阿耳忒弥斯2号的厕所是一项登月任务的里程碑
Artemis II's toilet is a moon mission milestone

原始链接: https://www.scientificamerican.com/article/artemis-iis-toilet-is-a-moon-mission-milestone/

## 阿尔忒弥斯2号任务的先进厕所:登月里程碑 美国宇航局的阿尔忒弥斯2号任务标志着太空旅行舒适度的一次重大升级,首次亮相了通用废物管理系统(UWMS)——一种专为登月航行设计的全功能厕所。与阿波罗时代凌乱且不受欢迎的塑料袋系统不同,UWMS为宇航员提供更熟悉和私密的如厕体验,包括门、在微重力下保持稳定的扶手,以及同时处理尿液和粪便的能力。 UWMS由柯林斯航空航天公司历时十年开发,它建立在Space Shuttle和国际空间站等先前项目的厕所设计之上,解决了过去存在的局限性——包括所有宇航员的可用性以及同时处理废物。该系统采用钛金属3D打印,重量轻且用途广泛,最初在国际空间站进行了测试,并已适配到猎户座飞船。 美国宇航局的科学家们渴望收集阿尔忒弥斯2号机组的反馈,因为这次任务将为未来更长时间的登月停留以及最终的火星任务提供废物管理系统的参考。这个改进的“任务关键”系统代表着宇航员福祉和任务成功的重大进步。

## 阿尔忒弥斯2号任务的厕所:一项里程碑 即将到来的阿尔忒弥斯2号任务不仅因其登月目标而引人注目,还因其显著改进的厕所系统而备受关注。一篇Hacker News的讨论强调了太空垃圾处理长期以来的挑战,这些挑战源于阿波罗时代的设计,宇航员认为这些设计“令人反感”且“令人不快”,因为它们操作困难且容易弄脏。 早期的太空厕所需要宇航员付出大量努力,并且容易发生故障,包括泄漏和废物未完全 containment。新的阿尔忒弥斯2号任务厕所旨在通过更易于使用的设计来解决这些问题,该设计能够同时处理液体和固体废物——这是对先前系统的显著改进。 这次讨论揭示了太空基本人类功能背后令人惊讶的复杂性,强调了看似不光彩的工程对于长期任务的重要性。从测试期间的故障排除到对气溶胶废物的担忧,厕所的功能对于宇航员的健康和任务的成功至关重要。 讨论还涉及影响设计选择的文化因素,以及在更广泛的太空定居计划中对垃圾处理缺乏关注的现象。
相关文章

原文

Artemis II’s toilet is a moon mission milestone

On their voyages to the moon, NASA’s astronauts are finally getting some creature comforts of terrestrial toilets—such as having a door and being able to pee and poop simultaneously

A Space Launch System rocket and Orion crew capsule sit on a pad, awaiting launch. A banner with the words “LET’S GO!” appears in the foreground.

The lunar-bound astronauts of NASA’s Artemis II mission will go boldly where none have gone before, thanks to the space agency’s first-ever flight of a functional toilet around the moon.

NASA has launched four astronauts on a pioneering journey around the moon—the Artemis II mission. Follow our coverage here.

When astronauts first made their way to the moon, they did so without a toilet. The Apollo program’s system of plastic bags and funnels was so unwieldy and messy that crew members found it “objectionable” and “distasteful,” according to a subsequent NASA report. But now, more than a half century since the last crewed lunar voyages and their toilet troubles, the four astronauts of NASA’s Artemis II mission will take flight with a more commodious bathroom in tow.

The space agency’s Universal Waste Management System (UWMS)—more colloquially called just “the toilet”—was created to solve longstanding potty problems faced by astronauts and to offer a more familiar bathroom experience on the final frontier. Lunar astronauts will now be spoiled by amenities that include handles to help them stay steady in microgravity, a system that can handle both urine and feces simultaneously, urine-collection devices that work for both male and female astronauts, and even a door for the helpful illusion of privacy in a cramped crew capsule.

The new design is more than a decade in the making. Space infrastructure company Collins Aerospace first entered into a contract with NASA to develop the project in 2015. In that time, project scientists have overcome fundamental issues with past space toilets while imagining and meeting future needs so that the same system used by Artemis II astronauts could be adapted for moon and Mars missions in decades to come.


On supporting science journalism

If you're enjoying this article, consider supporting our award-winning journalism by subscribing. By purchasing a subscription you are helping to ensure the future of impactful stories about the discoveries and ideas shaping our world today.


“I think of waste management as an evolution of design,” says Melissa McKinley, project manager and principal investigator for NASA’s UWMS team. “The toilet has built on designs from Apollo, the space shuttle and even the International Space Station.... There is so much learning that goes into it.”

In the tight quarters of Apollo crew capsules, astronauts strapped adhesive-rimmed plastic bags and tubes to themselves whenever they had to defecate or urinate. Attaching the awkward bags was difficult enough in weightless conditions, but the astronauts also had to manually mix in a packet of germicide to prevent the buildup of bacteria and gases within the sealed bag.

The system was infamously prone to leaks, such as during the Apollo 10 mission, when astronauts noticed “a turd floating through the air,” and during the Apollo 8 mission, when the crew had to chase down blobs of vomit and feces that escaped into the cabin. A NASA report released after the end of the Apollo missions noted that waste disposal “must be given poor marks” when it comes to crew satisfaction.

“I used to want to be the first man to Mars,” said astronaut Ken Mattingly during the Apollo 16 mission, after describing the system. “This has convinced me that, if we got to go on Apollo, I ain’t interested.”

Based on these scathing reviews, NASA scientists knew they had to create a more streamlined system. After all, “the toilet is a ‘mission-critical’ system, so if it breaks down, the whole mission is in jeopardy,” says David Munns, a science and technology historian at the City University of New York.

A complex apparatus—a space toilet—is pictured. It does not appear especially welcoming or pleasant.

This version of NASA’s Universal Waste Management System was sent to the International Space Station; a special lunar version will accompany the space agency’s Artemis astronauts onboard Orion spacecraft bound for the moon.

So before the space shuttle program, they engineered a toilet that could work in a low-gravity environment. It looked much like a typical terrestrial toilet but required the astronauts to strap in and use a vacuum hose to prevent waste from floating back up into the spacecraft.

Early toilets on both the space shuttle and the International Space Station (ISS) used this vacuum system—with the key difference being that the ISS model recycled some wastewater, whereas the space shuttle’s version vented it into space. Both systems were significantly improved over the “toilets” of the Apollo years but still had big limitations. They weren’t built with female anatomy in mind and couldn’t process urine and feces at the same time, and while they provided some semblance of privacy with a curtain, there wasn’t yet a solid door.

The UWMS is the aerospace-engineered culmination of all these pent-up problems with the user experience. 3D-printed from titanium, its lightweight, standardized design means it can easily fit in many different types of spacecraft, including the ISS, the Artemis missions’ Orion capsule and potential future vehicles that have yet to be built.

The first version of the UWMS was tested on the ISS in 2020, and final installation was completed in 2021. It featured urine and feces systems that could be used simultaneously, modifications to make these systems more unisex and the much-coveted bathroom door. With further modifications to help the same system function on a lunar mission, a version of the UWMS has also been installed in the Orion capsule for Artemis II, the program’s first crewed launch—and UWMS project scientists are on the edge of their seats, eager to learn whether the mission’s four astronauts are happy with the design.

“I am very excited for the crew to use this,” McKinley says. “We’ll know so much more when this mission comes back.... It’s really going to drive [waste management] on future Artemis missions and the lunar campaign—as well as the Mars campaign to come.”

It’s Time to Stand Up for Science

If you enjoyed this article, I’d like to ask for your support. Scientific American has served as an advocate for science and industry for 180 years, and right now may be the most critical moment in that two-century history.

I’ve been a Scientific American subscriber since I was 12 years old, and it helped shape the way I look at the world. SciAm always educates and delights me, and inspires a sense of awe for our vast, beautiful universe. I hope it does that for you, too.

If you subscribe to Scientific American, you help ensure that our coverage is centered on meaningful research and discovery; that we have the resources to report on the decisions that threaten labs across the U.S.; and that we support both budding and working scientists at a time when the value of science itself too often goes unrecognized.

In return, you get essential news, captivating podcasts, brilliant infographics, can't-miss newsletters, must-watch videos, challenging games, and the science world's best writing and reporting. You can even gift someone a subscription.

There has never been a more important time for us to stand up and show why science matters. I hope you’ll support us in that mission.

联系我们 contact @ memedata.com