国际空间站宇航员接到指令进行避难,目前正在修复空气泄漏。
Astronauts told to return to ISS after sheltering over air leak repairs

原始链接: https://www.bbc.com/news/live/c4g44ew3g1kt

由于国际空间站“星辰号”服务舱的空气泄漏问题持续恶化,美国国家航空航天局(NASA)已采取预防性应急措施。目前,五名机组人员正在 SpaceX“龙”飞船内避险,他们身着航天服,随时准备紧急撤离。与此同时,两名俄罗斯宇航员留在俄罗斯舱段继续进行维修工作,他们的“联盟号”飞船作为备用撤离工具。 尽管出于安全考虑,机组人员被分散在两艘飞船中,但 NASA 强调这并非正式的撤离命令。如果确实需要完全撤离,机组人员将按照原定飞行任务返回地球:四名 Crew-12 宇航员将搭乘“龙”飞船在美国海岸溅落,其余三名机组人员将乘坐“联盟号”飞船在哈萨克斯坦着陆。NASA 和俄罗斯国家航天集团正持续监测情况,并努力寻求永久性的修复方案。

国际空间站(ISS)一直面临空气泄漏的问题,主要集中在老化的俄罗斯“星辰”号服务舱。尽管美国国家航空航天局(NASA)和俄罗斯国家航天集团(Roscosmos)多年来一直设法处理这些泄漏,但近期漏气速度加倍升级,促使任务控制中心下令执行“就地避难”程序。宇航员暂时撤离到对接的飞船内,并为可能进行的撤离做准备,这是针对不稳定压力环境的标准安全规程。 Hacker News 上的讨论聚焦于维护一个已运行 30 年且暴露在恶劣太空环境下的空间站的复杂性。评论者们探讨了俄美空间合作的历史、在轨识别微小泄漏的技术挑战,以及使用低技术手段(如胶带和环氧树脂)来修复数十亿美元基础设施所带来的讽刺感。 尽管一些用户对宇航员的安全表示担忧,但另一些人指出,国际空间站的结构与高压深海潜水器截然不同,发生灾难性“瞬间爆炸”的可能性极小。这种情况凸显了长期太空居住在后勤和工程方面面临的巨大障碍,也引发了更广泛的争论:人类太空飞行的风险是否意味着需要更多地依赖机器人,或者当前的维护方式是否仍是唯一可行的前进道路。
相关文章

原文

What happens if the leak gets worse?published at 16:01 BST

Pallab Ghosh
Science correspondent

If the air leak in the Zvezda service module continues to worsen, the ISS crew has a clear emergency exit plan — but it involves splitting up across two separate spacecraft.

Five of the seven crew members are currently sheltering inside the docked SpaceX Crew Dragon "Freedom" spacecraft as a precautionary measure.

Nasa has directed Crew-12 astronauts Jessica Meir, Jack Hathaway, Sophie Adenot and Andrey Fedyaev to take refuge there, along with Nasa astronaut Chris Williams.

They have been told to put on their spacesuits so they are ready to undock and return to Earth at short notice. The Dragon effectively functions as a lifeboat — attached to the station but ready to detach the moment the order is given.

The two Russian cosmonauts, station commander Sergey Kud-Sverchkov and flight engineer Sergei Mikaev, are in a different position entirely.

They remain in the Russian segment - closest to the leak - carrying out the repair work. Their escape route is the separately docked Soyuz MS-28 spacecraft.

However, in a full evacuation, the crew would not simply leave on whichever vehicle they are currently sheltering in.

Crew members are assigned to specific return vehicles before they ever launch.

That means Dragon would carry the four Crew-12 members - Meir, Hathaway, Adenot and Fedyaev - splashing down off the US coast, while Kud-Sverchkov, Mikaev and Williams, all of whom launched together aboard Soyuz MS-28 last November, would make a separate landing on the Kazakh steppe.

For now, Nasa is emphasising this is a precautionary measure, not a full evacuation order. The agency says it is monitoring the situation closely and working with Roscosmos on a more permanent fix. But with suits on and engines ready, the crew is prepared to leave at a moment's notice.

联系我们 contact @ memedata.com