一篇黑客新闻的讨论围绕着一篇最近的文章，该文章提出了一种对史诗《贝奥武夫》开篇词语的新解读。文章声称这个首词并非感叹词，这一观点引发了评论员的争论。 多位用户指出，关于《贝奥武夫》翻译的长期学术辩论，并提到托尔金本人也曾提出不同的解读。人们对文章缺乏关于学者论点的细节以及潜在的反驳表示担忧。 有趣的是，评论员发现文章中指出的错误——短语“taken into a count”中的语法问题——在《独立报》的原始报道中*并不*存在，这表明文章可能是在发表后进行了更正。一位用户也幽默地分享了玛丽亚·达瓦娜·海德利对《贝奥武夫》的现代翻译，该翻译以“Bro！”开篇而闻名。