北京因四名新西兰议员窜台“越过红线”而对其进行制裁
Beijing Bans Four New Zealand MPs For "Crossing Red Line" With Taiwan Visit

原始链接: https://www.zerohedge.com/political/beijing-bans-four-new-zealand-mps-crossing-red-line-taiwan-visit

中国对四名新西兰国会议员实施了为期一年的旅行禁令,起因是他们在五月访问了台湾。这些议员分别来自执政联盟和反对党,中方制裁的理由是他们涉嫌违反“一个中国原则”并干涉中国内政。 这是北京首次因类似访问制裁新西兰议员。中国官员表示,如果议员们道歉,禁令可能会被撤销,但遭到制裁的议员予以拒绝。其中,劳拉·麦克卢尔议员形容此举为“外国干涉”,并强调议员有权自由旅行。 新西兰外交部长温斯顿·彼得斯对这种背离外交先例的做法表示惊讶,因为新西兰议员几十年来一直访问台湾,此前并未产生此类后果。目前,相关官员正在与北京方面接触以厘清情况。尽管新西兰坚持“一个中国”政策且与台北没有正式外交关系,但历史上一直与该岛保持定期交流。北京此前曾对美国议员采取类似的旅行禁令,以阻挠国际社会与台湾政府的接触。

相关文章

原文

In a first, China has banned four New Zealand Members of Parliament for a year over their visit to Taiwan, New Zealand's foreign ministry says. The MPs learned of the ban - which the Chinese Embassy said could be reduced or waived with an apology - when they returned from the trip in May, local media reported on Thursday.

On Thursday, Chinese foreign ministry spokeswoman Mao Ning said: “Recently, certain New Zealand members of parliament, disregarding China’s serious concerns and firm opposition, wilfully paid a visit to China’s Taiwan region, violating the one-China principle and interfering in China’s internal affairs.

“In accordance with relevant laws of the People’s Republic of China, the Chinese side has decided to adopt measures against the individuals concerned, including denial of entry into China.”

This was the first time China has imposed travel bans on New Zealand MPs for visiting Taiwan - a move that "surprised" foreign minister Winston Peters, a ministry spokesperson said in a statement to the BBC. China claims the self-governed island of Taiwan as its territory, and has tried to restrict the island's foreign engagements.

"New Zealand MPs have visited Taiwan for decades and such visits are not inconsistent with New Zealand's One China policy," the spokesperson said, quoted by the BBC.

In a statement on Thursday, the Chinese Embassy in New Zealand said the ban was a result of the MPs "disregarding China's serious concerns" and insisting on visiting Taiwan as parliamentarians. The visit had sent "wrong signals" to Taiwan's ruling Democratic Progressive Party and "Taiwan independence' forces", the statement said, adding that it constituted "interference in China's internal affairs".

The visit in May comprised lawmakers from the ruling coalition - Maureen Pugh, David Wilson and Laura McClure - as well as Duncan Webb from the opposition Labour Party.

Photos from the visit by the New Zealand MPs were posted on social media by Taiwan's foreign minister Lin Chia-lung

McClure, from the ACT party, said the travel ban was "a type of foreign interference" and that she was "not going to apologize for visiting Taiwan", the New Zealand Herald reported. She told Radio New Zealand that she was "quite surprised and shocked" by the ban as similar visits had happened for years previously. She added that New Zealand MPs "have the right to travel freely around the globe".

"That is part of living in a free democracy," she said.

New Zealand foreign minister Peters has instructed foreign ministry officials in Beijing and Wellington to discuss the matter with Chinese authorities to "better understand" the "departure from past practice", the spokesperson said.

New Zealand established formal diplomatic ties with Beijing in 1972 and has since maintained a One China policy - the diplomatic acknowledgement of China's position that there is only one Chinese government. New Zealand has formal ties only with Beijing, and not with Taipei. 

But like many countries, New Zealand has also maintained regular exchanges with Taiwan.

Last year, a group of New Zealand MPs met Taiwanese President Lai Ching-te during a trip to Taiwan. The Chinese embassy in New Zealand criticised the trip, describing the MPs as "colluding with 'Taiwan independence' separatist forces".

Beijing also previously condemned a group of New Zealand lawmakers for attending a reception hosted by Taiwan's de facto embassy in Wellington last October. 

Taiwan has previously accused China of trying to intervene in its diplomatic ties with other countries. Last month, Lai visited Eswatini - Taiwan's only diplomatic ally in Africa - days after his government said a trip had been cancelled due to China pressuring African countries to bar him from flying over their territories.

That Eswatini visit was later brought up by Taiwan's foreign minister Lin Chia-lung in a post about the New Zealand delegation's visit.

"President Lai's recent visit to Eswatini has once again made the world feel the challenges facing Taiwan's diplomacy," he wrote on Facebook.

Lin further noted that the visit by the New Zealand MPs "not only showed the support of the New Zealand Parliament for Taiwan, but also made the friendship between Taiwan and New Zealand stronger".

China has sanctioned US lawmakers in the past for visiting Taiwan, including former House Speaker Nancy Pelosi in 2022. The following year, China sanctioned US Representative Michael McCaul, claiming that his visit to Taiwan sent a "serious wrong signal to Taiwan independence separatist forces".

联系我们 contact @ memedata.com