硅谷存在同理心真空 (2016)
Silicon Valley Has an Empathy Vacuum (2016)

原始链接: https://www.newyorker.com/business/currency/silicon-valley-has-an-empathy-vacuum

科技行业的创始人和高管往往优先考虑增长和量化指标,却频繁忽视其创新带来的深远社会后果。当亚马逊、优步和脸书等初创企业和科技巨头追求效率与自动化时,他们往往无视工人的流离失所、当地经济的萎缩,以及算法所带来的社会影响。 以自动驾驶技术的飞速发展为例,这威胁到了数百万人的生计(例如卡车司机),可能会造成整个经济生态系统的不稳定。此外,“硅谷泡沫”助长了设计中对人文关怀的缺失,导致了一些欠考虑的算法决策——比如脸书未能考虑到用户所遭受的创伤——以及对平台造成的社会危害推卸责任。 正如麻省理工学院教授埃里克·布莱恩约弗森(Erik Brynjolfsson)所言,我们正身处一个悖论之中:创新和生产力屡创纪录,但中位数收入却在下降,就业也愈发缺乏保障。若要向前发展,科技行业必须超越对增长和用户参与度的单一关注。设计者和领导者需要跳出数据看问题,正视其对现实世界的影响,并将人文关怀融入技术的核心架构之中。

这段 Hacker News 讨论围绕 2016 年《纽约客》发表的一篇题为《硅谷存在同理心真空》的文章展开。该文批判了科技行业对其创新带来的社会后果漠不关心,尤其是在数据隐私和为提高参与度而操纵用户情绪方面。 评论区对这一前提的反应呈现两极分化。一位用户认为作者的担忧是虚伪的,暗示记者只是因为科技巨头取代了他们在影响政治话语方面的传统角色而感到不满。另一位评论者则反驳了这种愤世嫉俗的观点,认为尽管某些媒体可能存在偏见,但新闻业仍然是民主运作和社会契约的重要支柱。这段对话凸显了硅谷的“颠覆性精神”与传统媒体作为“机构监督者”角色之间持续存在的张力。
相关文章

原文

It’s hard to think about the human consequences of technology as a founder of a startup racing to prove itself or as a chief executive who is worried about achieving the incessant growth that keeps investors happy. Against the immediate numerical pressures of increasing users and sales, and the corporate pressures of hiring the right (but not too expensive) employees to execute your vision, the displacement of people you don’t know can get lost.

However, when you are a data-driven oligarchy like Facebook, Google, Amazon, or Uber, you can’t really wash your hands of the impact of your algorithms and your ability to shape popular sentiment in our society. We are not just talking about the ability to influence voters with fake news. If you are Amazon, you have to acknowledge that you are slowly corroding the retail sector, which employs many people in this country. If you are Airbnb, no matter how well-meaning your focus on delighting travellers, you are also going to affect hotel-industry employment.

Otto, a Bay Area startup that was recently acquired by Uber, wants to automate trucking—and recently wrapped up a hundred-and-twenty-mile driverless delivery of fifty thousand cans of beer between Fort Collins and Colorado Springs. From a technological standpoint it was a jaw-dropping achievement, accompanied by predictions of improved highway safety. From the point of view of a truck driver with a mortgage and a kid in college, it was a devastating “oh, shit” moment. That one technical breakthrough puts nearly two million long-haul trucking jobs at risk. Truck driving is one of the few decent-paying jobs that doesn’t require a college diploma. Eliminating the need for truck drivers doesn’t just affect those millions of drivers; it has a ripple effect on ancillary services like gas stations, motels, and retail outlets; an entire economic ecosystem could break down.

Whether self-driving cars and trucks, drones, privatization of civic services like transportation, or dynamic pricing, all these developments embrace automation and efficiency, and abhor friction and waste. As Erik Brynjolfsson, a professor at the M.I.T. Sloan School of Management, told MIT Technology Review, “Productivity is at record levels, innovation has never been faster, and yet at the same time, we have a falling median income and we have fewer jobs. People are falling behind because technology is advancing so fast and our skills and organizations aren’t keeping up.” It is, he said, “the great paradox of our era.”

We talk about the filter bubbles on social networks—those algorithms that keep us connected to the people we feel comfortable with and the world we want to see—and their negative impacts, but real-world filter bubbles, like the one in Silicon Valley, are perhaps more problematic. People become numbers, algorithms become the rules, and reality becomes what the data says. Facebook as a company makes these bubble blunders again and again. Its response to the ruckus over fake news is a perfect illustration of the missing empathy gene in Silicon Valley. Mark Zuckerberg, one of the smartest and brightest founders and chief executives of the post-Internet era, initially took a stance that Facebook can’t really play arbiter of what is real and what is fake news. It took a whole week for the company to acknowledge that it can build better tools that help fight the scourge of fake news and yet stay neutral.

It isn’t the first time Facebook has shied away from the reality that it can influence the lives of the billion and a half people connected to it. A perfect example came two years ago, when Facebook, in its “Your Year in Review” feed, published the photo of the dead daughter of a user named Eric Meyer, prompting Meyer to write, “Algorithms are essentially thoughtless. They model certain decision flows, but once you run them, no more thought occurs.”

It seems possible to model the eventuality of a dead child’s photo showing up on the feed, but the designers didn’t consider it, perhaps because those who write these algorithms have not experienced such trauma, or perhaps they just weren’t talking about the human feelings in their product meetings—a particularly likely possibility when a company is focussed on engagement and growth. The lack of empathy in technology design doesn't exist because the people who write algorithms are heartless but perhaps because they lack the texture of reality outside the technology bubble. Facebook’s blunders are a reminder that it is time for the company to think not just about fractional-attention addiction and growth but also to remember that the growth affects real people, for good and bad.

联系我们 contact @ memedata.com