隔绝夏日暑气的传统方法
The old-school way of keeping the summer heat out of your home

原始链接: https://monocle.com/design/architecture/keeping-your-home-cool-without-air-conditioning/

随着气候变化加剧,现代建筑对高能耗人工气候控制系统的依赖已日益不可持续。历史上,地中海和热带地区曾利用被动式降温技术,特别是巧妙的百叶窗设计,使室内环境与当地气候和谐共生。 这些传统解决方案兼具实用与美观: * **热那亚式百叶窗(意大利)**与**法式百叶窗(法国)**利用可调节叶片提供隐私保护与空气流通,在阻隔热量的同时,允许居住者观察外部世界。 * **巴哈马百叶窗(加勒比地区)**采用顶部铰链的遮阳篷式设计,在提供遮阳与通风的同时,能在暴风雨中遮挡雨水。 * **马耳他木窗(Muxrabija)**是固定的格子状木结构,作为“呼吸立面”过滤光线并确保隐私。 * **古希腊石屏**利用薄切大理石引入柔和光线,同时阻挡强风与灰尘。 通过重新审视这些因地制宜的朴实设计,我们可以从封闭的机械式建筑转向更可持续的“慢建筑”。拥抱这些经受住时间考验的传统,为降低能源消耗并适应更温暖的世界提供了一条实用且优雅的路径。

这篇 Hacker News 的讨论探讨了被动式降温与空调之间的争议。许多参与者主张采用“老派”策略,例如使用百叶窗、根据昼夜温差管理窗户通风以及改善隔热性能;而另一方则认为,空调是现代生活不可或缺的必需品。 主要议题包括: * **被动式与主动式降温:** 被动式降温的支持者认为,百叶窗和隔热层可以防止热量进入,而空调只是在热量进入后将其排出,且往往伴随高昂的能源成本。 * **系统效率:** 讨论指出,良好的隔热性能和尺寸适宜的暖通空调(HVAC)系统,比单纯增加制冷容量更高效、更耐用。 * **现实局限性:** 被动式方法的可行性常受限于租赁协议、高昂的初始安装费用,以及夜间气温依然较高的极端气候条件。 * **社会视角:** 讨论揭示了一种理念上的分歧。一些人将空调视为现代生活的标配,类似于供暖设施;而另一些人则主张通过被动式设计最大限度地降低能耗,特别是在全球气温上升的背景下。 最终,许多人建议最有效的方案是两者结合:通过被动措施阻挡热量,并辅以空调来提升舒适度。
相关文章

原文

On hot summer afternoons, Mediterranean cities go quiet. The streets are emptied by heat so intense that even the shadows seem to move slowly. The climate has inspired regional traditions such as the Spanish siesta, which is as much about respite from oppressive temperatures as it is about resting.

The same logic once informed architecture too, giving buildings cooling physical features including shutters that allow in light while keeping the heat out. Today, in our glass-sealed, climate-controlled structures, it’s easy to forget that both our daily rhythms and our architecture used to work with the weather, not against it. As the effects of climate change intensify, we need to reconsider more humble forms of temperature control. Here are five shutter designs that are well worth revisiting.


1.
‘Persiane alla genovese’, Italy
In the busy alleys of Genoa, the persiane alla genovese protect from the heat while also enhancing privacy. These shutters consist of louvred panels divided into two parts, which are opened in sequence: the bottom at dawn and the rest near dusk. The lower part is called gelosia (“jealousy” in Italian), a nod to the idea of protecting what’s inside from the gaze of the street. The shutters are painted green, making the streetscape look balanced and uniform. From inside, you can look out when either the top or bottom is open, while passersby on the exterior side see only a coherent landscape of green windows.

2.
‘Jalousies’, France
The French had a similar idea and came up with jalousie shutters. The name also comes from the word for “jealousy” but, unlike the Italian persiane, these shutters are more voyeuristic and have a greater focus on looking out without being seen. Those inside are able to peer through the gaps, with the slats deflecting any gaze from the street.

Jalousies first appeared in Marseille, where they were often painted white or in a sun-faded sage. Both were practical selections, with the white reflecting the sunlight and green hues hiding dust from the eye. By the 19th century, they appeared across Parisian façades too – more for atmosphere than climate control, but the soft light they create has become a symbol of romantic French interiors. 

3.
Bahama shutters, Caribbean
Bahama shutters, also known as Bermuda shutters, developed in response to hurricanes in tropical climates. Designed to open and close vertically as opposed to horizontally, they are hinged from the top of the window and function more like fixed canopies, casting deep shadows while allowing the aperture to remain open through downpours, their angled slats deflecting rain and helping to control light and airflow. Once made from lightweight materials such as bamboo and palm fronds, today they come in more robust materials such as aluminium or wood. 

4.
‘Muxrabija’, Malta
A timber box latticed with geometric patterns, the muxrabija was introduced to Malta during Arab rule in the ninth century. These structures, which protrude from buildings, were originally used as ventilation screens and tools to create a sense of privacy. Their dense geometric pattern reflects Islamic aesthetics and clever design, filtering sunlight and allowing those inside to observe the street without being seen. The muxrabija is typically carved from pine or cedar, while dark-green and brown colours help to blend with the shadows inside. This shutter doesn’t open or close but, in essence, forms a breathing façade that is fully integrated into the skin of the building. 

5.
Stone screen, Greece
Before louvres and hinges, there were stones. In ancient Greece, from about 800 BCE to the Hellenistic period, there were either no windows or aperures were sealed with semi transluscent materials, such as thinly cut marble. The marble wasn’t adjustable but would let in light while blocking wind, dust or rain. 

Today, we have replaced many traditional shutters with plastic shells and loud motors – but could we learn something from the simplicity of this ancient design? Perhaps there is an opportunity to revive the idea of slow, seasonal architecture with shutters that are put up as the climate demands and are made from materials that speak to the locale in which they are found.

联系我们 contact @ memedata.com