希腊更富裕了。为什么许多希腊人仍然感到贫穷?
Greece Is Richer. So Why Do So Many Greeks Still Feel Poor?

原始链接: https://www.dnews.gr/eidhseis/news-in-english/596650/greece-is-richer-so-why-do-so-many-greeks-still-feel-poor

尽管希腊经济在技术上正在复苏——股票价格上涨、外国投资增加以及重获投资级评级便是证明——但这种增长掩盖了日益加深的社会鸿沟。虽然平均家庭财富有所上升,但仍比2009年的水平低近20%,实际国内生产总值(GDP)也比危机前的峰值低14%。 目前的复苏分布不均。财富收益主要流向了资产所有者,而低收入家庭却在通货膨胀、租金飙升和高昂生活成本中挣扎。尽管宏观经济指标有所改善,但仍有近68%的希腊人表示难以维持生计,这一比例远高于欧盟平均水平。生产力低下、青年失业率高以及社会流动性有限等结构性问题,导致经济增长与许多公民的现实生活脱节。 归根结底,虽然希腊已成功重建了大部分流失的资本,但复苏未能提供广泛的保障。对于很大一部分人口来说,“成功故事”仍然遥不可及,因为反弹带来的红利集中在富人手中,而大多数民众依然面临着严重的财务不稳定。

关于为什么许多希腊人在国家经济增长的情况下仍感到贫穷,Hacker News 上的讨论主要集中在宏观经济指标与个人生活质量之间的脱节。参与者认为财富不平等是主要驱动因素,因为经济收益正日益向富裕阶层集中,而非惠及工薪阶层。 讨论的一个重点是住房危机,评论者将其归因于旅游业驱动的通货膨胀、外国投资以及严格的土地分区限制。这种情况导致住房成本占用了过大比例的可支配收入,使得许多公民实际上被困在永久租房的状态中。 贡献者指出,传统的经济指标之所以失效,是因为它们追踪的是平均值,而非底层 50% 人群的福祉。用户普遍认为,当增长无法触及低收入群体时,就无法刺激当地经济,因为富人倾向于将资本投入非生产性资产,而穷人若有额外收入则会立即将其投入市场流通。最终,这场讨论反映了全球范围内对“食利经济”的普遍不满,在这种经济模式下,房地产企业和资本增值将精英阶层的利益置于生产性劳动力之上。
相关文章

原文

Greece's long economic nightmare may be over on paper, but for millions of households the recovery remains elusive.

New data from the European Central Bank show that the average net wealth of Greek households has climbed to €117,936, a rise of 23% from the lows reached after Russia's invasion of Ukraine triggered another bout of economic uncertainty across Europe. Yet average household wealth is still nearly one-fifth below the level recorded in 2009, before Greece's sovereign debt crisis plunged the country into one of the deepest recessions experienced by an advanced economy in peacetime.

The figures reveal a paradox at the heart of modern Greece: an economy that is once again generating wealth, but a society where a majority of people continue to struggle financially.

Total household wealth has rebounded to around €1tn, helped by soaring property prices, a strong recovery in Greek stocks and lower government borrowing costs after the country regained investment-grade status. Even so, Greece remains far from the days before the crisis, when household wealth exceeded €1.5tn.

The scale of the destruction that followed the debt crisis was extraordinary. Between 2009 and the trough of the bailout years in 2016, average household wealth fell by roughly 35%, wiping out more than a third of Greek families' assets.

The Bank of Greece has described the period as a form of terra incognita – an economic collapse without precedent in modern Europe. In peacetime, it can be compared only to the Great Depression in the United States. But while the US economy had regained its pre-crash output seven years after 1929, Greece has yet to return to the levels of economic activity it enjoyed before the crisis. Nearly two decades after its economy peaked in 2007, the country's real GDP remains almost 14% below that level.

By several conventional measures, Greece is a success story. Since 2018, the economy has grown faster than the eurozone average. Foreign direct investment reached €11.9bn last year, the highest level in more than a decade, and the country has finally exited the European Union's macroeconomic imbalance procedure after years of scrutiny.

Yet prosperity has returned unevenly.

Greek GDP per capita is still about 25% below its 2009 peak and roughly one-third lower than the average across the European Union. Productivity – a key determinant of living standards – remains barely half the EU average.

Perhaps more importantly, the gains from the recovery have accrued disproportionately to those who already had assets.

As property and financial markets have rebounded, wealthier households have benefited from rising asset prices, while lower-income families have found it increasingly difficult to keep up with the cost of living. Economists often describe this as a "snowball effect": those with wealth can invest, diversify and generate further returns, while those with limited assets remain vulnerable to economic shocks and are often forced to dip into their savings simply to cover everyday expenses.

Research by Greece's Foundation for Economic and Industrial Research (IOBE) highlights the growing disconnect between economic indicators and social reality.

On one hand, standard measures of inequality have improved. The Gini coefficient, one of the most widely used measures of income inequality, has fallen from 34.2 in 2015 to 31.6 in 2025.

On the other hand, nearly 68% of Greek households say they struggle to make ends meet, compared with just 19% across the EU. Almost 35% of Greeks consider themselves poor, while more than four in five believe income disparities in the country are excessively large.

The findings suggest that inequality in Greece is about far more than income.

Single-parent families and households with several dependent children remain among the most vulnerable to poverty. Young people aged between 16 and 24 face the highest risk of economic hardship, while the gender pay gap remains stubbornly persistent.

Even in Athens, the country's wealthiest region, inequality is among the highest.

The labour market has improved markedly since the darkest years of the crisis, with unemployment falling sharply and the informal economy shrinking. But structural weaknesses remain deeply embedded. Long-term unemployment, low participation in the workforce and a high reliance on self-employment continue to shape opportunities and outcomes.

Access to essential services also reinforces social divides.

Education remains heavily dependent on private tutoring, limiting social mobility for students from lower-income backgrounds. Healthcare has recovered from the worst years of austerity, but out-of-pocket costs continue to weigh most heavily on poorer households.

Long-term care is still largely provided by families, with women carrying a disproportionate share of the burden as unpaid carers.

And then there is housing – increasingly one of the defining issues of post-crisis Greece.

Rents have surged in recent years, driven by tourism, foreign investment and a shortage of affordable housing. The cost of housing now consumes one of the largest shares of disposable income in the European Union, particularly for low-income households and younger Greeks unable to enter the property market.

For many people, these pressures have created a sense that the country's economic recovery belongs to someone else.

The numbers tell a story of a nation that has rebuilt much of the wealth it lost during the debt crisis. But they also tell another story: of a recovery that has left deep inequalities intact and of a society where economic growth has not yet translated into a broadly shared sense of security or prosperity.

Greece may be richer than it was a decade ago. But for a large part of the population, it still does not feel that way.

联系我们 contact @ memedata.com