日本急救人员呼吁:我们到达时,请不要整理鞋子。
Please don't rearrange our shoes when we turn up, paramedics in Japan urge

原始链接: https://www.theguardian.com/world/2026/aug/28/never-tidy-paramedics-shoes-japan-custom-etiquette

在日本,礼仪是社会基石,金泽市消防局近日呼吁居民在紧急情况下暂停这一好客习惯。 按照日本习俗,屋主通常会将访客的鞋子摆放整齐,使其朝向门口。然而,急救人员为了确保在抬担架撤离时能够迅速离开,且不碰撞患者或弄乱医疗设备,通常会将鞋子摆放在特定的战略位置。即便出于礼貌而移动这些鞋子,也可能导致转运延迟长达 30 秒,进而影响患者的救治。 在一段走红的 Instagram 视频中,消防员表示他们感谢民众的体贴,但在医疗危机中,速度至关重要。他们建议公众不要整理鞋子,而是专注于更有帮助的任务,例如寻找患者的身份证明或社会保险卡。这一呼吁得到了积极响应,许多市民表示感谢这种澄清,并认同在生死攸关的情况下,应放下常规的社交礼仪,以使应急小组能够高效工作。

近期 Hacker News 上的一场讨论揭示了日本急救人员面临的困扰:在他们抵达急救现场时,民众常出于礼貌或秩序考量,自发地去整理或移动急救人员的鞋子。 尽管日本入户脱鞋的习俗根深蒂固,植根于对卫生及整洁的文化重视,但许多评论者认为,在医疗紧急情况下应抛弃这一做法。对于急救人员而言,耽误哪怕 30 秒都可能至关重要,而移动鞋子可能会在转运患者时造成物理障碍或延误。 这场讨论还涉及了更广泛的“穿鞋与脱鞋”文化差异。虽然东亚、北欧和东欧的许多人将脱鞋视为标准礼仪,但来自“穿鞋文化”地区(如美国部分地区和荷兰)的人往往认为这种做法是不必要的,甚至认为本身就不卫生。尽管存在这些不同的规范,但参与者的共识是务实的:在生死攸关的情况下,安全和速度必须优先于社交礼仪。
相关文章

原文

Etiquette, manners and consideration for others are integral pillars of Japanese society but there are times when they might go a step too far, according to one city’s emergency services.

The fire department in the central city of Kanazawa has urged people not to tidy up the shoes that paramedic crews have taken off when entering a house, warning it could hinder their ability to get in or out quickly, particularly when carrying someone on a stretcher.

In an Instagram video that has amassed more than half a million views since it was posted on 5 August, the firefighters demonstrate how paramedics leave their shoes positioned at entrances in precise spots so that three stretcher bearers can step straight into them without shaking the patient around, or risking dislodging their oxygen mask.

It is customary for anyone entering a Japanese home to shed their footwear, and for homeowners to rearrange the shoes of guests or customers to face the doorway so that they can slip them on easily when they leave.

Allow Instagram content?

This article includes content provided by Instagram. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. To view this content, click 'Allow and continue'.

Interviewed by TBS News Dig this week, firefighter Daisuke Yamashita said, “Emergency crews decide the direction of their shoes according to their roles, so if someone changes their position out of kindness, it can interfere with putting them back on and delay the transport of the patient. From our experience, it can result in a loss of about 30 seconds.

“We do appreciate the kindness behind straightening the shoes,” added Yamashita in the video. “During an emergency, it is extremely helpful if people instead prepare the patient’s My Number card [a social security number] or another form of identification in advance.”

Most of the comments underneath the video expressed gratitude at the advice.

“I didn’t know this. I will remember this for the future!” wrote one.

Another user attracted more than 800 likes for suggesting that strict etiquette could perhaps be forsaken at such times: “It’s an emergency. I would just tell them: ‘Please step inside with your shoes on!’”

联系我们 contact @ memedata.com