托马斯·皮凯蒂:“现实是美国正在失去对世界的控制。”
Thomas Piketty: 'The reality is the US is losing control of the world'

原始链接: https://www.lemonde.fr/en/opinion/article/2025/04/12/thomas-piketty-the-reality-is-the-us-is-losing-control-of-the-world_6740140_23.html

美国的全球领导地位日益不稳定,表现为经济衰退和领导层的不确定性。虽然伊拉克战争等过去的行动已经削弱了信任,但当前的危机直接冲击了美国经济和政治力量的核心。 中国在2016年已经超过美国国内生产总值(目前高出30%,预计到2035年将翻倍),这凸显了全球经济主导权的转变。加上巨额的贸易逆差——类似于一战前殖民大国的状况——美国面临着不断上升的公共和私人债务(预计到2025年将达到GDP的70%)。不断上升的利率威胁着大量资本外流。 这种经济压力导致特朗普政府采取了绝望的政策,包括对外国投资者征税,并可能从乌克兰、格陵兰和巴拿马等国家没收资源,这表明美国正在失去控制,并转向具有侵略性、可能导致局势不稳定的行动。

## 美国全球影响力下降:摘要 最近《世界报》对托马斯·皮凯蒂的采访,在Hacker News上引发了关于美国全球控制力下降的讨论。许多评论员认为美国正在主动放弃其地位,理由是“美国优先”议程侧重于孤立主义和与盟友的交易关系。 多个帖子指出,导致这一现象的因素包括:不可持续的债务、从全球警务向内的转变以及国内政治分裂。一些人认为美国正在优先考虑国内事务,并乐于让其他国家承担更多责任,而另一些人则担心这种退缩将导致权力真空,被俄罗斯或更具主张的中国等不太受欢迎的势力填补。 尽管存在担忧,一些人认为美国可以通过在人工智能和太空探索方面的进步来重获经济主导地位。然而,一个反复出现的主题是当前经济模式不可持续,以及全球可能出现重大转变,摆脱美国领导。最终,这场讨论凸显了一种日益增长的认识,即二战后的世界秩序正在发生变化,其后果尚不确定。
相关文章

原文

The United States is no longer a reliable country. For some, this is nothing new. The Iraq War, launched in 2003 – resulting in over 100,000 deaths, lasting regional destabilization, and the return of Russian influence – had already shown the world the wrongdoings of American military hubris. But the current crisis is new because it challenges the very core of the country's economic, financial, and political power. The US appears disoriented, led by an unstable and erratic leader with no democratic counterweight.

To envision what comes next, we need to comprehend the ongoing turning point. If Trumpists are pursuing such a brutal and desperate policy, it's because they don't know how to respond to the country's economic decline. Measured in purchasing power parity – meaning the real volume of goods, services, and equipment produced each year – China's GDP surpassed that of the US in 2016. It is currently more than 30% higher and will reach double the US GDP by 2035. The reality is that the US is losing control of the world.

More serious still, the accumulation of trade deficits has pushed the country's public and private external debt to unprecedented levels (70% of GDP by 2025). The rise in interest rates could lead the US to have to pay substantial interest flows to the rest of the world, something it had so far escaped thanks to its grip on the global financial system. It is in this context that we should interpret the explosive proposal by Trumpist economists to tax interest payments to foreign holders of US securities. More directly, Trump wants to refill his country's coffers by seizing Ukrainian minerals, along with Greenland and Panama.

From a historical perspective, it is worth noting that the enormous US trade deficit (about 3-4% of GDP on average each year from 1995 to 2025) has only one precedent for an economy of this size: It correspondents roughly to the average trade deficit of the major European colonial powers (United Kingdom, France, Germany, and the Netherlands) between 1880 and 1914. The difference is that those countries held vast external assets, which brought in so much interest and dividends that it was more than enough to fund their trade deficit while continuing to accumulate claims in the rest of the world.

You have 59.64% of this article left to read. The rest is for subscribers only.

联系我们 contact @ memedata.com