被冷落:研究发现大多数租户无法获得节能升级。
Left in the cold: Study finds most renters shut out of energy-saving upgrades

原始链接: https://www.binghamton.edu/news/story/6011/left-in-the-cold-study-finds-most-renters-shut-out-of-energy-saving-upgrades

## 租客面临困境:能源效率差距 一项新的宾厄姆顿大学研究强调了一个显著的不平等现象:尽管租客支付了大部分或全部的能源费用,但他们却很大程度上错失了能源效率提升的机会。这是由于“激励不一致”造成的——房东控制着建筑升级,但并不能直接从降低的能源成本中获益,因此不愿投资于隔热和高效电器等改进措施。 这项研究基于对地方政府领导人的访谈,揭示了虽然许多社区都提供能源效率项目,但这些项目往往不成比例地惠及房主。项目设计通常需要房东的许可,而租客们不愿提出请求,或者侧重于太阳能板等租客无法使用的解决方案。 这种效率低下不仅影响租客的钱包,还影响他们的健康,劣质住房与更高的哮喘和其他健康问题发生率有关。有希望的策略包括将能源效率纳入租赁许可计划,为房东提供灵活的升级选项,以及通过非营利组织进行有针对性的宣传。解决这个问题对于确保美国约三分之一的租户能够公平地获得舒适、负担得起且健康的住房至关重要。

最近的一项研究(binghamton.edu)指出,大多数租户无法从节能房屋升级中受益。Hacker News的讨论集中在*为什么*会这样,评论员指出房东存在财务上的阻碍。 一位用户提到升级的高成本,并质疑租户对这类项目的需求。另一位用户指出,目前的税收抵免仅能覆盖升级成本的一小部分,这使得房东缺乏积极性,因为他们并不直接支付水电费。 一个强烈的观点认为,房东将利润置于可负担性之上,导致住房成本上涨。这场对话强调了一个系统性问题,即节能改进的好处并没有惠及租房者。
相关文章

原文

As winter heating costs rise, new research from Binghamton University, State University of New York reveals a cold truth. Renters – who make up approximately ⅓ of the U.S. population – are missing out on energy efficiency improvements that could lower their bills, make their apartments more comfortable and improve their health.

This study, “Still muddling through: Local sustainability leaders and energy efficiency in rental units,” was published in Energy Research & Social Science. It looks at how local governments across the country grapple with this widespread challenge.

More than 90% of renters in the United States pay at least a portion of their own energy bills, with approximately three-quarters paying the full cost. But this causes tension between the renters who want to save money on their bills and landlords who are the ones responsible for making most energy efficiency upgrades.

“Renters don’t own the building, so they can’t put in insulation, they can’t put in better appliances, and so they have a hard time controlling energy usage or costs. And the people who have the power and the money to make energy efficiency upgrades – the landlords – they don’t reap the financial benefit,” said George Homsy, associate professor and director of environmental studies at Binghamton University.

As a result, landlords often do not make these upgrades, and renters are quite literally left out in the cold. Renters can make small improvements on their own, such as putting sheets of plastic over windows, but these often have only a superficial impact on reducing bills or warming up chilly units.

“The number-one energy upgrade that we should be doing in our homes is adding insulation to the walls and roof, upgrading doors and windows, and so on,” said Homsy. “Such improvements save a ton of money. It makes a home much more comfortable. But you need to own the building to do these kinds of upgrades. And that’s the challenge that we have.”

This is known as the “split incentive” issue, and it has real ramifications beyond lowering costly bills and making a space more comfortable, said Kristina Marty, co-author and professor of public administration and policy at Binghamton University.

“Renters have greater rates of asthma and are more likely to have other health problems because of living in these substandard dwellings,” said Marty. “And so it’s not only inequitable that homeowners can spend less money per square foot on energy. Renters’ inability to improve the efficiency of their units also really impacts the quality of their lives.”

To examine this issue, the Binghamton researchers conducted one of the first-ever studies to explore this challenge from the perspective of local government sustainability leaders across the United States. The team interviewed 59 municipal and county government officials, focusing on the policies and projects different jurisdictions have to promote greater energy efficiency in rental units.

Based on these interviews, the researchers identified several initiatives that these communities offer to increase efficiency. However, most of these efforts were likely to help only a small percentage of rental units in a jurisdiction. Among the factors contributing to these issues, the researchers mention landlord reluctance to make even basic upgrades, poor rental housing stock, hesitancy among renters to participate, and program design issues. (For example, some programs restrict support to rental units in public housing or buildings focused on low-income families).

“These energy efficiency upgrades are costly investments that ultimately increase the value of buildings long-term. But, as you can imagine, if the landlord’s focus is on making a profit, they’re not going to be excited to do these improvements, especially if they don’t know how long they will own the building,” said Marty. “One person talked about a landlord charging $5 to change a light bulb. If they’re going to charge $5 to change a light bulb, they’re not going to put in a state-of-the-art heat pump.”

Another major issue is that some energy efficiency programs are open to all residents in a community, but in practice, only homeowners are often able to take advantage of them because of how they are designed, said Marty.

“These programs, theoretically, could help a renter, except in reality, because renters have to then get permission from their landlord, no one’s really going to take advantage of them. Lots of renters are understandably wary about doing anything that could create tension with their landlord and potentially jeopardize their housing,” said Marty. “So these programs are out there, but most renters will never be able to benefit from them. Instead, they’re mainly helping homeowners. For example, governments commonly subsidize the installation of solar panels – not that it’s not great to subsidize solar panels – but who can afford solar panels? Someone who owns their own house and can afford solar panels. That’s not a renter.”

The researchers did highlight some promising strategies that a few jurisdictions are experimenting with to improve rental unit efficiency, such as incentive zoning, partnering with nonprofits to reach vulnerable populations, and incorporating energy efficiency into rental licensing programs.

“You can institute a rental licensing program, or take one that’s already in place, and add energy conservation requirements to it,” said Homsy. Many communities have rental licensing programs that require inspections of units every few years to ensure they comply with code. “This has worked well in one of the communities we studied. Landlords in this jurisdiction have to improve the energy efficiency of their buildings as part of the rental licensing process, but they can do it in a way that is easiest for them. The flexibility can bring landlords along. The program has ultimately improved the energy efficiency of thousands of units.”

联系我们 contact @ memedata.com