我们正在遗忘黑暗的感觉。
We’re forgetting what darkness feels like

原始链接: https://www.theguardian.com/environment/2026/sep/29/night-sky-darkness-city-regulation

生活在波特兰,作者发现由于光污染泛滥,真正的黑暗已变得难以寻觅。一次前往俄勒冈州“暗夜保护区”(在那里肉眼可见银河)的旅程凸显出,人造强光已让人们失去了多少自然景观。 光污染不仅仅是一种干扰;它破坏了人类的昼夜节律,使候鸟和昆虫迷失方向,并干扰了植物与传粉媒介之间的关系。随着人造光每年以 10% 的速度增加,作者主张,接触黑暗应被视为一项公认的权利。 通过更明智的城市规划,保护工作是可能的:像“暗夜”认证城市弗拉格斯塔夫那样,对户外照明的颜色、强度和方向进行管制。尽管卫星群对夜空构成了新的、不受监管的威胁,但当地的规划分区和常识性的照明政策仍能找回夜空。通过减少不必要的光线,我们可以恢复这一至关重要的环境需求,让野生动物和人类都能恢复、休息并重新与星空建立联系。

《黑客新闻》关于“我们正在忘记黑暗是什么感觉”的讨论,主要聚焦于城市扩张、过量的蓝白色 LED 照明、背光、手机屏幕和人造卫星 constellation 导致自然夜空逐渐消失的问题。 许多评论者分享了自己在乡村、偏远野外露营地,以及阿拉斯加、澳大利亚、挪威和美国西部等偏远地区看到银河系的难忘经历。他们描述了那种震撼、内心反思、疗愈作用以及对生态环境的危害,包括昆虫数量减少。一些人还讨论了“视觉雪花”以及城市居民夜间视力的退化。 其中一个主要争议是,黑暗与现代照明的各种益处之间应如何平衡。现代照明有助于威慑犯罪、保障交通安全,并增强人们的安全感。批评者认为,遮光不当或亮度过高的灯具会造成眩光和更深的阴影,其安全作用十分有限,反而会加剧光污染。有人建议采用色温较低的照明、向下照射的灯具、调光和感应控制措施,以及制定暗夜保护条例。 总体而言,评论者都同意,真正的黑暗正变得越来越罕见,但他们对于如何在不牺牲现代生活的便利与安全的情况下保留黑暗存在不同看法。
相关文章

原文

Every night, I can turn off the lights in my room – but I can’t do anything about the outdoor lights in the walkway or parking lot that leak through the curtains. Living in Portland, where the night is still illuminated by street lights, porch lights and parking lot glare, I forgot what it actually feels like to sleep in darkness.

I was excited when I realized my travels to a residency in south-east Oregon would show me a sky I hadn’t experienced in decades. In the Oregon outback, part of the International Dark Sky Places network, I would be surrounded by 2.5m acres of unpolluted night in every direction.

I sent out a note to the other residents asking if anyone wanted to look at the stars with me. Everyone said yes. Thirty minutes after sunset, we trekked through the tall grass and out on to the dry lakebed. Those of us with headlamps set them on red so we wouldn’t destroy our night vision. We laid down our blankets and looked at the night sky together. There, just over the hills, was Venus. Vega shone overhead. So did numerous satellites which we could tell weren’t natural by their movement. They were so bright my eye was constantly drawn to them.

As it got darker, more stars and constellations seemed to materialize: Ursa Major and Minor, Cygnus, Cassiopeia. By the time the Milky Way appeared, a band of light rising out of the night, we fell silent. We saw one shooting star and then another. I lay on my blanket and looked up until I felt small.

Every year, the night sky is becoming 10% brighter. Eighty per cent of people live under light-polluted skies. And while the UN declared a healthy environment – clean air, clean water – to be a human right, I believe we also all have a right to darkness as well.

Lights across downtown Portland, Oregon, in 2014. Photograph: Wolfgang Kaehler/LightRocket/Getty Images

This doesn’t mean turning off every streetlamp. But do we really need bright white floodlights at the front of every garage? Replacing lights with ones that are bright enough to do the job – and no brighter – might make it so I wouldn’t have to get in my car and drive for hours to see the night sky as it actually shines above us.

To preserve the darkness would mean rules and enforcement around the warmth of the lights, where they point, and how bright they can be. It would mean not putting in three lights when one would do. If we recognized that darkness is something we need, we’d become more careful about chasing it away.

Some communities have already done this. Flagstaff, Arizona, was the first city to have outdoor lighting rules, adding them in 1958. In 2001, Flagstaff became the first recognized Dark Sky City. Their rules regulate how much light can be used, what type, and where it can shine.

Other cities and towns in the US and abroad have followed. New York state is now considering a Dark Skies Protection Act, which would add restrictions on outdoor lighting – including some that would affect the city that never sleeps. All it takes to preserve the night near you is the desire to protect it with a new zoning law or, perhaps, a rule for how bright car headlights can be.

Access to darkness is about more than stargazing. The night is its own habitat. Artificial lights confuse animals who use the moon to navigate, whether they’re baby sea turtles navigating toward a parking lot instead of the ocean or moths who fly in circles around a lightbulb. Lightning bugs and frogs need darkness to complete their courtship rituals. Migrating birds get thrown off course by the bright lights of big cities.

But the effects of light pollution linger even after it’s daylight again, becoming visible. Research has shown light pollution is breaking the relationship between plants and pollinators, changing the time of year trees break into flower, and disrupting circadian rhythms for all living creatures. This includes humans. Whether it’s artificial lights indoors or creeping in through the window at night, studies have found that we need darkness in order to rest, recover and stay healthy.

People spend time in a brightly lit park in New York City, in 2026. Photograph: Selcuk Acar/Anadolu/Getty Images

Most light pollution comes from street lights, buildings, parking lots and sports courts left lit all night but increasingly there’s a threat of light pollution coming from the sky itself. Even if the rules of the Dark Sky Sanctuary let me see the Milky Way that night on the lake, it couldn’t stop the growing number of satellites from mixing in with the starry night.

Dark-friendly practices such as making sure nightlights are targeted and shielded won’t do anything about the more than 11,000 Starlink satellites currently in orbit, or a company who wants to provide artificial sunlight on demand, using satellites to illuminate areas of the Earth as large as three miles. Things we launch into space aren’t required to have an environmental review even when they affect life back on Earth.

The stars hold our history. They have been maps, calendars, omens and landmarks. When it was dark, the constellations helped people find their way home. Now the night sky is an attraction people travel to. In our urbanizing world, the night sky is out of reach for those who don’t have the time or resources to find it.

Darkness is becoming another luxury, but it can belong to all of us again. A right to darkness doesn’t mean every city would look like the rural Oregon outback but it might make a few more stars visible after dark, let a few more creatures rest, give all of us a reason to look up again – no matter where we are.

Tove Danovich is a journalist and the author of Under the Henfluence: Inside the World of Backyard Chickens and the People Who Love Them. She runs the newsletter A Little Detour

联系我们 contact @ memedata.com