希思罗机场取消液体容器限制。
Heathrow scraps liquid container limit

原始链接: https://www.bbc.com/news/articles/c1evvx89559o

希思罗机场已完成先进的CT扫描仪的全面部署,允许旅客在随身行李中携带最多2升的液体,并将笔记本电脑和电子设备留在包内——结束了长期实行的100毫升液体规定。希思罗机场现在是全球首个在所有航站楼全面实施扫描仪的最大机场。 虽然希思罗机场领先一步,但其他英国机场,如盖特威克、爱丁堡、伯明翰、布里斯托尔和贝尔法斯特,也增加了液体限额。然而,一些拥有这项新技术的机场仍在等待交通部(DfT)的批准以取消100毫升的限制。 该部署面临延误和不一致的问题,之前的政府截止日期未达成,并且旧规则的临时恢复导致乘客困惑。尽管存在这些挑战,希思罗机场预计这项价值10亿英镑的升级将简化安检流程,加快处理速度,并提供更高效的旅行体验。 旅客在出行前仍建议查看具体机场的规定,尤其是回程航班。

## 希思罗机场取消液体限制:机场安检的转变 希思罗机场正在取消长期实行的随身行李中100毫升液体限制,这得益于先进的CT扫描仪的推广。这些扫描仪利用双能X射线识别材料成分,区分水和潜在威胁——这是之前X射线技术所不具备的能力。 最初的液体限制源于对液体爆炸物的担忧,但评论员指出这些规定往往不一致,并且很大程度上是“安检表演”。虽然该限制旨在防止大规模爆炸装置,但很容易被规避。 讨论强调了机场安检更广泛的问题,包括其成本、无效性和对可见措施的关注,而非真正的威胁缓解。许多人认为,资源应该更好地用于改善医疗保健或解决锂离子电池等风险,后者在飞行过程中构成重大的火灾隐患。尽管如此,人们对这一变化对安检的整体影响仍然持怀疑态度,一些人认为这更多是为了方便乘客和提高机场吞吐量,而非实际的安全改进。这一变化正在欧洲缓慢推广,但执法和一致性仍然令人担忧。
相关文章

原文

Katy AustinTransport correspondent

The switch to CT scanners means clear transparent bags are no longer needed at the airport

Passengers at Britain's biggest airport, Heathrow, can leave liquids in containers up to two litres in their bags while going through security, after it finally completed the rollout of new high-tech CT scanners.

Electronics such as laptops can also be left in luggage, while clear plastic bags for liquids no longer have to be used.

Heathrow now says it is the biggest airport in the world to have the new equipment fully rolled out across all its terminals.

But while it has become the largest airport to roll out the new high-tech scanners, it is far from the UK's first, with Gatwick, Edinburgh and Birmingham airports having upgraded to them in recent years and increased to a two-litre limit.

At most UK airports, passengers can keep liquid containers of up to 100ml in their luggage, without having to remove them and use clear plastic bags.

Bristol and Belfast airports have also raised their liquid limits to two litres.

However, other airports that have the new scanners installed are waiting for the green light from the Department for Transport (DfT) to raise the limit from 100ml.

A recent report by consumer group Which? found that the sensitivity of the new scanners being rolled out means that at some airports, more bag searches end up being carried out by hand after passing through them.

Heathrow said the scanners, which provide better images of cabin bags, could service "thousands of passengers an hour with significantly greater efficiency, while maintaining high safety and security standards".

The rule change only applies to flights leaving Heathrow, and passengers must check restrictions on luggage at the airports they are returning from before boarding flights to the UK.

The rollout of the new high-tech scanners across the UK has suffered a series of setbacks over the past few years.

Boris Johnson promised in 2019 that the rules about taking liquids through security in containers of no more than 100ml, inside plastics bags, would be scrapped by the end of 2022. The pandemic eventually put paid to that.

In December 2022, the Conservative government promised state-of-the-art scanning equipment would be installed in security lanes by June 2024 in the "biggest shake-up of airport security rules in decades".

A photo of a new computed tomography (CT) scanner at Gatwick

Then-Transport Secretary Mark Harper said the dominance of "tiny toiletry" was nearly over.

But, as it turned out, the June 2024 deadline was not achievable for the biggest airports - although a number of smaller ones, with fewer lanes to get sorted, did install the scanners in place before that date.

Then, on the evening of Friday 13 June, 2024, the government said those smaller airports who had already introduced the new scanners and dropped their 100ml liquids rules, must reinstate them. This triggered anger among airport operators.

The EU also announced a reversion to the 100ml rule in July that year.

There has since been a period of inconsistency. Last summer, the Transport Secretary was telling passengers to assume the 100ml rule still applied.

Heathrow chief executive Thomas Woldbye said the £1bn package of upgrades would mean passengers could spend "less time preparing for security and more time enjoying their journey".

Of the world's busiest 10 airports, Heathrow is the only one to have scrapped the 100ml rule for liquid containers on international flights.

A DfT spokesperson said: "Heathrow is the latest UK airport to complete its rollout of next-generation security equipment for passengers, helping ensure security checks remain robust and can be completed smoothly.

"Airports are responsible for the installation and operation of security equipment.

"Passengers should continue to check security requirements with airports before they travel and come prepared with liquids in containers no larger than 100ml in hand baggage unless advised otherwise."

The Advantage Travel Partnership, a network of travel agents, said airports setting their own timelines on the lifting of the 100ml cap has "led to confusion and frustration" and passengers have been "tripped up".

Chief executive Julia Lo Bue-Said said: "We would urge UK airports to work collectively with the government to ensure there is clear messaging around the rules to avoid confusion and delays where possible."

联系我们 contact @ memedata.com