诺贝尔奖和获奖者是不可分割的。
The Nobel Prize and the Laureate Are Inseparable

原始链接: https://www.nobelpeaceprize.org/press/press-releases/the-nobel-prize-and-the-laureate-are-inseparable

诺贝尔和平奖包括一枚金质奖章、证书和单独的奖金,但历史荣誉始终归属于最初的获奖者——无论实物奖项如何。该奖项不能分享、转让或撤销;挪威诺贝尔委员会的决定是最终的。 委员会评估的是*获奖时*的贡献,不对获奖者后续行为发表评论,认为他们应对持续的选择负责。获奖者对奖章、证书和资金拥有完全的自由——他们可以保留、捐赠或出售。 许多奖章现在公开展示,例如科菲·安南捐赠给联合国,克里斯蒂安·洛斯·兰格借给诺贝尔和平中心。也有一些奖章被高价出售,例如德米特里·穆拉托夫的奖章以1.035亿美元拍卖,用于帮助乌克兰难民儿童,而另一些,例如克努特·汉姆生,则有着令人不安的历史,被赠送给约瑟夫·戈培尔并已遗失。这枚18克拉金质奖章由古斯塔夫·维格兰设计,重196克,象征着友爱。

一篇关于诺贝尔和平奖的文章在Hacker News上引发讨论,很快演变成幽默的评论和批评。最初的链接强调了奖项与获奖者之间密不可分的关系,但对话迅速转移到质疑和平奖本身的价值和政治化。 用户们开始互相吹嘘成就(“尤塞恩·博尔特把他的金牌给了*我*!”),并指出了FIFA奖章和奥斯卡奖(AMPAS可以用1美元买回)等其他奖项类似的问题。一个反复出现的主题是对一位特定领导人 perceived 的不安全感和对认可的需求的批评,一些评论者表示对曾经投票给他感到尴尬。 该帖子还包括对人类行为的离题观察——例如与不讲道理的人争论的徒劳(“不要与猪摔跤”)——以及对奖项被设计成为了吸引媒体关注的愤世嫉俗的评论。
相关文章

原文

A Nobel Peace Prize laureate receives two central symbols of the prize: a gold medal and a diploma. In addition, the prize money is awarded separately. Regardless of what may happen to the medal, the diploma, or the prize money, it is and remains the original laureate who is recorded in history as the recipient of the prize. Even if the medal or diploma later comes into someone else’s possession, this does not alter who was awarded the Nobel Peace Prize.

A laureate cannot share the prize with others, nor transfer it once it has been announced. A Nobel Peace Prize can also never be revoked. The decision is final and applies for all time.

The Norwegian Nobel Committee does not see it as their role to engage in day-to-day commentary on Peace Prize laureates or the political processes that they are engaged in. The prize is awarded on the basis of the laureate' contributions by the time that the committee’s decision is taken.

The Committee does not comment on laureates’ subsequent statements, decisions, or actions. Any ongoing assessments or choices made by laureates must be understood as their own responsibility.

There are no restrictions in the statutes of the Nobel Foundation on what a laureate may do with the medal, the diploma, or the prize money. This means that a laureate is free to keep, give away, sell, or donate these items.

A number of Nobel medals are displayed in museums around the world. Several Nobel laureates have also chosen to give away or sell their medals:

  • Kofi Annan (Peace Prize 2001): In February 2024, his widow, Nane Annan, donated both the medal and the diploma to the United Nations Office in Geneva, where they are now permanently on display. She stated that she wished his legacy to continue inspiring future generations.
  • Christian Lous Lange (Peace Prize 1921): The medal of Norway’s first Nobel Peace Prize laureate has been on long-term loan from the Lange family to the Nobel Peace Center in Oslo since 2005. It is now displayed in the Medal Chamber and is the only original Peace Prize medal permanently exhibited to the public in Norway.
  • Dmitry Muratov (Peace Prize 2021): The Russian journalist sold his medal for USD 103.5 million in June 2022. The entire sum was donated to UNICEF’s fund for Ukrainian refugee children. This is the highest price ever paid for a Nobel Prize medal.
  • David Thouless (Physics Prize 2016): His family donated the medal to Trinity Hall, University of Cambridge, where it is displayed to inspire students.
  • James Watson (Medicine Prize 1962): In 2014, his medal was sold for USD 4.76 million. The controversial DNA researcher stated that parts of the proceeds would be used for research purposes. The medal was purchased by Russian billionaire Alisher Usmanov, who later returned it to Watson.
  • Leon Lederman (Physics Prize 1988): He sold his medal in 2015 for USD 765,002 to cover medical expenses related to dementia.
  • Knut Hamsun (Literature Prize 1920): In 1943, the Norwegian author Knut Hamsun travelled to Germany and met with Propaganda Minister Joseph Goebbels. After returning to Norway, he sent his Nobel medal to Goebbels as a gesture of thanks for the meeting. Goebbels was honoured by the gift. The present whereabouts of the medal are unknown.

Facts about the Gold Medal 

The medal is cast in 18-carat gold, weighs 196 grams, and measures 6.6 centimetres in diameter. It was designed by the Norwegian sculptor Gustav Vigeland in 1901. The obverse features a portrait of Alfred Nobel, while the reverse depicts three naked men with their arms around one another’s shoulders, symbolising fraternity. The Latin inscription pro pace et fraternitate gentium means “for peace and the fraternity of nations.” 

 

 

联系我们 contact @ memedata.com