故宫白菜
A humble cabbage became one of the Forbidden City’s treasures (2025)

原始链接: https://www.cnn.com/2025/11/10/style/jadeite-cabbage-taiwan-forbidden-city-curio-hnk-intl

「翠玉白菜」是一件精緻且栩栩如生的十九世紀玉雕,也是台北國立故宮博物院當之無愧的明星藏品。儘管這件清宮文物高僅 18.7 公分,但自從國共內戰期間從北京故宮遷臺以來,始終吸引著絡繹不絕的參觀人潮,並成為深受喜愛的文化象徵,頻繁出現在各類商品與郵票上。 這件作品之所以聲名遠播,源於其精湛的工藝以及寫實造型背後的象徵意義,人們常將其解讀為多子多孫與清白純潔的寓意。它是館內民間戲稱「酸菜白肉鍋」三寶之一,對博物館而言重要性極高,以至於其展出行程皆會公開追蹤,以免讓遊客失望。 儘管藝術史學家認為,這件作品在清代玉雕中未必稱得上絕無僅有,且其確切來源至今仍籠罩在謎團之中,但其受歡迎程度卻是無與倫比的。無論是將其視為一件平易近人的歷史珍品,還是「一代名作」,這顆白菜依然是文化外交的有力工具。近期它前往捷克展出以促進國際關係,即便面臨政治壓力,仍證明了它作為台灣文化遺產象徵的永恆地位。

“翠玉白菜”是台北故宫博物院最著名的珍宝之一。这件艺术品由一整块翡翠雕刻而成,以其极高的写实度闻名,雕刻家巧妙利用了玉石天然的色泽差异,生动呈现出白菜叶的质感。 它常与另外两件代表性文物并称——即“肉形石”(雕刻成东坡肉样式的碧石)和“毛公鼎”(刻有长篇铭文的青铜器)。这三件藏品常被导游和当地人戏称为“酸菜白肉锅”。游客们常赞叹其工艺精湛,认为这种栩栩如生的雕刻艺术是博物院最引人注目的亮点之一。
相关文章

原文

EDITOR’S NOTE:  Curio is a CNN Style series spotlighting small objects and the big ideas behind them.

Taipei, Taiwan — 

The Louvre’s “Mona Lisa,” the British Museum’s Rosetta Stone, MoMA’s “Starry Night” — major museums often have one must-see item that singlehandedly draws visitors from around the world.

For the National Palace Museum, in Taiwan’s capital Taipei, the star attraction is somewhat humbler: a cabbage.

Carved from a block of white and green jadeite, the remarkably realistic sculpture of a Chinese cabbage glistens as if freshly picked from a field, still wet with morning dew. A katydid and locust lurk in its verdant leaves, while the unknown sculptor used the material’s natural flaws to create the illusion of ribs running along its stems.

Resting gently on a wooden stand, the carving is just 7.4 inches tall. But it is so popular that it occupies its own exhibition hall. The museum even publicizes which dates the object will be away on “business trips” — in other words, when it is on loan or exhibited elsewhere — so visitors are not left disappointed.

The museum does not record how many of its approximately 2 million annual visitors come specifically to view the Jadeite Cabbage. But the long line of people waiting to snap photos suggests that many, if not most, of them do. “When you see it in pictures, it doesn’t seem that vivid, but when you see it here in true light, it’s really more attractive,” said Chloe Wang, a tourist from mainland China, during a trip to the museum.

The cabbage’s popularity often sees it dubbed a “national treasure” of Taiwan, although the sculpture is not officially designated as such. Its image is pasted across merchandise and turned into plush toys and replica models, in the museum store and beyond.

The Jadeite Cabbage, like most of the National Palace Museum’s collection, is an imperial relic once housed at the Forbidden City in Beijing before being relocated to Taiwan during the Chinese Civil War. It is, by no means, the only one: Beijing’s Palace Museum and the Tianjin Museum, also in mainland China, both have cabbages carved from jade. In fact, the Taiwan museum itself even has two other examples.

So why did this one, also known as “Jadeite Cabbage with Insects,” achieve global fame?

Hsu Ya-hwei, an art history professor at National Taiwan University, said the jade’s shimmering colors and the sculptor’s technique help the piece stand out. “The craftsmanship, combined with this particular piece of the material, produced a good result,” she said.

How a jade cabbage became this museum’s star attraction

2:11

But the cabbage’s enduring popularity may also come down to its perceived symbolism. Possibly part of a dowry paid to China’s Guangxu Emperor by a consort in the 1880s, the artifact has long been associated with female purity, fertility and abundance. While some historians have questioned the long-held belief that the locust and katydid represent children — and whether the item was even a dowry gift — the idea nonetheless grabbed people’s imaginations, said Hsu.

“The auspicious wishes contained in the artifact are quite important, and probably a key factor in its appeal to ordinary visitors,” she added.

After the fall of the Qing dynasty in 1912, the Jadeite Cabbage was discovered sitting in a colorful enamel pot in the Forbidden City. It later went on show at Beijing’s Palace Museum, which was opened by China’s Republican government to display the vast imperial collection. Curators opted to present the cabbage without its pot, to make it more visually appealing, and it was an instant success with the public after debuting in 1928.

In the 1930s, amid fears the palace collection would be seized by Japan’s Imperial Army, many of the treasures were evacuated to other cities and spent years on the road, sometimes hidden in temples and caves on the way. After Communist leader Mao Zedong triumphed in the Chinese Civil War, the fleeing Republican forces shipped thousands of crates of artifacts to Taiwan, where they established a new seat for their government.

The Jadeite Cabbage was among the almost 700,000 items now forming the collection of Taipei’s National Palace Museum, which opened at its current location in 1965. Three years later, Taiwan’s national postal service issued a stamp featuring the cabbage’s image that was printed 3.5 million times, further cementing it in the public imagination.

The cabbage is often referred to as one of the institution’s “three treasures,” along with two other popular artifacts — namely the Meat-Shaped Stone, a piece of jasper carved to resemble braised pork belly, and the Mao Kung Ting, a traditional cooking vessel featuring the longest known inscription of ancient characters on any item of Chinese bronzeware. The trio are often collectively described as “pickled cabbage pork hotpot” by tour guides and as a marketing gimmick.

The everydayness of these items may also hold clues to their draw. “The familiar and endearing image of the cabbage instantly creates a connection to the imperial court, which can sometimes feel quite distant and foreign,” wrote Wang Shao-chun, a former researcher with the museum’s antiquities division, in a museum journal earlier this year.

Yet, despite the Jadeite Cabbage’s popularity among the public, some art historians and museum curators are unfazed. To trained eyes, it is of similar quality to many other realistic jade carvings, which were quite prevalent in the Qing dynasty.

“It is one of the most unique, but not the only great piece of Chinese craftsmanship,” wrote Chang Li-tuan, a former researcher with the museum’s antiquities division, in the aforementioned museum journal.

Researchers also say the lack of written records about the artifact — including information on who commissioned, crafted and owned it — leave the item’s historical context largely unknown.

“There are few historical clues about the piece that allow us to talk about it in-depth,” Hsu said. “Or at least, they have not yet been found.”

This may be why Taiwan’s Ministry of Culture has only designated the cabbage a “significant antiquity,” rather than a full-fledged National Treasure.

“Its popularity and its historical value are clearly unproportional,” Wang told CNN. “Just like movies, a blockbuster may not necessarily be a masterpiece, and vice versa.”

For museum curators, Wang added, the Jadeite Cabbage’s fame is a double-edged sword. “We work hard to promote other great exhibits, but sometimes the only thing on people’s minds is the cabbage. It’s kind of like a singer only remembered for that one hit song.”

The museum attaches high importance to the security of its most prized artifacts. The Jadeite Cabbage is displayed in a reinforced glass cabinet and held in place by tight strings to protect it from sudden movements — an ever-present threat in earthquake-prone Taiwan.

When it travels, it is placed in a dedicated container, which in turn is placed in a wooden box filled with protective packaging. Police and dedicated museum staff typically escort the cabbage to the airport.

It is, however, seldom lent to overseas museums. Prior to this year, the last time the item traveled abroad was in 2014, when it (and the Meat-Shaped Stone) was exhibited in Japan. But loans can sometimes serve as tools of diplomacy. In August 2025, as Taiwan celebrated 100 years since the Palace Museum opened, the Jadeite Cabbage was sent, along with more than 130 artifacts, to the Czech Republic, whose ties with Taiwan have warmed — as its relations with China have deteriorated — in recent years.

Beijing’s ruling Communist Party, which claims Taiwan as part of its own territory despite never having ruled over it, criticized Taipei for engaging in “separatist maneuvers” by facilitating the Czech exhibition, which was exhibited in the capital Prague. Taiwanese government and museum officials rejected the accusation, calling it simply a “cultural exchange.”

Last September, Taiwan’s government said it had received an anonymous email threatening “arson, theft, shootings or terror attacks” if the exhibition continued. In a statement, the National Palace Museum said it was working with Czech authorities to enhance security.

The exhibition remained open, with the Jadeite Cabbage attracting Czech visitors.

“It dates from the late 19th century. But it is a perfect example of the highest artistry achievable with jade,” the show’s curator, Ondřej Crhák, told Radio Prague International at the time, calling the loan “a rare opportunity.”

“This is its first appearance in Europe,” he added. “Given its importance to the National Palace Museum and to Chinese culture, that makes it truly unique.”

联系我们 contact @ memedata.com