```Quake – 30周年纪念更新```
Quake – 30th Anniversary Update

原始链接: https://slayersclub.bethesda.net/en-US/news/quake-30th-anniversary-update

为庆祝《雷神之锤》(Quake)诞生 30 周年,id Software 与 MachineGames 发布了名为《机械黎明》(Dawn of the Machine)的免费更新,现有的《雷神之锤》玩家现已可直接获取。 这部内容丰富的全新篇章包含 19 张全新地图、一个专用主界面、全新的原声带以及一张新的死亡竞赛地图。玩家将进入一个扭曲现实的循环战役,必须摧毁“噩梦机器”以逃离无尽的暴力轮回。此次更新引入了独特的玩法机制,如永久进度升级和空间位移,同时还增加了诸如“血之蹒跚者”(Blood Shambler)等致命的新型敌人,以及激光炮等强力武器。 此外,本次更新还包含了一系列体验优化,包括降低输入延迟和增强手柄支持。《机械黎明》现已登陆 Xbox、PlayStation、Nintendo Switch 和 PC(Steam/Game Pass/Microsoft Store)平台。请注意,目前 Epic Games Store 和 GOG 平台暂不支持此内容。玩家启动游戏后,即可自动获取该更新。

为庆祝《雷神之锤》(Quake)诞生 30 周年,Bethesda 发布了全新扩展包“机器黎明”(Dawn of the Machine)。这一消息在 Hacker News 上引发了充满怀旧色彩的热烈讨论,人们纷纷回顾了该游戏深远的文化影响。 资深玩家们重温了那个属于局域网联机派对、CRT 显示器以及早期 3D 游戏带来无限快感的时代。技术讨论则聚焦于该游戏引擎最初的卓越设计——特别是它如何依赖英特尔奔腾处理器才能流畅运行——以及社区对模组制作长久以来的热爱。 尽管许多人称赞了新内容的质量,但也有人对现代游戏趋势表达了失望,例如社区自建服务器的减少、现代射击游戏中作弊泛滥,以及 90 年代那种“亲密”在线社区的消逝。一些用户批评了该系列的企业管理方式,指出在庆祝《雷神之锤》辉煌遗产的同时,其原始工作室 id Software 却面临着重大的人事变动和裁员,这显得颇具讽刺意味。 尽管人们对现代企业的支持持怀疑态度,但普遍共识依然认为,《雷神之锤》是一部经久不衰的经典,其体验在许多方面仍优于现代游戏。对于追求终极《雷神之锤》体验的玩家,大家强烈推荐诸如《Arcane Dimensions》等社区主导的项目。
相关文章

原文

To celebrate the 30th Anniversary of Quake, we have collaborated with MachineGames to create a new episode, Dawn of the Machine, now available as a free update to Quake.


⚙️DAWN OF THE MACHINE

Celebrating 30 years of Quake, the award-winning team at MachineGames—in collaboration with id Software—returns with Dawn of the Machine, a brutal new episode building on their critically acclaimed work on Dimension of the Machine and Dimensions of the Past. Delivering ferocious combat, labyrinthine level design, and nightmarish realms that twist reality beyond recognition, it pushes the legacy of the genre-defining first-person shooter even further—honoring one of gaming’s most enduring icons.  

🏃‍♂️‍➡️END THE NIGHTMARE. 😶‍🌫️ESCAPE THE ILLUSION.

Ranger is trapped in a dimension of endless illusion—reliving the same violent cycles for what feels like lifetimes, dying thousands of times in a futile attempt to escape. Wearied but unbroken, he has heard rumor of The Nightmare Machine.   

Beyond the hordes of monsters—twisted by an eternity in the Elder realms—lies the Machine. It is believed its destruction will shatter the illusion, finally breaking the loop.   

🆓FREE FOR QUAKE OWNERS

Dawn of the Machine is available as a free update for Quake owners on XBOX Series X/S, XBOX One, Microsoft PC Store, Game Pass, PC Game Pass, Steam, PlayStation 5, PlayStation 4, Nintendo Switch 2 (via backwards compatibility), and Nintendo Switch versions of Quake. This expansive new episode features 19 all-new maps across a cohesive campaign, alongside a brand-new soundtrack, hidden secrets, a dedicated episode hub, and an all-new deathmatch map. 

👹NEW ENEMY AND ⚔️WEAPON VARIANTS

Face deadly new twists on familiar foes, including the Rocket Ogre, Demo Dog, Blood Shambler, and more. Each variant introduces lethal new behaviours—from overwhelming firepower to explosive death traps—forcing you to rethink every encounter. Expand your arsenal with brutal variants inspired by classic Quake expansions, including the Super Axe—unleashing lightning on successive strikes—and the Laser Cannon, firing ricocheting projectiles that tear through enemies from every angle. 

♻️REPLAYABLE EPISODE LOOP

Time folds back on itself in a unique looping structure, where each return reshapes the experience. Runes unlock previously sealed paths, drawing you back through familiar spaces now altered with new routes, encounters, and secrets waiting to be discovered. Persistent health and ammo upgrades found throughout the realm ensure each loop makes you stronger, introducing a new layer of progression to Quake. 

🎭EXPECT THE UNEXPECTED

Reality is never stable. Shift between dimensions to solve puzzles and navigate the world, or find hidden secrets scattered throughout the realms. Face enemies that rise again or transform after death, and experience encounters where the rules change without warning—forcing you to adapt or be overrun. 


Browse a behind-the-scenes gallery of development assets and unused content. Explore playable maps, including some levels from the earliest stages of Quake’s development


Three new achievements are available to earn while playing Dawn of the Machine


Access the new Cheats menu at any time in single player games to help you through a tough area or just explore levels without fear of enemies


ALL PLATFORMS 

  • Improved interpolation. This reduces input latency and lessens occurrences where the camera would visually fall behind your weapon and weapon effects
  • Fixed an issue where the camera would interpolate between position changes that were too large to possibly be stairs (silent teleporters)
  • Re-added weapon bobbing effects when view bobbing is disabled
  • Weapon bob can now be turned on or off separately from view bob
  • Removed shadow casting from Hell Knight projectiles to improve visuals in its ranged attack
  • Shadow casting lights from enemies are now capped to improve performance in scenes with lots of Enforcers firing weapons
  • Reduced memory usage from menus
  • Improved font rendering when using the larger accessible typeface

PLAYSTATION 5 

  • Fixed weapons in Scourge of Armagon not having controller vibration or controller speaker sounds

  • Localization strings are now stored in the Quake PAK, instead of outside the game data in the KPF file. Third party engines that previously read strings from the KPF file will need to be updated to read from the PAK file and should no longer need to load the KPF file at all
  • Mods can optionally add new mod-specific localization by overriding localization/loc_(language)_mod.txt in their PAK files

I already own Quake. How do I access the new episode, Dawn of the Machine? 

If you already own Quake, you’ll receive the new update automatically as a free download. Depending on your settings, the update may already be installed. Once updated, you can start a new game, select a level, or play cooperative multiplayer in Dawn of the Machine

Which platforms is Dawn of the Machine available in Quake? 

Dawn of the Machine is currently available on XBOX Series X/S, XBOX One, Microsoft PC Store, Game Pass, PC Game Pass, Steam, Nintendo Switch 2 (via backwards compatibility), Nintendo Switch, PlayStation 5 and PlayStation 4 versions of Quake

Is Dawn of the Machine available on the Epic Games Store or GOG versions of Quake?

Dawn of the Machine is currently not available on the Epic Games Store or GOG versions of Quake

I play Quake on GOG or the Epic Games Store. Why do I see a “Disconnected from servers” message when invited to play Dawn of the Machine maps with players on Steam or console? 

If you’re playing Quake on GOG or the Epic Games Store, you may see a “Disconnected from servers” message when accepting an invitation from a Steam or console player for Dawn of the Machine episode or maps. This message appears because the Dawn of the Machine update is currently available on supported platforms, while the GOG and Epic Games Store versions do not yet include this content. Your account has not been disconnected or penalized

Known Issue: Quake players hosting a Dawn of the Machine online multiplayer match on Switch will disconnect from the lobby on level transitions, forcing other players to drop too.

Workaround: To avoid this issue, Switch players should avoid hosting online multiplayer games featuring Dawn of the Machine maps and join cross-play games featuring these maps instead.

*If you're still experiencing issues, please holler at our amazing Customer Service team

联系我们 contact @ memedata.com