浓缩
Verdichtung

原始链接: https://alexeygy.github.io/blog/verdichtung/

## 城市密集化:苏黎世应对城市蔓延的方式 “Verdichtung”,一个德语词汇,意为城市密集化,是苏黎世应对城市蔓延的主要策略。与其向外扩张,该市优先考虑重新利用现有空间——例如,为建筑物增加楼层或填补空隙——以增加住房容量。这通常会导致紧凑的居住空间,有时缺乏阳光、隐私或安静,以在旧停车场上建造的新开发项目为例。 这种方式正在改变苏黎世的住房所有权结构。由于大规模的城市密集化项目复杂且昂贵,青睐由公司、合作社或市政府本身进行开发,导致私人个人所有权从2010年的41%下降到2024年的31%——通常会产生租赁房产。 尽管苏黎世的人口在20世纪末有所下降,然后又回升,但该市面临着严重的住房短缺,并在全球房地产泡沫指数中名列前茅。受湖泊、山丘和机场的限制,向外扩张变得困难。尽管存在缺点,但城市密集化也带来了好处,例如通勤时间短,并支持一种“15分钟城市”的生活方式,拥有便捷的基础设施,体现了一种独特的瑞士高效的住房解决方案。

## Verdichtung & 城市密度:一则黑客新闻讨论 一则由[Verdichtung](https://alexeygy.github.io)引发的黑客新闻讨论,探讨了城市密度增加与接近自然之间的关系。一位居住在苏黎世-沃尔利斯霍芬的评论员指出,尽管该地区住宅密集,但城市仍然靠近农场和绿地——甚至步行可达。 这引发了关于这种平衡是否可扩展的讨论。虽然沃尔利斯霍芬提供了一种理想的组合,但一些人认为这仅仅是因为它靠近更密集的市中心,广泛采用会导致郊区蔓延。另一些人则指出,香港和马斯特里赫特等城市也有类似的情况,紧凑的城市区域与便捷的休闲空间并存。 对话还涉及了芬兰语词汇“tiivistettävä”——一个类似逐步增加密度的概念——以及德语词汇“Zersiedlung”(城市蔓延)。参与者们争论了这些术语的细微差别,一些人强调景观破坏,而另一些人则强调单纯的扩散。这场讨论凸显了在城市规划目标与审美考虑之间取得平衡的挑战,以及比较不同城市密度方法的经验数据需求。
相关文章

原文

Verdichtung is German word that loosely means "densification". It represents an alternative to urban sprawl⁰ that is prevalent in US cities and has been the dominant strategy for Zurich's expansion.

What it means is that even though there would theoretically be new space available on the outskirts, the city, or canton, instead of dedicating it to new construction it prefers¹ to repurpose existing buildings by increasing the number of floors or by reducing the distance between buildings.

I am actually currently living in such a building created from Verdichtung where before this was partially a parking lot and partially an annex of another building. Looking at historical maps, there are many such occurences

verdichtung-old verdichtung-new

Two Google Earth images of Schlieren from 2009 and 2024 showing the practicalities of verdichtung. Look out for the central area turning multiple smaller housing blocks into a larger one and eliminating "wasted space".

But top-down maps only tell half the story as they often look directly from above, Verdichtung also often means an increase in height. This does create more living space overall but it also creates some weird apartments that feel way too close together and that often can only serve people that do not are financially unable to have any demands for either sunlight, privacy, or quietness. For example, a parking lot not far away was repurposed into a hotel-like complex where balconies made out of pure concrete are facing each other.

verdichtunge-example

Example sketch (not real but pretty much 1:1 of an apartment complex built close to where I live in 2025) of what Verdichtung looks like in practice. There was a parking lot before here, now we have balconies made out of pure concrete facing each other with no sunlight, privacy, or coziness. The prices are sure high though!

Effect on ownership?

Ownership in Zurich has undergone a quiet shift in the last years; where private individuals held 41% of the stock in 2010, they now account for barely 31% in 2024 (data from stadt-zuerich.ch). While this generally follows the trend of Switzerland simply having the lowest home ownership in Europe (link), it could be empirically argued that Verdichtung has played a role in this shift as demolishing and building denser is highly complex and expensive, something which would be nearly impossible to do by a private individual, especially so since your neighbors can essentially complain and delay the project for a while. Compare that to you just buying a new plot of land with reasonably well defined rules and building there or just renovating an existing building and it is night and day.

Hence projects doing Verdichtung generally lead to four ownership scenarios for land that might have been previously owned by individuals:

  1. A private company does the project and rents out the flats generating very good stable and predictable revenue per m2.
  2. A Genossenschaft (cooperative) or a pension fund does 1.
  3. A private company does the project and sells the flats to individuals (less often than 1., companies tend to love the stable income of renting out).
  4. The city does the project and rents out the flats, often dedicating a percentage of the flats to social housing.

Note: Neither cooperatives nor the city typically sell flats. Mostly because it's a massive effort for them to acquire the property, and they really love recurring revenue and absolutely would hate to deal with short-term income as they are generally non-profit institutions.

Looking at the above, we see that in most scenarios, Verdichtung leads to a shift from private ownership to either private companies or cooperatives and private individuals renting out.

Zurich's ups and downs

Zurich has a weird history when it comes to its urban population where its population peaked in the 1970s (at ~422,000), then dropped due to a push for suburbanization and only recently reached the same level again. This is pretty different from many other urban centers as urbanization has been rampant in Europe in the last decades and has been influenced by various factors like the different tax rates across the canton.

population-zrh
The population of ZRH over time, rough estimate, source: Federal Statistical Office of Switzerland.

Any alternatives?

Short-term, this seems like much less nice than living in a suburban area but long-term this is much more sustainable. Has it been able to meet demands? No. Zurich's buying market is one of the worst in the world according to the UBS Bubble Index (ranked #3 globally in 2024) having very high prices and some risk of a market correction. Are there many alternatives? No. Not really as free areas are sparse and the city is sandwiched between the lake, the Uetliberg and Züriberg hills, and an airport that is just 10 km away from the city. The reality of the housing market reflects this sharply as prices drop steeply as soon as you hop over a ridge or float down the Limmat.

Verdichtung, however does have some upsides. Commute times within the city often are within the magical boundary of 15 minutes (see 15 minute city) and, due to the short distances and okayish infrastructure, allow for using a bicycle².

Wrap-up

Verdichtung is the price we pay for not having suburbs but we at least get great infrastructure at a reasonable cost. You could say it's Swiss efficiency applied to the housing problem.

Footnotes

⁰ Zersiedlung is the Swiss-German term for urban sprawl.

¹ If we look under the hood, this preference is a mandate based on the federal-level Raumplanungsgesetz (RPG) linked here. Which says that development has to be done inwards while considering an adequate "quality of housing". Interestingly, and, if you're familiar with Swiss law unsurprisingly, the formulation is extremely vague as it also mandates decentralization, environmental protection, and integration of foreigners so ultimately it's kind of a catch-all that can be used to justify almost anything 🤷‍♂️ and is one of those things that only works in Switzerland where checks and balances are abundant and abuse is relatively rare.

² At least when you're OK that your bicycle lane can randomly stop at a narrow point or street corner that is not wide enough and then continue when the road widens. Example below:

bicycle-lane

The popular YouTube channel Not Just Bikes released a comprehensive video about ZRH if you're interested in more.

联系我们 contact @ memedata.com