时间久远迎来750周年:将历史冻结在1189年的中世纪法律
Time Immemorial turns 750: The Medieval law that froze history at 1189

原始链接: https://www.ianvisits.co.uk/articles/time-immemorial-turns-750-the-medieval-law-that-froze-history-at-1189-84893/

今年是威斯敏斯特法典 1275 年颁布 750 周年,这部法律出人意料地定义了法律术语“远古时”。虽然通常理解为“很久以前”,但该法典明确将其设定为 1189 年 9 月 3 日之前的时间——即理查一世(狮心王)的加冕日。 该法律旨在用书面证据取代不可靠的口述历史,尤其是在土地所有权和税收方面。此前,即使祖父已故,其证词也可以在法庭上使用。1189 年的日期代表了潜在可验证口头传统的上限;1275 年的人*可能*还能回忆起祖父的故事,但无法回忆起曾祖父的故事。 本质上,该法典规定,任何早于 1189 年的事项都需要书面证据。 “远古时”这个短语直到 1832 年才被创造出来,但 1275 年确立的原则将英格兰从口头法律文化转变为书面法律文化,并微妙地加强了国王的权威。

## 远古时代与1189年的法律界限 一篇近期文章讨论了1275年的威斯敏斯特法令及其对建立历史索赔的法律截止点(通常被称为“远古时代”)的影响。然而,Hacker News上的评论员指出文章的解读存在缺陷。该法令并非*创造*了这个概念,而是设定了一个限制(最初为1189年),超过这个年份口述历史将不再足以作为权利的法律证明。 “远古时代”这个术语本身直到1832年的时效法案才被创造出来,该法案明确并标准化了这一限制,尽管这个概念在那个日期*之前*就已存在于英国法律中。这场讨论强调了这个法律原则的复杂演变以及1189年日期与它的关联。 进一步的讨论涉及了伦敦市独特的法律地位,在那里,1189年之前的权利仍然受到高度重视,以及苏格兰的土地所有权问题,那里很大一部分土地仍然未注册,并集中在少数人手中。该帖子还提到,13世纪的法律文本出人意料地易于阅读。
相关文章

原文

You’ve probably heard of the phrase “time immemorial” as a general term for events that happened a very long time ago, but in fact, it has a specific meaning, and this year is its 750th anniversary.

Statute of Westminster 1275

Let’s go back to the year 1275, and the recently crowned King Edward I is busy drafting and passing laws to tidy up his Kingdom. One of them was the Statute of Westminster, which covered a lot of matters relating to how legal processes should be carried out, oh and of course, new taxes.

However, for the purposes of this article, it’s also the document that introduced the concept of Time Immemorial.

Although often used as a general phrase for “a very long time ago”, it specifically refers to events that occurred before 3rd September 1189.

Anything before that date is time immemorial.

Explicitly why 3rd September 1189 was chosen as the barrier between that which we know and that which we don’t has itself been lost to time.

But a very good theory exists.

That date marks the coronation of King Richard (the Lionheart), the three-tims predecessor of King Edward I, and a good theory exists about why great-grand uncle was the point at which time immemorial began.

At the time, a legal policy allowed defendants to cite oral history passed down from their grandfather in disputes over land ownership. However, for the purposes of this situation, grandad could be dead, but so long as dad was still alive, and would swear that he heard it from his dad, that could stand up in court.

So if gramps told his son that the land was theirs, then that verbal statement could many many years later and long after gramps had died, still be accepted as valid evidence.

Which, when you think about it, is the sort of legal daftness that needed tidying up and replaced with formal document keeping about who owned what – and for the King, far more importantly, it cleaned up who owed him taxes on the land.

The theory is that when the Statute of Westminster was passed in 1275, it was just about possible for a person alive in that year to be able to cite oral history from their grandfather in a dispute.

But not great-granddad.

So, the Statute was designed to say that anything older than your granddad didn’t exist unless there was an official document proving it.

Oral history was no longer good enough.

This is a good enough reason to pass the law, and for the King to select the coronation of his great-granddad as the date this would come into effect.

Choosing a royal ancestor as the trigger for law probably also helped remind people of the current King’s lineage and right to rule, which was a useful trick in keeping the uppity Barons in check, especially considering they had been involved in the Second Barons’ War just a few years earlier.

Medieval historian Richard Barber describes this as “the watershed between a primarily oral culture and a world where writing was paramount”.

However, the Statute itself doesn’t call this principle “time immemorial”, and that was only created by the Prescription Act of 1832, which noted that the full expression was “time immemorial, or time whereof the memory of man runneth not to the contrary”, replaced the burden of proving “time immemorial” for the enjoyment of particular land rights with statutory fixed time periods of up to 60 years.

So if you ever hear someone breezily stating that “it’s been like that since time immemorial”, you can pedantically point out that they mean prior to 3rd September 1189.

And all thanks to a law passed 750 years ago.

There is an English version of the original act here.

联系我们 contact @ memedata.com