“越改越糟”:你的软件更新所需要的词汇
Verschlimmbesserung: The Word Your Software Updates Need

原始链接: https://geekyschmidt.com/post/2026-08-25-verschlimmbesserung/

德语词汇“Verschlimmbesserung”(越改越糟)完美诠释了那种令人沮丧的软件更新:它们以“改进”之名优先考虑变更,却往往破坏了工作流程。 这种现象源于激励机制的错位。当组织将频繁发布或随意设定的指标置于真正的用户价值之上时,工程团队难免会为了这些关键绩效指标(KPI)而进行优化——即便结果导致产品变差。正如埃利亚胡·高德拉特所言,人们的行为完全取决于他们的考核方式。如果目标是发布速度,团队就会不顾实际影响而盲目发布。 卓越的产品需要承认:稳定性是一种功能,而非缺陷。有时,最理性的工程决策是选择“不发布”。为了避免陷入为了改变而改变的陷阱,领导层必须重新思考激励机制。如果我们只衡量产出,就只会得到无意义的更新;如果我们衡量的是实际价值,或许才能真正将用户体验置于发布周期之上。

这篇 Hacker News 帖子探讨了德语词汇 **“Verschlimmbesserung”**,意指一种本想改进却反而让情况变得更糟的行为。 参与讨论者明确指出,与意指故意作恶或贪婪的“enshittification”(烂化)不同,“Verschlimmbesserung”源于真诚但被误导的初衷。用户讨论了英语中是否存在对等词,提出了诸如“disimprovement”(负优化)、“misfeature”(错误功能)或“worseprovement”(越改越糟)等词汇,但许多人认为这些词都缺乏德语原词所蕴含的细微差别。 讨论还涉及了科技行业为何会出现这种情况:激励机制往往奖励那些推出基于“新”指标变更的工程师和经理,而不是奖励维护稳定、无故障系统的行为。尽管一些评论者对该词在现代德语中的通用性存有争议,但大多数人一致认为,它完美概括了软件更新中那种优先考虑复杂、过度设计的“功能”而非可靠性所带来的挫败感。归根结底,该讨论强调了无能(导致“Verschlimmbesserung”)与蓄意剥削(导致“enshittification”)之间的区别。
相关文章

原文

The German language has a word for what your last software update did.

It is called Verschlimmbesserung: an attempted improvement that only makes things worse.

We have all lived through the SaaS update that moved a button, renamed a menu, and broke a workflow we relied on daily. Some product team shipped a “better experience” that solved a problem nobody had.

Eliyahu Goldratt nailed the root cause decades ago:

“Tell me how you measure me, and I will tell you how I will behave. If you measure me in an illogical way… do not complain about illogical behaviour…”

When point releases become more important than the product itself, you are incentivising Verschlimmbesserung. Your engineering teams are not failing. They are optimising for the metrics you gave them.

How you measure and incentivise your teams tells them exactly what you value. If the metric rewards churn, you get churn. If the metric rewards shipping, you get shipping; whether it improves anything or not.

Is new always better? Probably not. Office 2003 is still incredibly useful because nobody forced it to constantly reinvent itself.

Stability is a feature. Knowing when not to ship is an engineering discipline.

The Germans built a word for it. Perhaps we should start using it.

Verschlimmbesserung
联系我们 contact @ memedata.com