日本柴鱼干的制作方法
How Japanese Dried Bonito Is Made

原始链接: https://kottke.org/26/10/how-japanese-dried-bonito-is-made

位于日本西伊豆、1882年创立的Kanesa Katsuobushi Shoten工坊,仍使用仅少数工坊保存的200年历史tebiyama手工火熏干燥法制作鰹節(干鰹鱼,据称是世界上最硬的食物)。第五代工匠Yasuhisa Serizawa负责一项历时半年以上的过程:新鲜鰹鱼切片并煮沸90分钟,在人工看管的木火上熏干10次以上,用鰹鱼糊修补,用曲霉发酵,并晒干数月直至硬如木头。tebiyama法可追溯到江户时代(约300年前),使用约2米深的竖井,底部燃烧木柴,在高温明火下熏鱼以锁住鲜味。它被视为现存最古老的熏制方法,能产出风味浓郁的鰹節。

Hacker News讨论了一篇关于日本干鲣鱼(katsuobushi)制作的文章/视频。评论者回忆市场场景和汤中“跳舞”的削片,并分享用柴鱼片制作出汁的技巧,包括浸泡时间。其他人讨论鱼类过敏,指出有些人能耐受鲣鱼或出汁,可能因为蛋白质变性或不溶。帖子还涉及劳动密集的工艺、烟熏、烟熏食品中可能致癌的苯并芘,以及1882年生产商的历史延续性。用户推荐了相关视频和产品,并争论现代生产是否真正反映江户时代技艺。总体而言,讨论强调了鲣鱼的烹饪作用以及其背后复杂、主要手工的制作过程。
相关文章

原文

This workshop founded in 1882 still makes dried bonito like they did back in the Edo period.

How katsuobushi — Japanese dried bonito, said to be the world’s hardest food — is made in Nishi-Izu, Japan. Inside Kanesa Katsuobushi Shoten, a workshop founded in 1882, 5th-generation craftsman Yasuhisa Serizawa still uses the 200-year-old “tebiyama” hand-fired smoke-drying method that only a few workshops in Japan preserve. Watch fresh bonito being filleted and boiled for 90 minutes, smoke-dried more than 10 times over a hand-tended wood fire, repaired with bonito paste, fermented with koji mold and sun-dried for months — over half a year until the fish becomes as hard as wood and shines like a jewel. From fresh catch to katsuobushi.

Check out Kanesa Katsuobushi Shoten’s website for more info; here’s what they say about the tebiyama drying/smoking method (Google translation):

This method of making dried bonito flakes has been used in the Tago district of West Izu for a long time, and its history is said to date back about 300 years (to the Edo period). It involves digging a vertical hole about 2 meters deep, burning firewood (raw wood from Izu: oak, sawtooth oak, cherry, etc.) from the bottom of the hole, and smoking and drying the dried bonito flakes with the high temperature of an open flame. This method is called the Tebiyama-shiki smoking method. It is the oldest existing smoking method, and only a few bonito flake manufacturers in the country continue to use this method to make dried bonito flakes, so it is said to be a legendary method. The Tebiyama-shiki smoking method is said to produce dried bonito flakes with a rich flavor because the surface of the bonito is smoked all at once with the high temperature of an open flame, locking in the umami.

(thx, caroline)

联系我们 contact @ memedata.com