1700年历史的罗马石棺在布达佩斯被发掘出土。
1,700-year-old Roman sarcophagus is unearthed in Budapest

原始链接: https://apnews.com/article/hungary-roman-sarcophagus-discovery-budapest-77a41fe190bbcc167b43d05141536f54

一个保存完好的罗马石棺在匈牙利布达佩斯被发掘出来,为人们提供了一个罕见的机会,得以了解大约1700年前一位年轻女性的生活。石棺是在前罗马聚居地阿昆库姆的挖掘过程中发现的,这个密封的石灰石棺内包含一副完整的骨骼和大量的文物——玻璃器皿、青铜人像、140枚硬币、珠宝和布料碎片。 考古学家认为,由于墓葬的富丽堂皇以及石棺是专门为她定制的而非重复利用,这位女性的社会地位较高。这些物品很可能是亲人为了她的“永恒旅程”而提供的,体现了深切的关怀和失去的悲痛。 研究人员正在分析骨骼,以了解她的年龄、健康和出身。这项发现尤其重要,因为未受扰动的罗马石棺非常罕见,并且进一步分析棺内发现的泥土可能会揭示更多的宝藏。

一个1700年前的罗马石棺最近在布达佩斯被发掘出来。挖掘者在棺材内部发现了一层最初被认为是“泥土”的物质,这引发了Hacker News上的讨论。 一位评论员认为,这种物质根本不是泥土,而是“棺材酒”——一种由液化的软组织和渗透到多孔石灰石中的冷凝水经过数个世纪形成的浆状物。这个过程会产生滴落和沉淀的循环,从而形成积累的物质。 另一位用户询问了密封棺材内水分的来源,最初的评论员解释说,石灰石的渗透性允许水分随着时间的推移渗入。这场对话以一句俏皮的评论作为结尾,感叹“棺材酒”这个词语竟然没有出现在死亡金属的歌词中。
相关文章

原文

BUDAPEST, Hungary (AP) — A remarkably well-preserved Roman sarcophagus has been unearthed in Hungary’s capital, offering a rare window into the life of the young woman inside and the world she inhabited around 1,700 years ago.

Archaeologists with the Budapest History Museum discovered the limestone coffin during a large-scale excavation in Óbuda, a northern district of the city that once formed part of Aquincum, a bustling Roman settlement on the Danube frontier.

Untouched by looters and sealed for centuries, the sarcophagus was found with its stone lid still fixed in place, secured by metal clamps and molten lead. When researchers carefully lifted the lid, they uncovered a complete skeleton surrounded by dozens of artifacts.

“The peculiarity of the finding is that it was a hermetically sealed sarcophagus. It was not disturbed previously, so it was intact,” said Gabriella Fényes, the excavation’s lead archaeologist.

The coffin lay among the ruins of abandoned houses in a quarter of Aquincum vacated in the 3rd century and later repurposed as a burial ground. Nearby, researchers uncovered a Roman aqueduct and eight simpler graves, but none approaching the richness or pristine condition of the sealed tomb.

Keeping with Roman funerary customs, the sarcophagus held an array of objects: two completely intact glass vessels, bronze figures and 140 coins. A bone hair pin, a piece of amber jewelry and traces of gold-threaded fabric, along with the size of the skeleton, point to the grave belonging to a young woman.

The objects, Fényes said, were “items given to the deceased by her relatives for her eternal journey.”

“The deceased was buried very carefully by her relatives. They must have really loved who they buried here,” she said.

During the Roman period, much of what is now Hungary formed the province of Pannonia, whose frontier ran along the right bank of the Danube River less than a mile (1.6 kilometers) from the site. A short distance away stood a legionary camp guarding the empire’s border, and the newly found structures are believed to have been part of the civilian settlement that grew around it.

Anthropologists will now examine the young woman’s remains, a process expected to reveal more about her age, health and origins. But even now, the grave’s placement and abundance of artifacts offer strong clues.

The sarcophagus and its contents “definitely make it stand out,” said Gergely Kostyál, a Roman-period specialist and coleader of the project. “This probably means that the deceased was well-to-do or of a higher social status.”

“It is truly rare to find a sarcophagus like this, untouched and never used before, because in the fourth century it was common to reuse earlier sarcophagi,” he added. “It is quite clear that this sarcophagus was made specifically for the deceased.”

Excavators also removed a layer of mud roughly 4 centimeters (1.5 inches) thick from inside the coffin that Fényes hopes could contain more treasures.

“I suspect we could find jewelry. We haven’t found any earrings or other jewelry belonging to the woman, so I hope that these small items will turn up during the sifting of the mud,” she said.

For Fényes, the discovery of the Roman sarcophagus is not only of scientific significance, but an emotionally resonant insight into the devotion displayed by people in an ancient time.

“I was very touched by the care and expression of love that we were able to get a glimpse of,” she said. “Even now, I shudder to think how painful it must have been for the people at that time to bury this young lady.”

联系我们 contact @ memedata.com