南加州发生化学罐泄漏或爆炸威胁,4万人被迫撤离。
40,000 Evacuated In Southern California As Chemical Tank Threatens Leak Or Explosion

原始链接: https://www.zerohedge.com/technology/40000-evacuated-southern-california-chemical-tank-threatens-leak-or-explosion

洛杉矶郊区加登格罗夫(Garden Grove)的一家制造工厂因一个化学品储罐变得不稳定,约4万名居民被疏散。该储罐内装有7000加仑甲基丙烯酸甲酯,这是一种用于航空塑料的易燃且易挥发的化学品。 这场危机始于周四,当时一个损坏的阀门阻碍了受控释放,导致储罐鼓胀,引发了人们对灾难性爆炸或有毒泄漏的担忧。橙县消防官员目前正与专家合作,以稳定储罐温度并防止破裂。 虽然空气质量监测器尚未检测到有毒蒸汽,但卫生官员警告称,接触此类物质可能导致严重的呼吸系统问题。疏散令已扩展至安纳海姆(Anaheim)、赛普里斯(Cypress)和斯坦顿(Stanton)等邻近城市,并为流离失所的居民设立了避难所。尽管当局敦促居民配合,但据报道,受影响区域内约有15%的人拒绝撤离。官员们表示,在紧急救援队继续努力化解这一不稳定局势的同时,指定区域以外的民众依然安全。

相关文章

原文

Authored by Kimberley Hayek via The Epoch Times,

Roughly 40,000 people in Garden Grove, a Los Angeles suburb, were evacuated on Friday after a chemical storage tank was determined to be at risk of failing and spilling thousands of gallons of toxic material or exploding.

The malfunctioning tank holds methyl methacrylate, a flammable and volatile chemical used in plastics manufacturing for aerospace applications, igniting widespread worries over potential toxic vapor release.

The situation broke out Thursday, when the tank at a manufacturing facility started displaying signs of instability. By Friday, an update increased fears of an explosion, Orange County Fire Authority interim Chief TJ McGovern said.

On Friday, employees saw that the tank was bulging, a sign it was still “actively in crisis,” as one official described it.

The manufacturer said a valve had been damaged, preventing a controlled release.

Firefighters were working to cool the tanks with a mechanical device operated from a safe distance, stabilizing the temperature and buying critical time, officials said.

“I know I keep talking about we were handed this situation where there’s only two things that can happen: it could crack and leak, or it could blow up. That’s not acceptable to us,” Craig Covey, division chief of the Orange County Fire Authority, said in a video posted on social media.

Covey added in a later video, “I have an entire team actively working locally, regionally, across the state, and across the country, to try to figure out how to fix this.”

He said he is working to “get all these brilliant minds together to put a plan together, so that we don’t let this blow up.”

In an earlier announcement, Covey said the tank could fail and spill up to 7,000 gallons of toxic chemicals or explode and compromise neighboring tanks.

Garden Grove, which is home to 172,000 residents, is located approximately 30 miles south of Los Angeles. The evacuation zone affected neighborhoods in and around the city, and extends to nearby areas including parts of Anaheim, Cypress, Stanton, Buena Park, and Westminster.

Officials established three evacuation shelters in Garden Grove, Anaheim, and Cypress. Schools and roads in the affected areas were closed.

Garden Grove Police Chief Amir El-Farra said approximately 15 percent of those under evacuation orders were refusing to leave.

Health officials said that released vapor could prompt severe respiratory issues with prolonged exposure. Air quality monitors, however, had not detected any vapor as of Friday, said Dr. Regina Chinsio-Kwong of the Orange County Health Care Agency.

“You are safe as long as you are out of the zone that was determined to be an evacuation zone,” Chinsio-Kwong said.

Methyl methacrylate has a sharp, fruity odor. Some residents miles away reported smelling it amid the unfolding events.

The chemical is used in aerospace plastics manufacturing.

联系我们 contact @ memedata.com