斯洛文尼亚成为首个实施燃油配给的欧盟国家。
Slovenia becomes first EU country to introduce fuel rationing

原始链接: https://www.bbc.com/news/articles/c77m4zx6zvmo

## 斯洛文尼亚实行燃料配给 斯洛文尼亚成为首个因全球油价上涨和海湾地区紧张局势相关中断而实行燃料配给的欧盟国家。此举旨在打击“燃料旅游”,即来自邻国的司机——特别是奥地利,那里的价格明显较高——涌入斯洛文尼亚,以利用受监管的较低价格。 新规将私家车主每日的燃料限制为50升,企业和农民则允许200升。加油站负责执行这些限制。政府向公民保证,尽管有加油站报告耗尽的报告,尤其是在奥地利边境附近,但燃料储备充足。 斯洛文尼亚每升约1.47-1.53欧元,而奥地利汽油近1.80欧元,柴油2.00欧元的价格差异,正在推动跨境需求,引发斯洛文尼亚人和奥地利人的争论。一些斯洛文尼亚人对排队和短缺感到不满,而另一些人则欢迎来自外国司机的经济推动。

## 斯洛文尼亚因全球能源危机实行燃料配给 斯洛文尼亚成为首个实施燃料配给的欧盟国家,以应对日益增长的能源中断担忧。这一决定源于多种因素:受监管的油价吸引了来自邻国(特别是奥地利和意大利)的“油料游客”,以及由地缘政治紧张局势(尤其是在中东)加剧的更广泛的全球能源危机。 Hacker News上的评论员指出,单纯投资可再生能源并非快速解决方案,强调了石油和天然气在众多行业(塑料、化肥、制药)中的关键作用。人们对潜在的经济崩溃表示担忧,尤其是在与过去危机相比,财政能力有限的情况下。 配给限额为每天50升,但执行情况受到质疑。斯洛文尼亚最近的选举和提高油价的政治敏感性使情况更加复杂,尽管从经济逻辑上讲,提高油价是合理的。讨论还涉及更广泛的能源独立需求,提到了法国在1973年石油危机后对核电的投资,以及向电动汽车和可再生能源过渡的挑战。
相关文章

原文

Slovenia becomes first EU country to introduce fuel rationing

Guy DelauneyBBC Balkans correspondent in Ljubljana
Reuters People at a petrol station in SloveniaReuters
Petrol stations will have to police the new government-imposed restrictions

Slovenia has become the first EU member state to implement fuel rationing to tackle disruptions caused by the US-Israeli strikes on Iran and its retaliation on their allies in the Gulf - most major players in world energy markets.

Many countries have been experiencing steep hikes in fuel prices.

In Slovenia, this has resulted in so-called "fuel tourism", as drivers from neighbouring countries, particularly Austria, take advantage of the lower, regulated prices here.

Under the new measures, private motorists in Slovenia will be restricted to a maximum purchase of 50 litres of fuel per day. Businesses and farmers have a more generous allowance of 200 litres.

Some fuel retailers had already imposed measures of their own. Hungary's MOL, which operates petrol stations across the region, had already imposed a 30-litre limit.

"Let me reassure you that there is enough fuel in Slovenia, the warehouses are full and there will be no fuel shortages," said Prime Minister Robert Golob at the weekend.

Under his government's new measures, the nationwide restrictions are to be policed by the petrol stations themselves, with employees required to make sure that customers do not stock up on more than the allowed amount of fuel.

The government is also encouraging fuel retailers to introduce stricter limits for foreign drivers.

The price for a litre of Euro-super 95 petrol in Austria is pushing towards €1.80 [£1.56; $2.09], with diesel closer to the €2.00 mark. In Slovenia it is currently held at a maximum of €1.47 and €1.53 respectively, although that is set to rise on Tuesday.

A lorry driver at Sentilj, close to Slovenia's northern border with Austria, was quoted by local media as wondering whether his country was "at war" as he arrived at a petrol station that had completely run out of fuel.

"I've never experienced anything like this before," the man added. The stories emerging from the region suggest that he was not alone in his discombobulation.

For some Austrian drivers, the price difference is enough to justify a cross-border hop.

The far-right Austrian politician Herbert Kickl, the leader of the Freedom Party, has been using his refuelling trips as political propaganda, posting a photo of a queue of Austrian-plated vehicles waiting to fill up at a Slovenian petrol station.

"Isn't this sad," he asked, "that we live in a country where it has become necessary for many to go abroad so that life is cheaper?"

Some Slovenians view the visitors as a nuisance, causing queues and shortages for locals. Others, however, are more welcoming - noting that a good proportion of "fuel tourists" make a day of it, eating in local restaurants and spending time in the shops.

Making the best of it is probably the best option. Because as long as the price disparities continue, the "fuel tourists" will continue to flow across the border.


联系我们 contact @ memedata.com