

Dao said its research had found 18- to 34-year-olds send two to three times as many letters as other age groups, citing the trend researcher Mads Arlien-Søborg, who puts the rise down to young people “looking for a counterbalance to digital oversaturation”. Letter-writing, he said, had become a “conscious choice”.

According to Danish law, the option to send a letter must exist. This means that if Dao were to stop delivering letters, the government would be obliged to appoint somebody else to do it.

A source close to the transport ministry insisted there would not be any “practical difference” in the new year – because people would still be able to send and receive letters, they would simply do so through a different company. Any significance around the change, they said, was purely “sentimental”.

But others have said there is an irreversible finality to it. Magnus Restofte, the director of the Enigma postal, the telecommunications and communications museum in Copenhagen, said in the event that it were no longer possible to use digital communications “It’s actually quite difficult to turn back [to physical post]. We can’t go back to what it was. Also, take into consideration we are one of the most digitalised countries in the world.”

Under the MitID scheme – Denmark’s national digital ID system, used for everything from online banking to signing documents electronically and booking a doctor’s appointment – all official communications from authorities are automatically sent via “digital post” rather than by mail.

While there is the option to opt out and instead receive physical mail, few do. Today, 97% of the Danish population aged 15 and over is enrolled in MitID and only 5% of Danes have opted out of digital post.

The Danish public, said Restofte, had been “quite pragmatic” about the change to postal services because very few people received physical letters in their postboxes any more. Some younger people have never sent a physical letter.

But the scarcity of physical letters has increased their value. “The funny thing is that actually receiving a physical letter, the value of that is extremely high,” said Restofte. “People know if you write a physical letter and write by hand you have spent time and also spent money.”

Announcing their decision earlier this year, Kim Pedersen, the deputy chief executive of PostNord Denmark, said: “We have been the Danish postal service for 400 years, and therefore it is a difficult decision to tie the knot on that part of our history. The Danes have become more and more digital and this means there are very few letters left today, and the decline continues so significantly that the letter market is no longer profitable.”

联系我们 contact @ memedata.com