托马斯·曼如何创作《魔山》
How Thomas Mann Wrote the Magic Mountain

原始链接: https://www.theguardian.com/books/2025/dec/31/the-master-of-contradictions-by-morten-hi-jensen-review-how-thomas-mann-wrote-the-magic-mountain

托马斯·曼的《魔山》,最初被作者本人认为“有问题”且过长,却在欧洲和美国获得了意想不到的成功。莫滕·霍伊·延森的研究探讨了这部小说的创作过程,以及曼自身生活中的矛盾——一位沉迷于衰败的资产阶级商人,一位怀有同性欲望的已婚男人,以及一位从保守主义者转变为魏玛共和国的捍卫者。 小说讲述了年轻的汉斯·卡斯托普在瑞士疗养院的七年经历,反映了曼长达十年的写作过程,并受到第一次世界大战爆发的深刻影响。这场动荡加剧了书中围绕人类主义者塞坦布里尼和激进派纳夫塔的人物辩论,他们争夺卡斯托普的意识形态忠诚。 延森的研究将小说置于曼不断变化的政治观点背景下,认为这部作品最终超越了其创作者的理解。尽管偶尔对现有的关于曼个人生活的传记解读提出异议,延森还是提供了对小说起源和其作为文学现代主义基石的持久地位的全面概述。

这场 Hacker News 讨论围绕托马斯·曼的《魔山》和一篇关于他如何创作这本书的近期文章展开。用户分享有声读物推荐(链接了一个德语版本),讨论这本书的幽默(通常很微妙,并且随着年龄增长会更受欣赏),并反思他们自己的阅读体验——有些人最初觉得很无聊,而另一些人则欣赏它关于无聊和寻找意义的主题。 几位评论者争论德语单词“Bürger”的翻译,一些人认为应该翻译为“citizen”(公民),而另一些人则认为“burgher”(市民)更准确地反映了曼在作品中描绘的中产阶级。对话还涉及了分析作者的挑战,因为现在数字档案变得越来越容易获取(并且可能丢失)。最后,用户推荐翻译版本并分享了他们与这部小说的个人阅读历程,并指出它的篇幅和复杂性。
相关文章

原文

In a 1924 letter to André Gide, Thomas Mann said he would soon be sending along a copy of his new novel, The Magic Mountain. “But I assure you that I do not in the least expect you to read it,” he wrote. “It is a highly problematical and ‘German’ work, and of such monstrous dimensions that I know perfectly well it won’t do for the rest of Europe.”

Morten Høi Jensen’s approachable and informative study of The Magic Mountain positions Mann as a writer who was contradictory to his core: an artist who dressed and behaved like a businessman; a homosexual in a conventional marriage with six children; an upstanding burgher obsessed with death and corruption. Very much the kind of man who would send someone a book and tell them not to read it.

Despite the doubts Mann expressed to Gide, The Magic Mountain – a very strange, very long novel – was embraced throughout Europe, and three years later in America, too. Its publisher there ignored the strangeness and proclaimed its “use value … for the practical life of modern man”. While that makes it sound like Jordan Peterson-style cod philosophy, in fact it stands alongside In Search of Lost Time, Ulysses, The Man Without Qualities and To the Lighthouse as one of the summits (apologies) of literary modernism.

The novel describes its youthful protagonist, Hans Castorp, visiting a tuberculosis sanatorium in Davos where his cousin is a patient. Intending to stay a few days, he doesn’t escape for seven years. The novel’s plot mirrored its composition: it was first conceived as a novella, a lighthearted counterpart to the gloomy Death in Venice. But Mann began writing in 1913 and didn’t finish for more than a decade. Between those two points, the first world war radically changed the book’s size, scope and temper because it radically changed the political and moral outlook of its author.

Mann began the war a staunch conservative. Yet by the early 1920s he was making speeches in defence of the maligned Weimar Republic. (In time, and in exile, Mann became the most prominent German opponent of the Third Reich.)

This tumult fed into The Magic Mountain, notably in the characters of Lodovico Settembrini (humanist) and Leo Naphta (rightwing radical), who vie for Castorp’s soul. Their arguments are dazzling – far more so than the political toing and froing Mann engaged in while writing the novel. It isn’t Jensen’s intention, but his dogged account of Mann’s shifting political views supports the theory that a novel can know more than its creator.

Jensen falters occasionally when attempting to correct the record. He says the “oft-repeated claim” that Mann “was an indifferent or cruel parent seems inaccurate”. Yet all he offers in support is a single quote from the autobiography of Thomas’s son Klaus, who was deeply troubled for much of his relatively short life. There is voluminous evidence to the contrary.

Jensen also takes issue with the “callousness” of Ronald Hayman’s assertion, in his 1995 biography, that Mann “liked and admired” his wife but wasn’t in love with her. Hayman supports his claim by quoting from a letter Thomas wrote to his brother on the matter. It’s permissible to takeissue with Hayman’s conclusion, but Jensen’s protest – “How could he possibly know?” – seems disingenuous coming from a writer engaged in the same process of interpretative analysis. Especially in the case of a judgment about Mann (“gay most of the time”, in Colm Tóibín’s description) that is so uncontroversial.

Whatever the truth may be, it doesn’t make The Magic Mountain any less captivating an exploration of the human condition, or less of a literary achievement. Jensen doesn’t penetrate deeply into the mysteries of the book, but he doesn’t aim to do so. Rather, he gives a brisk, confident overview of an extremely dense work of art – no small achievement – and contextualises the era in which it was forged. In his foreword to the novel Mann wrote that “only thoroughness can be truly entertaining”, but summary has its pleasures too.

The Master of Contradictions: Thomas Mann and the Making of the Magic Mountain by Morten Høi Jensen is published by Yale (£22).

联系我们 contact @ memedata.com