欧洲领导人可能会续签合同,以在战争中保持俄罗斯-乌克兰天然气管道的畅通
European Leaders Might Renew Contract To Keep Russia-Ukraine Gas Pipeline Flowing Despite War

原始链接: https://www.zerohedge.com/geopolitical/european-leaders-might-renew-contract-keep-russia-ukraine-gas-pipeline-flowing-despite

尽管两年多的战争造成了大量人员伤亡和破坏,俄罗斯向欧洲出口天然气的最大路线——途经乌克兰——仍然活跃。 允许这种传输的协议将于 2024 年底到期,但截至目前,协议仍在继续,不会中断。 尽管俄罗斯天然气在欧盟进口中的比例有所下降,但欧洲在通过新的基础设施取代对俄罗斯液化天然气的依赖方面面临着挑战,而新基础设施的成本较高,实施周期较长。 乌克兰和欧洲的官员正在考虑如何维持俄罗斯-乌克兰重要管道的天然气流动。 对于资金短缺的乌克兰来说,其严重依赖这些收入来维持其遭受重创的经济,停止使用管道可能会导致基础设施老化或安全风险增加。 俄罗斯天然气的主要消费者,包括匈牙利、奥地利、斯洛伐克和意大利,将其人民的直接能源需求置于当前战争引发的政治问题之上。 遭受战争重创的天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司预计未来十年的损失恢复程度较低,但俄罗斯主要天然气买家仍坚持向其采购。 有关俄罗斯天然气运输的旧协议可能会在某些条件下延长,从而提供潜在的灵活性。

相关文章

原文

It is somewhat surprising (but also not surprising given energy scarcity fears) that after two-and-a-half years of war, hundreds of thousands of lives tragically lost, and brutal grinding warfare which has also killed many civilians on both sides... that the oldest and biggest economic link between Russia and Europe is still in place: the transit of Russian gas through Ukrainian territory.

A five-year agreement which is set to expire by the end of 2024 has remained uninterrupted, though the share of Russia’s pipeline gas in EU imports has steadily diminished. Yet the reality is that if Europe hopes to diversify away from dependency on Russian LNG, establishing the necessary alternate infrastructure is a costly and lengthy process.

Bloomberg reported Monday that European officials are currently discussing plans to keep the gas flowing through a key Russia-Ukraine pipeline, and that Ukraine - which has hit desperation given its dire wartime energy needs and situation - favors it.

At this point from Kiev's perspective there are equally bad options which requires pragmatically seeking the least worst-case scenario. 

Bloomberg acknowledges that Ukraine's "transit revenue amounted to about $1 billion in 2021 — providing crucial funding for the war-ravaged economy." If pipelines and supporting infrastructure aren't used then they are likely to fall derelict or also can more easily become military targets for Russia.

Oleksiy Chernyshov, chief executive of Ukraine’s state-run Naftogaz, was quoted in the report as saying it must be remembered that "Ukraine has incredible infrastructure of transit and storage gas, which should be used, and Ukraine is predisposed to use this infrastructure because it brings a lot of advantages."

Main buyers of Russian gas continue to be Hungary, Austria, Slovakia and Italy — all of which have continued to put ideological questions related to the war in the back-seat compared to the pressing and vital energy needs of the population and of industry.

On the Russian side too, Gazprom has taken deep hits due to the war. "Gazprom is unlikely to recover gas sales lost as a result of Vladimir Putin’s full-scale invasion of Ukraine for at least a decade, according to a report commissioned for the Russian energy group’s leaders," a recent FT report has indicated. "The company’s exports to Europe will average 50bn-75bn cubic metres a year by 2035, barely a third of prewar levels, the research predicted."

Ukraine national media reports earlier in the conflict strongly hinted that the contract for Russian gas would not be renewed. “The position of the Ukrainian side is clear: the transportation contract ends at the end of this year, we are not going to negotiate with the Russians and renew the contract. This is what the Prime Minister of Ukraine informed his Slovak counterpart,” RBC-Ukraine said in January [machine translation].

Getty Images

But even upon that announcement, there were key caveats and exceptions given: "To extend transit, an option is possible when the Slovak company itself leases the capacity of the Ukrainian gas transportation system. In this case, gas transit can be continued after 2024. But this is still only an assumption," the publication said at the time. As Bloomberg is now subsequently reporting, this leaves things open for significant wiggle room, 'discussion' and compromise.

联系我们 contact @ memedata.com