日本寺庙建造者金刚组已幸存近 1,500 年 Japan’s Temple-Builder Kongō Gumi, Has Survived Nearly 1,500 Years

原始链接: https://www.openculture.com/2024/08/how-the-oldest-company-in-the-world-has-survived-nearly-1500-years.html

在大阪,游客应该探索两座历史建筑:大阪城和四天王寺,后者由世界上最古老的持续运营公司金刚组建造,该公司是在 578 年圣德太子委托建造四天王寺期间建立的。 缺乏有建造佛教寺庙经验的木匠。 因此,从现代韩国的佛教国家百济聘请了三名技术人员。 其中之一就是金刚组的创始人金刚重月。 这家建筑公司持续独立运营了 1400 多年,在大家族中传承着领导地位。 虽然主要以建造佛教寺庙而闻名,但在火灾和闪电袭击大阪城后,它们通过重建而繁荣起来。 20世纪,随着佛教的衰落和日本房地产泡沫的破灭,金刚组转行制作棺材。 最终,该公司于 2006 年 1 月成为高松建设集团的子公司。尽管发生了这一变化,Konou 家族的成员仍继续使用传统方法并完善其近千年半前传承的技术。 如今,金刚家族只剩下一名成员在公司工作。 然而,组织独特的木匠大师团体(称为“kumi”)继续创造出卓越的工艺作品。

In Osaka, visitors should explore two historic buildings: Osaaka Castle and Shitteno-ji temple, constructed by Kongo Gumi, the world's oldest continuously operated company, established during the building of Shitteno-ji Temple commissioned by Prince Shotoku Taishi in 578. Originally, Japan lacked carpenters experienced in constructing Buddhist temples. Three skilled men were therefore hired from Baekje, a Buddhist state in modern-day Korea. One of these men was Kongou Shigetsu, founder of Kongo Gumi. This construction company continued to operate independently for over 1400 years, passing down leadership roles within the extended family. Although primarily known for building Buddhist temples, they prospered through reconstruction after fires and lightning struck Osaaka Castle. During the 20th century, the declining popularity of Buddhism and bursting of Japan's real estate bubble led to Kongo Gumi transitioning into making coffins. Eventually, the company became a subsidiary of Takamatsu Construction Group in January 2006. Despite this change, members of the Kongou family continue to use traditional methods and refine their techniques passed down nearly a millennium and a half ago. Today, there remains only one member of the Kongou family working for the company. However, the distinctively organized group of master carpenters, referred to as kumi, continues to create works of remarkable craftsmanship.


Image from New York Pub­lic Library, via Wiki­me­dia Com­mons

If you vis­it Osa­ka, you’ll be urged to see two old build­ings in par­tic­u­lar: Osa­ka Cas­tle and Shiten­nō-ji (above), Japan’s first Bud­dhist tem­ple. In behold­ing both, you’ll behold the work of con­struc­tion firm Kongō Gumi (金剛組), the old­est con­tin­u­ous­ly run com­pa­ny in the world. It was with the build­ing of Shiten­nō-ji, com­mis­sioned by Prince Shō­toku Taishi in the year 578, that brought it into exis­tence in the first place. Back then, “Japan was pre­dom­i­nant­ly Shin­to and had no miyadaiku (car­pen­ters trained in the art of build­ing Bud­dhist tem­ples),” writes Irene Her­rera at Works that Work, “so the prince hired three skilled men from Baek­je, a Bud­dhist state in what is now Korea,” among them a cer­tain Kongō Shiget­su.

There­after, Kongō Gumi con­tin­ued to oper­ate inde­pen­dent­ly for more than 1,400 years, run by 40 gen­er­a­tions of Kongō Shiget­su’s descen­dants. By the time Toy­oto­mi Hideyoshi had the com­pa­ny build Osa­ka Cas­tle in 1583, it had been estab­lished for near­ly a mil­len­ni­um. In the cen­turies since, “the cas­tle has been destroyed repeat­ed­ly by fire and light­ning,” Her­rera writes. “Kongō Gumi pros­pered because of these major recon­struc­tions, which pro­vid­ed them with plen­ty of work.” Through­out most of its long his­to­ry, an even stead­ier busi­ness came from their spe­cial­ty of build­ing Bud­dhist tem­ples, at least until seri­ous chal­lenges to that busi­ness mod­el arose in the twen­ti­eth cen­tu­ry.

“World War II brought sig­nif­i­cant changes to Japan, and the demand for tem­ple con­struc­tion waned,” says the tourism com­pa­ny Toki. “Sens­ing the shift­ing tides of the time, the com­pa­ny made a strate­gic deci­sion to piv­ot its exper­tise towards a new endeav­or: the craft­ing of coffins.” Gov­ern­men­tal per­mis­sion was arranged by the wid­ow of Kongō Haruichi, Kongō Gumi’s 37th leader, who’d tak­en his own life out of finan­cial despair inflict­ed by the Shōwa Depres­sion of the nine­teen-twen­ties. Here time at the head of the com­pa­ny illus­trates its long-held will­ing­ness to grant lead­er­ship duties not just to first sons, but to fam­i­ly mem­bers best suit­ed to do the job; for that rea­son, the his­to­ry of the Kongō clan involves many sons-in-law delib­er­ate­ly sought out for that pur­pose.

The com­bined forces of the decline of Bud­dhism and the pop­ping of Japan’s real-estate bub­ble in the nineties even­tu­al­ly forced Kongō Gumi to become a sub­sidiary of Taka­mat­su Con­struc­tion Group in Jan­u­ary 2006. “The cur­rent Kongō Gumi work­force has only one mem­ber of the Kongō fam­i­ly,” the Nikkei Asia report­ed in 2020, “a daugh­ter of the 40th head of the fam­i­ly” who “now serves as the 41st head.” But its miyadaiku — dis­tinc­tive­ly orga­nized into eight inde­pen­dent kumi, or groups — con­tin­ue to do the work they always have, with ever-more-refined ver­sions of the tra­di­tion­al tools and tech­niques they’ve been using for near­ly a mil­len­ni­um and a half. Kongō Gumi con­tin­ues to receive inter­na­tion­al atten­tion for main­tain­ing its high lev­el of crafts­man­ship, but view­ers of Amer­i­can TV dra­ma in recent years will also appre­ci­ate its hav­ing solved the prob­lem of suc­ces­sion.

Relat­ed Con­tent:

Why Japan Has the Old­est Busi­ness­es in the World?: Hōshi, a 1300-Year-Old Hotel, Offers Clues

Build­ing With­out Nails: The Genius of Japan­ese Car­pen­try

Hōshi: A Short Doc­u­men­tary on the 1300-Year-Old Hotel Run by the Same Japan­ese Fam­i­ly for 46 Gen­er­a­tions

Japan­ese Priest Tries to Revive Bud­dhism by Bring­ing Tech­no Music into the Tem­ple: Attend a Psy­che­del­ic 23-Minute Ser­vice

A Vis­it to the World’s Old­est Hotel, Japan’s Nisiya­ma Onsen Keiunkan, Estab­lished in 705 AD

See How Tra­di­tion­al Japan­ese Car­pen­ters Can Build a Whole Build­ing Using No Nails or Screws

Based in Seoul, Col­in Marshall writes and broad­casts on cities, lan­guage, and cul­ture. His projects include the Sub­stack newslet­ter Books on Cities and the book The State­less City: a Walk through 21st-Cen­tu­ry Los Ange­les. Fol­low him on Twit­ter at @colinmarshall or on Face­book.


相关文章
联系我们 contact @ memedata.com