墨西哥的纳瓦特尔语和玛雅语正在复兴。
Náhuatl and Mayan Language Renaissance Occurring in Mexico

原始链接: https://yucatanmagazine.com/mayan-language-renaissance/

墨西哥正在积极努力保护其68种官方认可的土著语言,例如玛雅语和纳瓦特尔语,这些语言使用者近700万人,但由于城市化以及西班牙语和英语的盛行而面临衰落。政府已启动多项计划,提供土著语言课程,包括双语课程,旨在复兴这些语言及其相关的文化。 在尤卡坦州,玛雅语教学正在扩展,3.5万名学生可以选择从小学开始学习这种语言。墨西哥城在78所学校开设纳瓦特尔语课程,认识到保护美洲使用最广泛的土著语言的重要性。类似的努力也正在萨波特克语和米斯特克语等语言中展开。 这些举措包括通过讲故事和传统习俗让学生沉浸在这些语言的文化背景中。尽管面临资源有限和方言多样等挑战,但日益增长的热情预示着积极的未来。认识到土著语言常常面临根植于历史和社会偏见的歧视,这项保护工作也是为了墨西哥土著社区的认同、尊严和平等而斗争。

Hacker News上的一篇讨论围绕着《尤卡坦杂志》一篇关于墨西哥纳瓦特尔语和玛雅语复兴的文章展开。用户们分享了他们与纳瓦特尔语的个人联系,这些联系源于姓名和“印第安主义”运动。一位用户注意到天主教对这些语言影响的有趣方式,而另一位用户强调墨西哥的名字来源于“墨西哥”部落。讨论引发了关于西班牙殖民者对土著文化的尊重的辩论,一些人强烈反对这种说法。“玛雅语”的复杂性被提及,因为存在多种玛雅语言。一些人发现语言恢复很困难,并引用了爱尔兰语复兴的挣扎,而另一些人则看到了乌克兰语、波兰语甚至希伯来语复兴的希望。有人提到墨西哥语言多样性丰富,尽管巴布亚新几内亚超过了它。一位用户强调了文化问题与墨西哥暴力等问题之间的脱节,而另一些人则认为语言复兴可以赋予社区权力。
相关文章

原文

Mexico is home to 68 officially recognized Indigenous languages, spoken by nearly 7 million people, including Mayan and Náhuatl. Yet, despite their historical significance, many of these languages are in decline. Urbanization, globalization, and the dominance of Spanish and English are slowly but surely pushing them to the brink.

To preserve Mexico’s rich linguistic heritage, Mexican authorities have kick-started an initiative to offer Indigenous language classes, and, in some cases, fully bilingual curriculums.  

In Yucatán, efforts to teach the Maya language in schools are gaining momentum as 35,000 students from 75 municipalities now have the option to study Yucatec-Maya, beginning as early as grade school. 

Náhuatl and Mayan Language Renaissance

The broader initiative includes efforts to preserve and revitalize Indigenous culture by recognizing the importance of Mexico’s Prehispanic heritage and how it connects with its cultural and historical significance.

The Mexican government’s commitment to this cause is reflected in the General Law of Linguistic Rights of Indigenous Peoples, which recognizes Indigenous languages as having equal validity with Spanish.

In Mexico City, 78 schools will begin offering Náhuatl language classes in the next few weeks. Although Náhuatl is the most widely spoken Indigenous language on the entire American continent, it shows signs of quickly vanishing, especially among younger generations. 

Mayan Language Renaissance image Classical age Maya stelae of Yaxilan
Classical age Maya stelae of Yaxilan depict two nobles in conversation. Photo: Carlos Rosado van der Gracht / Yucatán Magazine

“Náhuatl has since time immemorial been the language of the people of the valley of Mexico, but it’s not just a tongue of the past. It must be preserved as a living language into the future as part of our nation’s heritage,” said Mexico City Mayor Clara Brugada.

Across the country, similar initiatives are underway to promote the use of Indigenous languages like Zapotec and Mixtec, which have been spoken for centuries but now face the threat of extinction. 

These classes are designed to teach vocabulary and grammar and immerse students in the cultural context of the languages. Through storytelling, traditional songs, and rituals, students gain a deeper understanding of the worldviews embedded in these ancient tongues.

In Yucatán, adult students can enroll in Mayan language classes at INDEMAYA, the Autonomous University of Yucatán, the Municipal Mayan Language Academy “Itzamná,” as well as at the UNAM’s Cephcis language center

Growing Enthusiasm for Indigenous languages

While challenges such as limited resources and varying dialects persist, the growing enthusiasm among students and communities signals a promising future for Indigenous languages, ensuring they remain an enduring part of Mexico’s identity.

It is important to keep in mind that indigenous languages in Mexico, are often met with discrimination. This prejudice stems from a complex web of historical, social, and economic factors that continue to marginalize indigenous communities.

The roots of this discrimination trace back to the Spanish colonization of Mexico. Spanish colonizers imposed their language and culture, creating a hierarchy where indigenous languages were deemed inferior. This legacy of cultural erasure persists today, as Spanish remains the dominant language in education, media, and government, while indigenous languages are often excluded from these spaces.

Social and racial prejudices further compound the issue. Indigenous people, who are frequently among the poorest in Mexico, face stereotypes that label their languages and cultures as “backward” or “outdated.” Speaking an indigenous language can lead to discrimination in urban areas, where Spanish is seen as the language of opportunity and modernity.

The fight for indigenous languages in Mexico is not just about preserving words; it’s about reclaiming identity, dignity, and a place in a society that has long marginalized its native peoples. By embracing linguistic diversity, Mexico can move closer to a future where all its voices are heard and valued.

联系我们 contact @ memedata.com