沃格尔奇迹 (Wògé'ěr qíjì)
The Miracle of Wörgl

原始链接: https://scf.green/story-of-worgl-and-others/

在经济大萧条期间,奥地利小镇沃格尔通过一项名为“沃格尔奇迹”的本地货币实验实现了显著的经济复苏。1932年,失业率高达30%时,市长米哈埃尔·昂特古根贝格尔推出了“邮票货币”——一种以现有资金存款为支持的补充货币。 他雇佣失业人员进行基础设施项目,如道路维修和植树,刺激了货币的快速流通。几个月内,失业率骤降,企业蓬勃发展,甚至税收收入因提前支付而增加。 这一成功蔓延到邻近村庄,吸引了国际关注,包括法国总理的访问。 然而,奥地利中央银行担心失去控制,于1933年禁止了这种货币,导致高失业率再次出现。这项举措的成功也引起了美国经济学家欧文·费舍尔的注意,他向罗斯福总统建议将其作为解决大萧条的一种潜在方案。尽管其有效性已被证明,但政治和金融压力最终结束了沃格尔的实验。

相关文章

原文

Wörgl was the first in town in Austria that effectively managed to eliminate the extreme unemployment caused by the Great Depression. Its local currency experiment was such a success that it gained worldwide attention. That effort became known as the “Miracle of Wörgl .” For the full details, go here. Here is the summary of that story.

On July 5th 1932, in the middle of the Great Depression, the Austrian town of Wörgl made economic history by introducing a remarkable complimentary currency. Wörgl was in trouble, and was prepared to try anything. Of its population of 4,500, a total of 1,500 people were without a job, and 200 families were penniless. The mayor, Michael Unterguggenberger, had a long list of projects he wanted to accomplish, but there was hardly any money with which to carry them out. These included repaving the roads, streetlights, extending water distribution across the whole town, and planting trees along the streets.

Rather than spending the 40,000 Austrian schillings in the town’s coffers to start these projects off, he deposited them in a local savings bank as a guarantee to back the issue of a type of complimentary currency known as ‘stamp scrip’. The Mayor then proceeded to hire people to do infrastructure projects for the town and the community quickly went from an unemployment rate of over 30% to near zero, as that money began to circulate very rapidly.

Of all the business in town, only the railway station and the post office refused to accept the local money. When people ran out of spending ideas, they would pay their taxes early using scrip, resulting in a huge increase in town revenues. Over the 13-month period the project ran, the council not only carried out all the intended works projects, but also built new houses, a reservoir, a ski jump, and a bridge. The people also used scrip to replant forests, in anticipation of the future cash flow they would receive from the trees.

Six neighbouring villages copied the system successfully. The French Prime Minister, Eduoard Dalladier, made a special visit to see the ‘miracle of Wörgl’. In January 1933, the project was replicated in the neighbouring city of Kirchbuhl, and in June 1933, Unterguggenburger addressed a meeting with representatives from 170 different towns and villages. Two hundred Austrian townships were interested in adopting the idea.

At this point, the central bank panicked, and decided to assert its monopoly rights by banning complimentary currencies. The people unsuccessfully sued the bank, and later lost in the Austrian Supreme Court. It then became a criminal offence to issue ’emergency currency’. The town went back to 30% unemployment. In 1934, social unrest exploded across Austria. In 1938, when Hitler annexed Austria, he was welcomed by many people as their economic and political saviour.

Nonetheless, the success of Wörgl attracted the attention of one of the leading economists in the U.S. at the time, Professor Irving Fisher, who informed the FDR administration he thought that idea could be used to end the Great Depression. That story is next.

联系我们 contact @ memedata.com