你需要一个厨房滑尺。
You Need a Kitchen Slide Rule

原始链接: https://entropicthoughts.com/kitchen-slide-rule

这篇文章推崇量规作为厨房中不可或缺的工具。虽然计算器可用,但量规更擅长处理烹饪中频繁的比例调整——放大或缩小食谱,或根据现有食材进行调整。 关键在于将量规设置为*限制比例*(例如,2茶匙泡打粉对应3.3茶匙可用量),然后立即读取所有其他食材的缩放量。它有效地创建了一个定制的缩放表,简化了流程。 除了缩放之外,量规还可以帮助*学习*烹饪。通过比较多个食谱并将它们标准化为通用食材(如面粉或油),厨师可以确定哪些食材用量对结构至关重要,哪些是可以根据口味灵活调整的。 作者感叹现代厨房中缺乏量规,认为它们提供了一种无混乱、高效的方式来管理比例——这是成功烘焙和烹饪的基本方面。

一篇近期文章提出使用厨房计算尺来调整食谱比例,利用对数计算的便利性。Hacker News上的讨论显示出不同的反应。 一些用户欣赏记住比例而不是依赖数字设备或助手这一想法,并认为计算尺的触觉体验很有吸引力。然而,另一些人质疑它的实用性。面包师指出,比例推理已经成为他们工艺的基础,并且很容易在脑海中完成,尤其是在基于面粉重量的标准化食谱中。 许多评论者强调,精确的测量在烹饪中并非*总是*至关重要的,并且由于热传递的复杂性和烹饪的艺术性,调整通常是可以接受的——甚至是必要的。最终,许多人更喜欢数字秤,以获得准确性和简洁性。
相关文章

原文

Kitchen work is all about proportions: sometimes the recipe is for four servings but you need six; maybe the recipe calls for 80 g of butter but you only have 57 g, so you have to adjust the other ingredients to match.

kitchen-slide-rule-01.jpg

We could use an electronic calculator to figure out the rescaled amounts, but a slide rule makes it so much easier. The picture above was taken while following a recipe that called for 2 tsp of baking powder, and I wanted to make as large a batch as I could given the remaining 3.3 tsp of baking powder I had – a proportion of 2:3.3. You can see the slide rule is set to a proportion of 2:3.3 because – if you open the image in a new tab to make it larger – the number 2 on the C scale (on the bottom of the sliding middle part) is above 3.3 on the D scale just below.

But wait, the number 1 on the C scale is also just above 1.65 on the D scale. And 14 (or, if you will, 1.4, since with slide rules we ignore decimal points) on the C scale is above 23.1 on the D scale. Indeed. It’s set to those proportions too, because they are the same proportion. This is what makes the slide rule so powerful.

Once the slide rule is set to the constraining proportion, in this case 2:3.3, we can instantly read off all other amounts from it with no additional manipulation. If the recipe calls for three cups of flour, we’ll find 3 on the C scale and look what’s below it on the D scale: seems like we need 4.95 cups of flour. The recipe says 25 g of butter: we’ll take what’s under 25 on the C scale, i.e. 41.25 g. Having set the slide rule once, it then serves as a custom scaling table for the rest of the recipe.


Kitchen work is all about proportions, and nothing beats the slide rule for proportions. The reason I write this article is I just found myself in someone else’s kitchen and they didn’t have a slide rule. Only then did I realise how much I take my kitchen slide rule for granted.

Bakers understand the importance of proportions in cooking; they even write their recipes normalised to the weight of flour, meaning all other ingredients are given in proportion to the amount of flour. This makes it easier to compare recipes, too, because when they are normalised to the weight of a common ingredient, it is easier to see which recipe is sweeter, saltier, umamier, etc.

We can use the slide rule to scale recipes while cooking, but we can also use it when learning to cook something new, by taking a hint from the bakers. We look at multiple recipes and – using the slide rule – write up a table with the relative proportions of each ingredient in each recipe. This lets us see which ingredient amounts must be precise (they vary little between recipes) and which are added mainly to taste (they vary more between recipes.) Here’s an example for regular basil pesto1 Normalised to the amount of oil, because it’s (a) an important ingredient, and (b) likely to be somewhat reliably measured by everyone, in contrast to e.g. “a cup of basil leaves” which could really mean very many different amounts of basil.:

Ingredient 1 2 3 4 5 6
Olive oil (cups) 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
Pine nuts (cups) 1 0.3 0.2 0.5 0.3 0.5
Basil (cups) 4 2 0.6 3 2 2
Parmesan (cups) 0.5 0.5 0.4 0.5 0.3 0.7
Garlic (cloves) 1 3 4 4.5 2 2
Lemon (tbsp) 4 0.5 1 3

Although the coefficient of variation is quite high for all ingredients, it seems that pine nuts, basil leaves, garlic, and lemon juice are all added to taste, whereas the parmesan is important for the structure of the pesto.


Everyone should have a slide rule in their kitchen drawers. I’m honestly surprised it is not standard equipment. Once set up, it’s a mess-free, multitasking-friendly way to achieve instant calculations with almost no work.

联系我们 contact @ memedata.com