杠铃经济:为什么中间阶层正在消失
The Barbell Economy: Why The Middle Is Vanishing

原始链接: https://www.zerohedge.com/personal-finance/barbell-economy-why-middle-vanishing

## 杠铃经济:萎缩的中产阶级 经济学家观察到一种“杠铃经济”,价值集中在两端:超低成本和高端体验,而传统的中端市场正在衰落。这种趋势在各个行业都很明显——从餐饮(快餐与高级餐厅)和旅游(廉价航空公司与头等舱)到汽车和教育。 技术通过自动化降低了低端成本,同时又使高端产品能够实现差异化和个性化。全球化进一步挤压中端市场,增加了来自低成本生产商和奢侈品牌的竞争。消费者要么选择最便宜的选项,要么选择让他们感到有价值的体验,导致中端企业苦苦挣扎。 历史上作为社会稳定器的中产阶级正在萎缩,这引发了人们对社会凝聚力、对机构的信任以及经济流动性的担忧。可能的解决方案包括全民基本收入、国家控制的稳定,或者——更有希望的是——通过再工业化、基础设施投资和普及教育来积极重建一个高效的中产阶级。 关键在于战略性的政府支持,类似于韩国的指导型发展模式,以培养一个能够创造持久经济价值的强大中产阶级。忽视这一趋势可能会导致一个更不稳定和不公平的未来。

相关文章

原文

Authored by Tamuz Itai via The Epoch Times,

There’s a pattern quietly reshaping daily life, work, and society itself. Economists now call it the “barbell economy.” Value, growth, and opportunity concentrate at the two extremes—ultra-cheap utility on one end, premium experience and status on the other—while the broad, reasonable middle thins out. Once you start noticing it, you can’t unsee it. And the data show it isn’t a fleeting trend.

Start with something as ordinary as dinner. Fast-food drive-throughs, delivery apps, and value menus deliver speed and rock-bottom prices with almost no human interaction. At the opposite pole, tasting menus and farm-to-table experiences turn meals into curated stories worth premium prices. The casual sit-down restaurant is struggling or closing—that reliable neighborhood spot that was neither rock-bottom cheap nor luxurious.

The same appears in travel. Airlines sell ultra-low fares for tighter seats but tack on fees for seat selection, bags, and boarding, while business- and first-class cabins keep expanding, with more space, better food, and priority service. Premium-cabin bookings on U.S. domestic flights have grown nearly three times faster than economy seats since 2020. Hotels follow suit: luxury and upper-upscale properties posted stronger revenue growth per available room (RevPAR) in early 2025 than midscale or economy tiers, where occupancy often hovers in the mid-50 percent range and room rates struggle to keep pace with inflation.

Even cars illustrate the point. The average new-vehicle transaction price hit roughly $49,353 in February 2026—up 3.4 percent from the prior year and near all-time highs. For many families, that means heavy debt, stretched budgets, or leaving the new-car market altogether. Some trade down to older or used vehicles; others finance their way into premium models. A reliable new car without major financial strain is becoming rare.

The pattern repeats across many sectors. In education, elite universities grow more expensive and selective, free online resources explode at the low end, and middle-tier institutions face rising costs alongside skepticism about value.

In the workplace, highly skilled, high-pay roles in tech, finance, and specialized fields expand at one pole; gig and service work grow at the other. Stable mid-skill, mid-income jobs have been under pressure for decades. Their share of employment fell from about 59 percent in 1983 to 45 percent by 2012, with high- and low-skill roles filling the gap—a trend that recent analyses tie directly to the barbell shift. Retail mirrors it: ultra-cheap, high-volume platforms on one side, luxury brands on the other, and many traditional mid-tier department stores and general retailers struggling to hold ground. Everywhere, it seems, the middle ground of reliability, reasonable quality, and fair pricing is becoming the hardest place to sustain.

Why the Middle Gets Squeezed

Some of the forces behind include several reinforcing dynamics. Technology drives costs down at the low end—through automation, digitization, and global scale—while amplifying differentiation at the high end, enabling personalized experiences, strong brands, and ecosystems that command premium prices. Globalization intensifies the pressure: mid-tier businesses now compete with both lower-cost producers abroad and globally scaled luxury players, forcing them to slash costs dramatically or move upmarket.

Markets themselves reward extremes. Massive scale wins on price; strong differentiation wins on margins. Being “solid and reliable” without either advantage leaves you exposed. Consumer psychology gravitates toward either “the cheapest thing that works” or “what feels worth it and represents me.” Mid-tier operators also face rising fixed costs—rent, labor, regulation, supply chains—without the efficiencies of giants or the pricing power of luxury brands. The math is getting tighter.

Why the Middle Still Matters

Historically, the middle wasn’t just a pricing tier. It was a stabilizing feature of society. A large middle class with stable work, enough income to build a life, and independence from both the state and the elite acted as an anchor. These people invested in communities, cared about long-term stability, participated in institutions, and generally worked within the system because they had a genuine stake in it.

When the middle thins, shared experiences shrink. Different groups consume, travel, learn, and even perceive reality differently. Social mobility feels less realistic. Trust in institutions erodes as more people feel the system no longer includes or needs them. Ancient to modern political thinkers have warned that societies dominated by extremes tend to be less stable.

What makes the pattern subtle—and hard to reverse—is that almost every individual decision makes sense. Companies cut costs or differentiate to survive. Consumers hunt for deals or splurge on what feels special. Governments open trade for growth. Investors seek returns. But cumulatively, they push supply and demand toward the extremes. It’s a classic case of local optima creating a suboptimal system-level outcome.

The Fork in the Road

If the middle continues to thin, and societies nevertheless wish to re-stabilize it, three broad paths are visible.

  • One is passive stability through distribution—ideas such as universal basic income. It could cushion immediate hardship but risks weakening the historical link between contribution, purpose, and livelihood. Also, large-scale central planning has a poor track record of sustaining broad prosperity (e.g., socialism).

  • A second path is a controlled middle class, common in centralized systems. People can still live comfortably, but their position depends more heavily on alignment with the state or institutions. This often limits the autonomy that made the traditional middle class a genuine stabilizer. We can see that in China today, under the CCP, where the middle class is not fulfilling its traditional role.

  • The third—and most hopeful—path is actively rebuilding a productive middle. This means reindustrialization, stronger domestic supply chains, infrastructure investment, technical education, and new pathways that don’t require elite credentials. The goal is restoring roles in which a broad group of people create real economic value.

Lessons From History—and Today

The old debate of “more free market” versus “more state” often misses how some countries actually succeeded. South Korea in the 1950s was poor and war-torn. Under President Park Chung-hee, the government didn’t simply let markets run free or impose permanent control. It provided guided support—directing credit to key industries, investing heavily in infrastructure and education, and pushing exports—but tied that support to performance. Companies that failed to compete internationally lost backing. As industries matured and became globally competitive, the state gradually stepped back, allowing more market autonomy. Success came from smart sequencing: early coordination to build capacity, followed by increasing competition within a strengthening institutional framework.

We see initiatives of a similar breed today in the United States, where recent policies have aimed to reshore manufacturing, support strategic sectors such as semiconductors and energy, and rebuild domestic capacity.

These efforts represent attempts to reform a system that long optimized purely for efficiency.

Rebuilding—or thoughtfully reshaping—the middle will require understanding the forces at work and making deliberate choices about the kind of society we want the economy to support.

Views expressed in this article are opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times or ZeroHedge.

联系我们 contact @ memedata.com