雪下的种子
The Seed Beneath the Snow

原始链接: https://eli.li/the-seed-beneath-the-snow

这篇文章建立在对“可读性”(legibility)的批判之上——即组织用僵化、可量化的系统取代混乱且高效的人类协作的过程。尽管吉米·米勒(Jimmy Miller)正确地指出目标关键结果(OKR)等正式流程具有强制性,但作者认为个人的抵抗是不足的,且会导致职业倦怠。 作者借鉴无政府主义理论,特别是科林·沃德(Colin Ward)提出的“雪下的种子”(seed beneath the snow),认为软件公司中非正式的“后台渠道”——即人情往来与非官方协作——并非仅仅是权宜之计,而是维持复杂工作的核心社会现实。正如原始森林依赖于不可见且多样的根系,健康的组织也依赖于这些不可读的人际联系。 作者建议进行转变:不再将这些关系视为生产力的障碍,而应将其视为工作的核心价值加以捍卫。受历史互助协会的启发,本文主张在工作场所进行“永久革命”。这并非宏大的政治蓝图,而是一种日常实践,即优先考虑人际关系和互助,而非服从于正式系统。归根结底,对组织熵增的抵抗必须是集体性的,重点在于彼此关怀,并植根于高效、以人为本的协作所带来的乐趣之中。

抱歉。
相关文章

原文

Jimmy Miller wrote a lovely response to Sean Goedecke’s Seeing like a Software Company,” which you know is itself riffing on James C. Scott’s Seeing Like a State. I loved Jimmy’s response, and it felt to me like it walked right up to the edge of a different conclusion, but didn’t make it all of the way there. I want to directly point at and name the thing I see in Jimmy’s response:

Jimmy is making an anarchist argument.

Not the Hollywood kind. Not the broken windows kind. Random looting in the streets kind. The real one. The one carried by Yiddish-speaking garment workers in the Lower East Side, by Kropotkin cataloguing mutual aid from exile, by Emma Goldman insisting that revolution that doesn’t include joy isn’t worth having, and by Ursula K. Le Guin building an entire planet (well, moon) around the idea in The Dispossessed. The anarchism that’s about how people take care of each other when they’re failed by the official systems.

Here’s a version of the argument as I see it if you haven’t read the pieces: Scott argues that states impose legibility” on complex systems, like neat rows of trees, standardized naming, legible taxation, and in doing so destroy the messy, illegible structures that made those systems work. Sean applies this framework to software companies. He lays out with a lot of coherent balance that legibility is a tradeoff: companies need it for enterprise deals and long-term planning, but they also depend on illegible work, like backchannels, favors, and tacit knowledge to actually function. Jimmy then takes Sean’s balanced view and pushes it slightly askew by arguing that legible processes aren’t just inefficient, they’re coercive. They don’t measure values; they replace them. The metric becomes the value. The thin rule kills the thick one.

And then Jimmy ends with this:

choose to truly care about something.

Push back. Be essential.

I love this. I also think it’s not taking the idea far enough.

Individual refusal is powerful and necessary but the anarchist tradition that I think Jimmy is channeling — whether he’d call it that or not — has more to say about what comes next after choosing to care. You can’t do this alone. Individual resistance without mutual aid is burnout with a backstory.

Sean describes these permanent zones of unsanctioned illegibility” where the actual work happens like when someone on a team reaches out to someone else on another team and says hey, can you make this one-line change for me?” No ticket. No planning process. One person helping another because they have a relationship and the work needs doing. Sean frames these as workarounds. Necessary but awkward and illegible.

But what if they’re not workarounds? What if they’re the actual thing?

Colin Ward spent a lot of his career arguing for this. A thing he claims is that anarchist society already exists everywhere, like a seed beneath the snow.” The informal, self-organizing networks that people build to take care of each other aren’t a fallback for when institutions fail. They’re the primary social reality that all institutions are layered on top of.

Ward built on Kropotkin who argued for cooperation, and that cooperation isn’t naive idealism. Instead, it’s the mechanism on which complex communities survive. The old-growth forests that Scott writes about, the ones the German state replaced with legible monocultures? Those forests worked because of the messy web of mutual dependence between species. The underbrush was load-bearing. The diversity was structural. Remove it for legibility and the whole thing becomes fragile.

Sean’s backchannels are underbrush.

A potentially less esoteric thing to ground this in is Ursula K. Le Guin’s The Dispossessed.

I think it is essential reading for anyone who recognized themselves in Jimmy’s piece, because it (kinda spoilers for The Dispossessed, here) suggests the understanding that this fight never ends. Anarres, the anarchist moon, doesn’t have laws. But it develops conventions, soft bureaucracies, social pressures that function like laws. The Division of Labor posting system isn’t formally coercive because you can refuse any assignment, but the social cost of refusal is expensive. People who are willing to make lists” accumulate power. The revolution calcifies into process.

This is every software company that started with we don’t have process, we just talk to each other” and ended up with SAFe Agile, and a quarterly OKR ceremony. Le Guin teaches us that legibility isn’t something imposed once by villains. It’s like a totally entropic force. It accretes. And the response isn’t to win once and declare victory. It’s permanent revolution. Not in the dramatic sense, but in the sense of continually choosing the thick over the thin, the contextual over the mechanical, the human relationship over the ticket.

And you can’t do that alone. That’s the whole point.

Which is where the Yiddish anarchist tradition maybe has something to teach the software industry…

The landsmanshaftn were mutual aid societies organized by immigrants from the same town or region. They weren’t anarchist institutions, exactly because spanned the full political spectrum, from socialist to religious to apolitical. But the pattern was anarchist in Ward’s sense. Super importantly, they weren’t ideological projects. They were practical responses to material need. People needed healthcare, burial funds, someone to vouch for them, a place to speak their language. So they built networks to provide those things, outside and beneath the official structures that weren’t supporting them. The Workmen’s Circle, the Yiddish press, the reading groups, none of it was waiting for the revolution. It was doing the revolution in the form of people taking care of each other.

That’s exactly what Sean’s backchannels are. Someone needs a one-line change. They know who can do it. They ask. No ticket, no process, no ideology. Just a practical response to a material need, built on a relationship. The landsmanshaftn didn’t organize because they had a theory of mutual aid. They organized because the landlord wasn’t going to fix the heat.

Emma Goldman understood this. Her insistence on joy, on dancing, on living as though the world you want already exists wasn’t frivolity. It was the recognition that mutual aid isn’t only strategy. It’s where the good life happens. The revolution isn’t the dramatic moment of refusal. It’s daily practice.

This whole analogy I’ve constructed has limits. Software engineers choosing to resist OKRs are not in the same position as garment workers organizing against bosses who could have them killed. The stakes are different…but also the stakes are there in a world where healthcare, housing, and food are predicated upon your employment status. The organizational pattern in the way mutual aid emerges wherever legibility fails the people it claims to serve, I think that’s real, and it shows up at every scale.

Jimmy asks us to choose to truly care about something.” I’d push it one step further: choose to truly care about each other. Rather than throw wrenches in OKRs, defend the backchannels. Protect the people who do the illegible work. Recognize that the mentorship, the favors, the hey can you help me with this” conversations aren’t obstacles to productivity, they’re not breaks in flow-state. They’re the thing itself. They’re the seed beneath the snow.

…and they should also be the fun part. The part where work actually feels like it matters. If your revolution is all grim refusal and no joy, I feel for you, and I think you’re doing it wrong, or being forced into it, or you’ve been value-captured by a different set of metrics.

…I also feel like I should say the word union” here at least once, you know, just because its an obvious step along the way, but I also think they’re kinda the quarterly OKR planning equivalent to what I’m saying.

Published

Tags

联系我们 contact @ memedata.com