德国执政联盟在地区选举中惨败,德国选择党取得二战以来德国右翼政党的首次胜利
German Ruling Coalition Crushed In Regional Elections As AfD Scores First Victory For German Right-Wing Party Since WWII

原始链接: https://www.zerohedge.com/markets/german-ruling-coalition-crushed-regional-elections-afd-scores-first-victory-german-right

德国总理奥拉夫·舒尔茨领导的联盟在德国东部最近举行的地区选举中大幅失利,民粹主义的德国另类选择党 (AfD) 在图林根州赢得了约 30% 的选票,标志着二战以来右翼政党的历史性胜利。 这一成功伴随着新的极左翼政党 Bundnis Sahra Wagenknecht 的支持增加,在图林根州获得了 15.8% 的支持率,在萨克森州获得了 12% 的支持率。 主流政党在这些选举中表现不佳,特别是社会民主党、绿党和自由民主党,在这两个州获得的选票合计不到 15%。 这些选举结果对肖尔茨联盟来说是一个重大挫折,也表明德国选民的不满情绪日益增长。 与此同时,被地方当局贴上“极端主义”标签的德国选择党由于其他政治团体的反对,缺乏组建执政联盟的明确途径。 结果突显了现任德国政府在定于 2023 年 9 月举行的全国大选之前面临的挑战。此外,由于执政党的支持率较低,定于 4 月中旬举行的邻国勃兰登堡州选举的情况仍存在不确定性 反对向乌克兰提供军事和经济援助的人的支持率不断上升。

相关文章

原文

Two months after the European political establishment suffered a crushing blow in the French elections, on Sunday afternoon we witnessed another demonstration of just how unpopular Europe's political elite has become when German Chancellor Olaf Scholz’s ruling coalition was crushed in two regional elections in eastern Germany on Sunday, with populist parties on both the right and left winning about half the votes in both Thuringia and Saxony.

The Alternative for Germany, often defined as "far-right" by most liberal media outlets, is on course for victory in Thuringia on 30.5%, according to projections Sunday for public broadcaster ARD; it represents the first victory for a German right-wing party on a state ballot since World War II (history buffs may recall that Thuringia is where the National Socialist German Workers' Party, aka NSDAP,  won their first state election in 1929).

What is just as shocking was the voter revulsion to Germany's ruling coalition: the three parties in Scholz’s ruling alliance — the Social Democrats, the Greens and the Free Democrats — between them got less than 15% in each of the two states, while the FDP missed the 5% threshold for getting into either regional parliament and the Greens fell short in Thuringia. The only mainstream party to do relatively well was the conservative CDU, which is projected to win in Saxony - by the narrowest of margin vs the ADP - and finish second in Thuringia.

Alice Weidel, a co-leader of the AfD, called the party’s performance “historic” and “a requiem” for the coalition in Berlin and said voters clearly want the AfD in government as the strongest party in Thuringia. Scholz’s coalition “should be asking itself if it can even continue in office,” Weidel told ARD. While it’s unlikely to be able to convince any other party to join it in coalition, with more than a third of the seats in the state parliament it could potentially block major decisions such as judicial appointments.

It's not just the right that is soaring: in Sunday’s voting, a new far-left party, the Buendnis Sahra Wagenknecht, was on 15.8% in Thuringia and 12% in Saxony, according to early projections and exit polling. Founded only in January after Wagenknecht split from the Left party, it’s likely to play a key role in attempts by mainstream parties to keep the AfD out of power in Thuringia.

Today's results are the latest bitter blow to German chancellor Scholz and his deeply unpopular government and highlight the risk it faces ahead of the next national election due in just over a year. The picture looks equally dire for another state ballot in three weeks in Brandenburg: the region that surrounds the capital Berlin and is home to Scholz’s Potsdam constituency.

After months of squabbling over spending priorities, nationwide support for the three ruling parties has dwindled to record lows, while support for parties opposing financial and weapons supplies to Ukraine continues to soar. Backing for the conservative CDU/CSU alliance is on around 32% - roughly the same as the SPD, Greens and FDP combined - and the AfD is in second place on about 18%.

According to Bloomberg, the crushing defeat for the unpopular ruling parties in Saxony and Thuringia could prompt renewed calls for an early general election and fuel debate about whether Scholz is the right man to lead the Social Democrats into the ballot next September.

Kevin Kuehnert, the SPD general secretary, said the results in the two regions also send a message to the national government in Berlin: “We need to explain and communicate our policies more and much better, this applies not only for Saxony and Thuringia but for Germany as a whole,” Kuehnert told ZDF in a TV interview, adding that "we must become more self-confident within the ruling coalition and show much clearer to voters what the SPD stands for." Which of course, is not the problem: Germany as a whole knows very well what SPD's policies are, and is revolting against them.

Despite its victory in Thuringia, the AfD, which Germany's authorities have classified as "right-wing extremist" in both regions that voted Sunday as well as nearby Saxony-Anhalt, has no clear path to forming a government as all other political groups have ruled out cooperating with the party — a firewall similar to the one that thwarted Marine Le Pen’s far-right National Rally in France after President Emmanuel Macron called a snap legislative election in June. That should limit any impact on financial markets, which were unsettled by the rise in popularity of French fringe parties.

Wagenknecht, whose party’s policies include stopping aid for Ukraine and curbing immigration, again ruled out any cooperation with the AfD in Thuringia. She indicated that she was ready to govern in a coalition with the CDU and the SPD.

“I don’t think that we’re seen by voters as an AfD light,” she told ZDF. “We are simply closing a representation gap in the political spectrum.”

The CDU’s solid performance Sunday could also impact the process of choosing a conservative chancellor candidate. The leader of the party, Friedrich Merz, seems likely to secure the nomination and can claim some credit for the success in Saxony.

However, a number of other hopefuls can’t yet be ruled out, including North Rhine-Westphalia Premier Hendrik Wuest and Bavaria Premier Markus Soeder, who leads the Christian Social Union, the CDU’s sister party in the southern region.

Merz has said the CDU and CSU will decide on their joint candidate after the Brandenburg vote. The final state election before the next national ballot is at the beginning of March in Hamburg, the port city where Scholz used to be mayor and his SPD rules in coalition with the Greens.

Some 3.3 million people were eligible to vote in Saxony, which borders Poland and the Czech Republic, and about 1.7 million in Thuringia.

联系我们 contact @ memedata.com