俄罗斯和中国否决了联合国决议,该决议授权使用军事力量重新开放霍尔木兹海峡。
Russia, China Veto UN Res Authorizing Military Force To Reopen Hormuz Strait

原始链接: https://www.zerohedge.com/geopolitical/russia-china-veto-un-res-authorizing-military-force-reopen-hormuz-strait

联合国安理会一项旨在确保霍尔木兹海峡自由航行的决议案,在周二因中国和俄罗斯的否决而未能通过。该决议草案由巴林提出,授权必要时使用武力维护航运通道,以回应对伊朗行动的担忧以及海湾国家提出的自卫呼吁。 尽管获得11票赞成,但中国和俄罗斯表示担忧,认为该决议案援引《联合国宪章》第七章,可能加剧紧张局势,并使不受约束的军事行动合法化,特别是美国和以色列针对伊朗的行动。他们认为该决议案没有解决冲突的根源,并可能阻碍潜在的谈判。 否决发生之际,言论不断升级,包括特朗普总统的威胁以及伊朗要求对未来袭击提供保证。俄罗斯警告说,该决议案将破坏脆弱的谈判前景,认为其过度支持华盛顿的议程。

相关文章

原文

On Tuesday a UN Security Council resolution on opening the Strait of Hormuz failed due to Russia and China vetoing it. It was drafted by Bahrain and authorized countries to use military force if necessary to open the strait for the free flow of shipping and commerce.

The resolution garnered 11 votes in favor, but permanent veto-wielding members China and Russia blocked it by registering no votes. This comes after days of pressure from Gulf countries to restore free passage in the strait, amid Trump's Operation Epic Fury.

UN image

Secretary General of the Gulf Cooperation Council (GCC), Jasem Mohamed Al-Budaiwi earlier in the week lamented, "Our countries are subjected to a sinful Iranian aggression, and GCC countries have a legitimate right to self-defense. The Security Council must take measures to ensure the protection of waterways, and we demand that the Security Council issue a resolution securing freedom of navigation in the Strait of Hormuz."

And Bahrain's Foreign Minister, Abdullatif bin Rashid Al Zayani, stated "Iranian attacks on neighboring countries cannot be justified. The draft resolution is consistent with international law and looks forward to a unified position."

From Moscow and Beijing's point of view, the resolution could be used to escalate US-Israeli aggression against the Islamic Republic:

It appears that China and Russia expressed concerns about the invocation of Chapter VII, arguing that such authorization could be interpreted as legitimizing the use of force by member states without clearly defined limits. They also raised concerns about the potential imposition of sanctions and maintained that the draft failed to address the root causes of the current crisis in the Middle East. In their view, the text risked exacerbating tensions rather than promoting de-escalation, and they urged Bahrain not to advance the initiative. These reservations led China and Russia to break silence twice.

Also, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has stated that if resolution passed it would disrupt "very fragile chances for negotiations."

So essentially Russia and China viewed it as a 'pro-war' mandate which is too sympathetic to Washington's aims in Iran.

President Trump has meanwhile been busy venting his frustration at the ongoing closure of the strait, warning Iran that its "whole civilization will die tonight" if it doesn't agree to Washington's ceasefire terms. Tehran has said it is only interested in a permanent truce which ensures it never gets attacked again.

联系我们 contact @ memedata.com