互联网泡沫破裂之时
When the Dotcom Bubble Burst

原始链接: https://dfarq.homeip.net/when-the-dotcom-bubble-burst/

互联网泡沫,一段由投资者对互联网公司热情所驱动的股价膨胀时期,于2000年3月10日达到顶峰,纳斯达克指数达到5048.62点。害怕错过下一个科技巨头的成功(FOMO)推动着公司发展,许多公司常常缺乏稳健的商业计划,却吸引了大量的投资。虽然有些公司,例如亚马逊和谷歌,最终蓬勃发展,但盈利往往缺失。泡沫在接下来的几年破裂,原因包括日本经济衰退和Y2K问题的解决导致相关支出减少,导致股价暴跌。许多互联网公司破产,甚至影响到一些已成立的科技公司。纳斯达克指数直到2015年才恢复到峰值水平,谷歌2004年的IPO标志着复苏的开始。互联网泡沫是一个残酷的教训,它表明在线业务需要像其他企业一样,具备健全的战略和盈利能力才能成功。

这篇 Hacker News 的帖子讨论了 dotcom 泡沫的破裂以及与当前市场,特别是英伟达,的潜在相似之处。初始帖子将思科作为警示案例,一家基本面扎实的公司,其股价至今仍未恢复到 2000 年的峰值。评论者们争论英伟达是否面临类似的命运,正反双方观点都围绕着来自开发自己芯片的公司竞争以及英伟达高利润率的可持续性展开。一些人指出,与思科不同,英伟达的收入呈指数级增长。讨论扩展到其他受 dotcom 泡沫破裂影响的公司,如 Sun 和 JDSU。一些用户分享了那个时代的个人经历,详细描述了失业和职业转变。帖子还提到了在泡沫期间和之后表现良好的替代投资。最后,谈话转向了今天,简要讨论了当前市场和 AI 热潮。

原文

25 years ago, on March 10, 2000, the dotcom bubble reached its peak. The tech-heavy NASDAQ reached its peak that day at 5,048.62, before the bubble burst and stocks went tumbling. Pinpointing when the dotcom bubble burst is harder. But pinpointing when it reached its biggest point is easy.

And while we sometimes call it the dotcom boom and the dotcom bust, it really was more of a bubble. Investors were terrified at missing out on the next Microsoft. And they were convinced the next Microsoft would come out of the dotcom era. One could say they were right. Amazon and Google did emerge from the dotcom era and both outrank Microsoft on the Fortune 500 today. But that took time. It wasn’t clear in 2000 how an online bookseller and a search engine were going to eclipse Microsoft in revenue someday. Nor was it clear they were going to be the ones to do it.

A wild time

the Dotcom bubble illusrated as the NASDAQ index
The dotcom bubble drove the Nasdaq to its early-2000 peak. It took 15 years for it to reach that level again.

The dotcom era was a wild ride. When the NASDAQ peaked on March 10, 2000, it was double its value of a year before. Historically, it takes seven years for a market to double in value on average. So to say the dotcom era was overheated is an understatement.

And it’s a misnomer to call it a boom. In a boom, someone’s actually making money. Amazon didn’t have a profitable quarter until Q4 of 2001, and it was a modest profit of $5 million. It didn’t have a profitable year until 2003. Google was more promising, as it was turning profits before its IPO.

But Google was the exception. A company didn’t have to be profitable for its stock to boom. Netscape was the poster child for this. It created a necessary product, but Marc Andreessen and Jim Clark couldn’t figure out how to make it profitable. Andreessen is only rich today because he and Clark managed to convince AOL to pay $10 billion for the company before they could finish running it into the ground. Transmeta was another example of a company with interesting technology but no profits. Competing with Intel wasn’t any easier during the dotcom bubble than it was in the years right before it.

The stereotypical dotcom business model went something like this: Find something nobody’s selling on the Internet. Register a domain name. Start selling that product on the Internet. Then wait for profits to happen like magic. And without a solid business plan that included things like logistics, those profits rarely happened and typically weren’t sustainable when they did. Just like in any other business. But since this was the Internet, it was going to be different this time, somehow.

A generation of billionaires made their fortunes in this era, including Peter Thiel and Mark Cuban. And it seemed like everyone was trying it. Even Ghislaine Maxwell’s family. Really.

The dotcom Super Bowl

Super Bowl XXXIV also reflected this excess. A total of 14 dotcom companies paid an average of $2.2 million each for a Super Bowl commercial spot. E*Trade’s Super Bowl XXXIV ad exemplified the excess better than any of the others. It showed a chimpanzee lip-synching to La Cucaracha and bragged about having just wasted $2 million.

The company that doubled in price for no reason

But my favorite dotcom story is Internet America. It was just a random regional provider of dialup service. Its name happened to be two magic words. On December 21, 1999, its share price doubled in spite of there being no news whatsoever about the company on that day. Smart investors cashed out immediately, and many did. In after hours trading it lost 25 percent of its value.

The house of cards

It turned out that business on the Internet was like business anywhere else in one regard. Companies without a business plan don’t make it very long. But since investors didn’t mind if a company didn’t have a plan or a path to profitability, it was a house of cards. Just three days after NASDAQ peaked, news of a recession in Japan was enough to tip the balance.

And Y2K was over along with its spending boom, so while Y2K money helped send the NASDAQ skyward, it wasn’t there to cushion the fall. Tech stocks started tumbling, and they didn’t pop back up again for years.

Some of the companies started failing too. Three of the companies who bought expensive Super Bowl ads, Pets.com, Epidemic.com, and Computer.com, were out of business before the year ended. E*Trade’s Super Bowl XXXV ad made fun of the previous year’s dotcom ads, including directly making fun of Pets.com. It was set in a ghost town, reflecting how many dotcom companies had already failed. E*Trade’s message was clear: The dotcom bubble had burst.

The dotcom bubble hurt the tech industry as a whole too. Companies like Sun Microsystems, Compaq, and 3Com all profited selling equipment to these well-funded startups, but as the startups started struggling and going out of business, sales dried up. The wide availability of surplus lightly used equipment drove down demand for their products even further. The aftermath of the dotcom bubble didn’t just turn dotcoms into acquisition targets. Established tech companies became acquisition targets themselves. In some cases, they even sought out acquisition as a matter of survival.

It was a long ride down too. The market didn’t bottom out until 2002, and when it did, it fell back to 1997-like levels.  It rallied in 2003, only to plateau in 2004.

A full recovery took a long time. The NASDAQ didn’t reach a level above 5,000 again until 2015. Google‘s 2004 IPO is generally seen as the point when the recovery started. Google intentionally postponed its IPO as a result of the dotcom bust.

联系我们 contact @ memedata.com