编号街道的乐趣
The Joy of Numbered Streets

原始链接: https://humantransit.org/2026/03/the-joy-of-numbered-streets-or-call-it-39th-avenue.html

贾雷特·沃克认为,编号街道对于城市导航具有经常被忽视的好处,并以波哥大、盐湖城和曼哈顿为例,说明该系统创造了一种令人安心的可读性。他将此与围绕塞萨尔·查韦斯及其以他的名字命名的街道(包括波特兰的39号大街,现为查韦斯大道)的近期争议形成对比。 沃克认为,虽然由于最近的指控需要移除查韦斯的名字,但恢复“39号大街”比再次以另一位人物命名它更好。他强调,街道名称应优先考虑易于导航,而编号街道可以高效地实现这一点,尤其有利于新来者和游客。 他告诫不要频繁更改街道名称,理由是这会对居民和企业造成干扰和成本,并且存在纪念可能后来名誉扫地的个人所带来的固有风险。最终,沃克提倡优先考虑功能性、持久的命名惯例——例如数字或自然元素——而不是可能出错的人类英雄。

对不起。
相关文章

原文

I enjoy Europe as much as the next urbanist, but years of living and traveling there never uprooted one of my most unpopular opinions:  Streets numbered in sequential order are a wonderful thing for the cities that have them.  I was recently in Bogotá, Colombia and found that, while the city is as overwhelming as you’d expect a Latin American megacity to be, and the transit system is deeply confusing, there is a deep, comforting legibility beneath it all.  Most streets are numbered, either as carreras (north-south) or calles (east-west).  So most addresses are a simple pair of coordinates that give you a good idea of where a place is in the city.  Wherever you are in Bogotá, you have a good sense of where everything else is, and how far away it is.  They do this even though their local street networks aren’t always very gridded.  The numbers create a larger web of legibility that always orients you, even if your immediate surroundings are confusing.

Salt Lake City and Manhattan are two other famous examples.  What New Yorker hasn’t appreciated how you can quickly figure how far it is from 100th St 1st Avenue to 14th St & 9th Ave?

Here in the US, the scandal around César Chávez’s grave sexual offenses in the 1960s will require the rapid renaming of many streets names for the United Farm Workers leader.  Here in Portland, our 39th Avenue was renamed César E. Chávez Blvd in 2009, so many people remember the old name.

Now that the name will almost certainly change again, I ventured a letter to the editor to the Oregonian advocating for returning to “39th Avenue.”  They had me cut about half of it, so I thought I’d share the full thing here.  I hope it’s relevant to you if numbered streets are part of your city’s heritage.

Call it 39th Avenue

Jarrett Walker

What should Portland do about César E. Chávez Blvd, which was 39th Avenue until 2009?  The understandable first reaction is to rename the street for Dolores Huerta, Chávez’s partner in the United Farm Workers (UFW) who has now accused him of raping her in 1966.  It feels like a simple way to continue honoring the history of the UFW now that Chavez’s name is toxic, by centering a female leader who was probably as important to the UFW’s achievements as he was.

But before we do that, we should think for a moment about what streetnames are for.  They are for helping people navigate the city.  And while Portland is used to a mix of names and numbers, numbered streets do that job especially well, because they tell you where the street is.  They reduce the amount of information a person has to know to get on with their lives.

Nobody will go into the streets chanting in defense of numbered avenues, but our city would be much harder to navigate if every avenue had a name instead.  Not impossible, bur harder.  These costs tend to fall on people we don’t think about or hear from: recent immigrants and other newcomers, as well as visitors. 

Naming a street for Chávez was obviously a mistake, based on what we know now, but renaming 39th Avenue was a different and equally important mistake, because the existing name was so useful.  When we changed it, we made the city measurably less legible, which is to say, less welcoming.  Maybe just by a little, but it made a difference.

There’s another good reason to hesitate before naming things for people, and it also applies to putting up statues of people.  We can never know when a human hero will disappoint us.  Historians dig up new things all the time, changing our view of past heroes we thought we knew.  It would be folly to assume that in this moment when everyone is recoiling in horror at the revelations about Chávez, we know everything we will ever need to know to decide who deserves to be honored by a street name.

We should always be reluctant to change street names, not just because it’s expensive but because it adds to the work that ordinary people must do to go about their lives.  Then there’s the specific burden on the people living or running businesses on the street.  In this case, there’s no way to protect them now from a second change of name.  Chávez has to go.  But out of respect for people on the street who have gone through two name changes, we should at least choose a name that we know won’t have to change again, no matter what we learn about history in the decades to come.

Numbered avenues are a good thing, and so are streets named for plants or animals or landscapes.  Human heroes may disappoint us, but math and nature never will.

 

联系我们 contact @ memedata.com