“美元将军”与“法拉利”经济体的冲突
The Clash Of The 'Dollar General' Versus 'Ferrari' Economies

原始链接: https://www.zerohedge.com/personal-finance/clash-dollar-general-versus-ferrari-economies

文章讨论了美国经济的现状,将通常与华尔街联系在一起的富裕精英与普通美国人或“大街”进行了比较。 尽管股票、房地产和其他资产创下历史新高,但普通民众的平均实际收入自 2019 年以来一直在下降。个人债务水平也处于历史高位(美国为 17 万亿美元)。 相比之下,路易威登、蒂芙尼和法拉利等奢侈品牌的收入增长显着。 这两个群体之间的差距十分惊人,最富有的 1% 人拥有国家净资产的 30%,而最底层的 50% 人只拥有 2.5%。 作者将贫富差距扩大的部分原因归咎于西方央行的宽松货币政策,导致资产价格上涨,并使拥有股票、债券和房地产的租赁阶层受益。 他认为,由于有利的离岸外包政策和对蓝领工人的支持减少,美国制造业的衰落是造成这一问题的原因之一。 作者呼吁采取更强有力的贸易政策,鼓励本土生产和保护知识产权,以恢复国家的中产阶级并促进自力更生。 他们主张优先考虑实用教育、保护国内能源资源并促进美国国内的技术创新。 作者表示,降低利率主要有利于富人,但无法解决经济不平等的根本原因。 解决方案在于通过适当的政策制定来解决实体经济问题,而不是金融经济问题。 忽视这个问题可能会导致严重的社会不稳定,给每个人带来负面影响。

相关文章

原文

Authored by Michael Wilkerson via The Epoch Times,

With equity markets, real estate, and other financial asset values at or near all-time highs, that small minority of citizens who primarily benefit from the Wall Street economy have never been more well-off in financial terms, at least on paper.

On the other hand, the vast majority of Americans in the Main Street economy, i.e., those who rely on real-world jobs with salaries, hourly wages, and other earnings from their labor, continue to fall further and further behind in both real income and household wealth. For Main Street, personal indebtedness is at record highs (more than $17 trillion in the United States), and savings rates are near all-time lows. Average real (after inflation) income has fallen since 2019. The financial stress on American households is increasing with each passing month.

A crisis is brewing.

The value and “dollar” retail stores serve as a good proxy for the financial health of the middle class and low-end household. The American consumer is increasingly closing his or her shrinking wallet to anything other than the most essential of items, such as food and fuel. Facing weak sales trends and profits pressured by everything from rising costs to forced discounting and increased theft, shares of Dollar General and Dollar Tree have each fallen approximately one-third since the beginning of August. Target had negative comparable store sales for over a year before finally turning slightly positive this quarter. The big box retailers, such as Home Depot, Lowe’s, and Best Buy, that sell more expensive, discretionary items, have had negative comparable store sales for six to ten consecutive quarters. Popular restaurants and specialty retailers alike are seeing fewer consumers place smaller-value orders.

Compare this dismal performance to the fortunes of the luxury goods sector, which caters to the wealthiest of affluent customers around the world. LVMH, which owns well-known global luxury brands such as Louis Vuitton, Moët, and Tiffany’s, reported 2 percent organic revenue growth for the first half of 2024, along with operating profit margins “significantly exceeding pre-Covid levels,” despite “a geopolitical and economic environment that remained uncertain.” Ferrari, another proxy brand for high-end consumer spending, announced revenues were up 16.2 percent, with shipments up almost 3 percent, in the second quarter compared to last year. Going from strength to strength, Ferrari’s shares are up more than 58 percent in the past year.

Comparing the “Dollar General versus Ferrari” economies reveals stark differences between the two worlds. Wall Street continues to prosper in the face of inflation, slowing GDP growth, and corporate layoffs, while Main Street is clearly in a practical, if not technical, recession, as good-paying jobs grow scarce. For most Americans, things are getting worse, and they know it.

According to data from the Federal Reserve, the top 1 percent of Americans now hold more than 30 percent of total net worth, while the bottom 50 percent hold a mere 2.5 percent. This wealth gap between the richest and everyone else is growing, both here in the United States and around the world. The trend of increasing wealth concentration is not new. It has been going on for some time, with accelerations after both the global financial crisis (GFC) of 2008-9 and the lockdowns of 2020. But what is new, and increasingly urgent, is the level of financial stress that the American working and middle classes now face.

While there are many contributing factors to the widening wealth gap, prominently, if not foremost among them, has been the easy money policies of central banks in the West over the past few decades. These institutions, by artificially suppressing interest rates over many years, have facilitated a massive asset bubble and a heavy tipping of the tables toward the rentier class, whose wealth comprises stocks, bonds, and real estate. The distortion of near-zero interest rates, combined with globalist-oriented U.S. trade policies that favored offshoring, led to the decimation of the American manufacturing base and the jobs it supported.

While it was the Trump administration that first confronted this imbalance with a stronger trade regime, and in particular the use of corrective tariffs against China and other countries that were abusing the free trade system, the Biden administration recognized the benefits of tariffs and other measures, and left many of the Trump-era trade policies in place. Nonetheless, it will take much more than what has been done to date to reverse course.

Previous crises, again referencing the GFC and the COVID-19 pandemic, were met with massive deficit spending, financial stimulus, and monetary expansion, which inevitably led to persistent inflation, and to an unsustainable level of government debt. That old trick will not work this time around. The storehouse has been emptied.

A strong nation requires a vibrant middle class, and an economy that is based on the production of real things. The United States can once again make the goods it consumes. This is the only way to build and retain national wealth. This difficult transformation will, at a minimum, require a stronger trade policy that protects American economic, financial, and national security interests. Onshoring must be encouraged, and value-add retained domestically wherever possible. Intellectual property must be safeguarded.

We need an unencumbering of America’s bountiful domestic energy and other natural resources, the production of which has in recent years been held back by relentless regulatory pressure and suffocating bureaucracy. The United States must develop a coordinated technology policy framework that encourages American leadership and innovation in different areas. We need a substantial upgrading of a broken educational system that no longer concerns itself with science, engineering, and related practical skills.

If the Federal Reserve lowers interest rates later this month, as is widely expected, the warp of benefits toward Wall Street will continue, while doing little to benefit Main Street. Marginally lower mortgage rates do little to help families when houses are priced out of the reach of Americans who don’t have stable, well-paying jobs to afford them anyhow. True recovery will come from the real, not the financial, economy, and a new administration will have ample opportunity to set the policy framework to attain it.

History warns us that if this crisis is ignored, and the distortions are allowed to continue, the nation risks serious social disruption and upheaval, which will benefit no one, including those who today aren’t yet feeling the pain.

联系我们 contact @ memedata.com